The knightly tale of Golagros and Gawane

Titre:	The knightly tale of Golagros and Gawane (éd. 1508, expl.)
Date:	Imprimé pour la première fois en 1508
Langue:	Anglais
Genre:	Roman
Forme:	1362 vers (strophes de 13 vers)
Contenu:
Incipit:	In the tyme of Arthur, as trew men me tald, the King turnit on ane tyde towart Tuskane, hym to seik ovr the sey, that saiklese wes sald, the syre that sendis all seill, suthly to sane…
Explicit:	… But dreid I sall the warand, baith be sey and be land, fre as I the first fand, withoutin distance." Explicit. Heir endis the Knightly Tale of Golagros and Gawane [for sale] in the south gait of Edinburgh be [by] Walter Chepman and Androw Millar, the viii day of Aprile, the yhere of God, M.CCCCC. and viii. yheris

Manuscrits

Éditions anciennes

The knightly tale of Golagros and Gawane
Edinburgh, Walter Chepman et Andrew Myllar, 8 avril 1508
ARLIMA: EA3056 USTC: 500984 ESTC: S2690
Scotish Poems, Reprinted from Scarce Editions. The Tales of the Priests of Peblis. The Palice of Honour. Squire Melorum. Eight Interludes, by David Lindsay. Philotus, a Comedy. Gawan and Gologran, a Metrical Romance. Ballads, First Printed at Edinburgh, 1508. With Three Pieces Before Unpublished. Collected by John Pinkerton, [...] in three volumes, London, Nichols, 1792, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]

Éditions modernes

Facsimile Edition of Chepman and Myllar, 1508, Edinburgh, Laing, 1827.
Syr Gawayne; a Collection of Ancient Romance-Poems, by Scotish and English Authors, Relating to that Celebrated Knight of the Round Table, with an introduction, notes, and a glossary. By Sir Frederic Madden, London, Taylor, 1839, lxix + 431 p. [GB] [IA]
Trautmann, Moritz, « Golagrus und Gawain », Anglia, 2, 1879, p. 395-440. [DZ] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA] DOI: 10.1515/angl.1879.1879.2.395
Scottish Alliterative Poems in Riming Stanzas, edited with introduction, appendix, notes, and glossary by F. J. Amours, Edinburgh et London, Blackwood for The Scottish Text Society, 1897, xci + 481 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Pieces from the Makculloch and the Gray MSS. Together with the Chepman and Myllar Prints, edited by the late George Stevenson, Edinburgh et London, Blackwood (The Scottish Text Society, 65), 1918, xix + 303 p. (ici p. 67-110) [GB] [IA]
The Chepman and Myllar Prints: Nine Tracts from the First Scottish Press, Edinburgh 1508: A Facsimile, éd. William Beattie, Oxford, Oxford University Press (Edinburgh Bibliographical Society), 1950, p. 7-51.
Sir Gawain: Eleven Romances and Tales, edited by Thomas Hahn, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Middle English Texts), 1995, xi + 439 p. [lib.rochester.edu]

Traductions modernes

en anglais:
- The Knightly Tales of Sir Gawain, with introductions and translations by Louis B. Hall, Chicago, Nelson-Hall, 1976, [v] + 186 p. (ici p. 73-108) [IA]

Études

Barron, W. R. J., « Golagros and Gawain: a creative redaction », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 26, 1974, p. 173-185.
Barron, W. R. J., English Medieval Romance, London et New York, Longman (Longman Literature in English Series), 1987, xiv + 288 p. [IA]
Bovaird-Abbo, Kristin L., « "Reirdit on ane riche roche beside ane riveir": martial landscape and James IV of Scotland in The Knightly Tale of Golagros and Gawane », Neophilologus, 98:4, 2014, p. 675-688. DOI: 10.1007/s11061-014-9377-5
Calin, William, « A French legacy in Scotland: Arthurian romance », "Moult a sans et vallour": Studies in Medieval French Literature in Honor of William W. Kibler, éd. Monica L. Wright, Norris J. Lacy et Rupert T. Pickens, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux titre, 378), 2012, p. 67-98.
Compte rendu du recueil:
Paola Scarpini, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1174-1179. DOI: 10.1515/zrp-2014-0110
Jack, R. D. S., « Arthur's pilgrimage: a study of Golagros and Gawane », Studies in Scottish Literature, 12, 1974, p. 3-20.
Ketrick, Paul J., The Relation of Golagros and Gawane to the Old French Perceval, Washington, Catholic University Press, 1931.
Mathewson, Jeanne T., « Displacement of the feminine in Golagros and Gawane and the Awntyrs off Arthure », Arthurian Interpretations, 1:2, 1987, p. 23-28. [jstor.org]
Purdie, Rhiannon, « The search for Scottishness in Golagros and Gawane », The Scots and Medieval Arthurian Legend, éd. Rhiannon Purdie et Nicola Royan, Woodbridge, Brewer (Arthurian Studies, 61), 2005, p. 95-107.
Schiff, Randy P., « Borderland subversions: anti-imperial energies in The Awntyrs off Arthure and Golagros and Gawane », Speculum, 84:3, 2009, p. 613-632. DOI: 10.1017/s0038713400209329
Walsh, Elizabeth, « Golagros and Gawane: a word for peace », Bryght Lanternis: Essays on the Language and Literature of Medieval and Renaissance Scotland, éd. J. Derrick McClure et Michael R. G. Spiller, Aberdeen, 1989, p. 90-103.

Bibliographie