Heliand

Titre:
Date:	Première moitié du IX^e siècle
Langue:	Saxon
Genre:
Forme:	Vers
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Commentaires:
Continuations:
Remaniements:
Traductions:
Voir aussi:

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Heliand herausgegeben von Eduard Sievers, Halle, Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses (Germanistische Handbibliothek, 4), 1878, xliv + 542 p. [GB] [IA]
Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Der Heliandausgabe zweite Auflage, Halle a. S., Niemeyer, 1903, xxxii + 280 p. [GB] [IA]
Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Zweite Auflage. Der Heliandausgabe dritte Auflage, Halle a. S., Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1910, xxxii + 290 p. [GB] [IA]
The Later Genesis and other Old English and Old Saxon Texts Relating to the Fall of Man. Edited by Fr. Klaeber, Heidelberg, Winter's Universitätsbuchhandlung (Englische Textbibliothek, 15), 1913, [iii] + 69 p. (ici p. 32-33) [GB] [HT] [IA]
Édition d'un extrait.
Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. Dritte Auflage. Der Heliandausgabe vierte Auflage, Halle a. S., Niemeyer, 1922, xxxvi + 290 p. [GB] [IA]
Heliand und Genesis, herausgegeben von Otto Behagel. 4. Auflage, Halle, Niemayer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1933, xxxvi + 290 p.
Heliand. Titelauflage vermehrt um das Prager Fragment des Heliand und die vaticanischen Fragmente von Heliand und Genesis, éd. Eduard Sievers, Halle a. d. Saale et Berlin, ?? (Germanistische Handbibliothek, 4), 1935.
Kruse, Johannes, « Heliand, nach der Münchener Handschrift mit Übertragung in das heutige Plattdeutsch. 2. Teil, Vers 1402-2829 », Spegel der Sassen: Sammlung älterer nierderdeutscher Schriftdenkmäler in volkstümlichen Textausgaben, Hamburg, Wachholtz, 1939, p. 81-161.
Heliand: ausgewählte Teile. Herausgegeben von Manfred Szadrowsky, Bern, Francke (Altdeutsche Übungstexte, 7), 1947, 72 p.
Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. 8. Auflage bearbeitet von Walther Mitzka, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1965, xl + 290 p. [IA]
Heliand und Genesis. Herausgegeben von Otto Behaghel. 9. Auflage, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 4), 1984, xxxii + 294 p.
Der Heliand. Studienausgabe in Auswahl, herausgegeben von Burkhard Taeger, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek, 95), 1984, xiv + 86 p.
Heliand und Genesis, herausgegeben von Otto Behaghel, 10., überarbeitete Auflage von Burkhard Taeger, Tübingen, Niemeyer (Altdeutsche Textbibliothek 4), 1996.
Hêliand: text and commentary, edited by James E. Cathey, Morgantown, West Virginia University Press (Medieval European Studies, 2), 2002, xi + 360 p.
Schmid, Hans Ulrich, « Ein neues Heliand-Fragment aus der Universitätsbibliothek Leipzig », Zeitschrift für deutsches Altertum, 135, 2006, p. 309-323.
Perspectives on the Old Saxon Heliand: introductory and critical essays, with an edition of the Leipzig fragment, edited by Valentine A. Pakis, Morgantown, West Virginia University Press (Medieval European Studies, 12), 2010, x + 335 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Der Heliand. Ein Sachsensang aus dem neunten Jahrhundert, [trad. all. Karl Simrock], Berlin, Furche-Verlag, 1917, xii + 287 p. [HT] [IA]
- Heliand. Die altsächsische Evangelien-Dichtung nebst den Bruchstücken der altsächsischen Genesis. Im Versmaß des Urtextes neu übertragen mit Einleitung und Ammerkungen versehen von Otto Kunze, Freiburg im Breisgau, Herder, 1925, v + 140 p.
- Heliand, nach dem Altsächsischen von Paul Herrmann. 2., durch einen Anhang "Die Bruckstücke der alttestamentlichen Bibeldichtung" erweiterte Auflage, Leipzig, Reclam (Reclams Universal-Bibliothek, 3324-3325), 1940, 224 p.
- Heliand und die Bruchstücke der Genesis aus dem Altsächsischen und Angelsächsischen übertragen von Felix Genzmer, Stuttgart, Reclam (Universal-Bibliothek, 3324-3325), 1966, 215 p.
en anglais:
- The Heliand, translated from the Old Saxon by Mariana Scott, Chapel Hill, University of North Carolina Press (University of North Carolina Studies in the Germanic Languages and Literature, 52), [1966], ix + 205 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
  Réimpression:
  - New York, AMS Press, [1979]
- The Heliand, the Saxon Gospel: a translation and commentary by G. Ronald Murphy, New York, Oxford University Press, 1992, xviii + 238 p.
en français:
- Heliand: l'Évangile de la mer du Nord, texte présenté et traduit par Eric Vanneufville; préface de Michel Rouche, Turnhout, Brepols (Miroir du Moyen Âge), 2008, 487 p.

