|
La geste des Engleis en Yrlande
Auteur: | Inconnu probablement d'origine normanno-galloise |
Titre: | Chansun de Dermot e li quens; La geste des Engleis en Yrlande; The Song of Dermot and the Earl |
Date: | Dernière décennie du XIIe s.; revu pour la dernière fois vers 1230 |
Langue: | Français |
Genre: | |
Forme: | 3457 vers octosyllabiques (début et fin manquent dans le ms.) |
Contenu: | Histoire de la première campagne normande en Irlande dans le troisième quart du XIIe siècle. |
Incipit: | (début manque) Par soen demeine latimer que moi conta de lui l'estorie dunt faz ici la memorie: Morice Regan iert celui… |
Explicit: | … Aprés lui passerent asez baruns, chevalers ben armez. Einz qu'il fussent tuz passez, meinz i out le jor nëez. (fin manque) |
Manuscrits
- London, Lambeth Palace Library, Carew, 596, f. 1ra-23rb [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
- Anglo-Norman Poem on the Conquest of Ireland by Henry the Second from a manuscript preserved in the Archiepiscopal Library at Lambeth Palace, edited by Francisque Michel, with an introductory essay on the history of the Anglo-Norman conquest of Ireland by Thomas Wright, London, Pickering, 1837, lxii + 185 p. [GB] [IA]
- The Song of Dermot and the Earl: an Old French poem of from the Carew manuscript no. 596 in the Archiepiscopal Library at Lambeth Palace, edited with literal translation and notes, a facsimile and a map by Goddard Henry Orpen, Oxford, Clarendon Press, 1892, xliii + 355 p. [GB] [IA]
- The Song of Derlot and Earl Richard Fitzgilbert: Le Chansun de Dermot e li Quens Ricard Fiz Gilbert, with Literal Translation and Notes, by Denis J. Conlon, Frankfurt am Main, Lang (Studien und Dokumente zur Geschichte der Romanischen Literaturen, 24), 1992.
- The Deeds of the Normans in Ireland = La Geste des Engleis en Yrlande: a new edition of the chronicle formerly known as The Song of Dermont and the Earl, edited by Evelyn Mullally, Dublin, Four Courts Press, 2002, 179 p.
- Song of Dermot and the Earl, ed. Goddard Henry Orpen. Electronic edition compiled by Donnchadh Ó Corráin, Tiarnán Ó Corráin. Second draft, with editorial preface, introduction and updated bibliography. Proof corrections by Donnchadh Ó Corráin, Cork, University College (CELT: Corpus of Electronic Texts), 2009. [www]
Traductions modernes
- en anglais:
- George Carew, XVIIe siècle, traduction inédite dans le manuscrit contenant la Geste des Engleis (f. 30r-60v [p. 15-76])
- Orpen 1892 (voir sous Éditions modernes)
- Conlon 1992 (voir sous Éditions modernes)
- Mullally 2002 (voir sous Éditions modernes)
Études
Répertoires bibliographiques
- Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 351, no 3747)
- Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 37, no 54)
Comptes rendus: Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. [Muse] DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. [www] DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. [Jstor] DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. [Jstor] DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. [Jstor] DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 650, nos 6187-6188)
Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
- Vising, Johan, Anglo-Norman Language and Literature, London, Oxford University Press (Oxford Language and Literature Series), 1923, 111 p. (ici p. 66, no 292) [IA]
Compte rendu: Henri Lemaître, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 84, 1923, p. 195-196. http://www.persee.fr/doc/bec_0373-6237_1923_num_84_1_460619_t1_0195_0000_002 [Gallica]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Max Lieberman
Dernière mise à jour: 26 avril 2017
|
|