Études

Andersson, Theodore M., « The Caedmon fiction in the Heliand preface », PMLA, 89:2, 1974, p. 278-284. DOI: 10.2307/461450
Becker, Gertraud, Geist und Seele im Altsächsischen und im Althochdeutschen: der Sinnbereich des Seelischen und die Wörter gêst-geist und seola-sêla in den Denkmälern bis zum 11. Jahrhundert, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. 3. Reihe: Untersuchungen und Einzeldarstellungen), 1964, 203 p.
Behaghel, Otto, Die Syntax des Heliand, Wien, Tempsky; Prag, Tempsky; Leipzig, Freytag, 1897, xxv + 382 p. [GB] [IA]
Behaghel, Otto, Der Heliand und die altsächsische Genesis, Gießen, Ricker'sche Buchhandlung, 1902, 48 p. [GB] [IA]
Behringer, Edmund, Zur Würdigung des Heliand, Würzburg, Stürtz, 1891, 85 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Behringer, Edmund, Zur Würdigung des Heliand, Würzburg, Thein, 1863, 40 p. [GB] [IA]
Berr, Samuel, An Etymological Glossary to the Old Saxon "Heliand", Bern et Frankfurt, Lang (European University Papers. Series 1: German Language and Literature, 33), 1971, 477 p.
Berron, Gottfried, Studien zum Heliand als Kunstwerk, Würzburg-Aumüle, Triltsch, 1939, 93 p.
Beyer, Harry, Der bäuerliche Wortschatz des Heliand und seine Bedeutung für die Heimatfrage, Dissertation, Universität Köln, 1962, 113 p.
Bretschneider, Anneliese, Die Heliandheimat und ihre sprachgeschichtliche Entwicklung, Marburg, Elwert (Deutsche Dialektgeographie, 30), 1934, vii + 322 p.
Bruckner, Wilhelm, Der Helianddichter ein Laie, Basel, Reinhardt, 1904, 36 p. [GB] [IA]
Colliander, Selma, Der Parallelismus im Heliand, Lund, Berlingska boktryckeriet, 1912, 565 p. [HT] [IA]
Dick, Ernst S., « Kultureller Transfer und semantische Transformation im Heliand », De Consolatione Philologiae: Studies in Honor of Evelyn S. Firchow, éd. Anna Grotans, Heinrich Beck et Anton Schwob, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 682), 2000, t. 1, p. 23-30.
Engelberg, Bruno, Zur Stilistik der Adjectiva in Otfrids Evangelienbuch und im Heliand mit besonderer Berücksichtigung der psychologisch-rhythmischen Merkmale und der Beziehungen zu den Quellen im Adjectivstil beider Dichtungen, Halle a. S., Niemeyer, 1913, vii + 158 p. [HT] [IA]
Eichhoff, Jürgen, et Irmengard Rauch, éd., Der Heliand, Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft (Wege der Forschung, 321), 1973, xx + 483 p.
Gantert, Klaus, Akkommodation und eingeschriebener Kommentar: Untersuchungen zur Übertragungsstrategie des Helianddichters, Tübingen, Narr (ScriptOralia, 111), 1998, 380 p.
Goddard, Eunice R., « Thrim in the Heliand », Modern Language Notes, 27:8, 1912, p. 262-263. DOI: 10.2307/2916753
Grüters, Otto, « Über einige Beziehungen zwischen altsächsischer und altenglischer Dichtung », Bonner Beiträge zur Anglistik, 17, 1905, p. 1-50. [GB] [IA]
Hagenlocher, Albrecht, Schicksal im Heliand. Verwendung und Bedeutung der nominalen Bezeichnungen, Köln et Wien, Böhlau (Niederdeutsche Studien, 21), 1975, vii + 235 p.
Hartman, Megan E., Poetic Style and Innovation in Old English, Old Norse, and Old Saxon, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Richard Rawlinson Center Series for Anglo-Saxon Studies), 2020, 228 p.
Hinderschiedt, Ingeborg, Zur Heliandmetrik. Das Verhältnis von Rhythmus und Satzgewicht im Altsächsischen, Amsterdam, Benjamins (German Language and Literature Monographs), 1979, [iv] + 143 p. [IA]
Huber, Wolfgang, Heliand und Matthäusexegese: Quellenstudien insbesondere zu Sedulius Scottus, München, Hueber (Münchener germanistische Beiträge, 3), 1969, 270 p.
Klaeber, Fr., « Old Saxon karm and hrōm: Genesis 254, Heliand 2459 », Modern Language Notes, 26:5, 1911, p. 141-143. DOI: 10.2307/2916874
Klinghardt, H., « Zur Vorgeschichte des Münchener Heliand-Textes », Zeitschrift für deutsche Philologie, 28, 1896, p. 433-436. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
Krogmann, Willy, Die Heimatfrage des Heliand im Lichte des Wortschatzes, Wismar, Hinstorff, 1937, 242 p.
Krüger, H. K. A., Geschichte der niederdeutschen oder plattdeutschen Literatur vom Heliand bis zur Gegenwart, Schwerin i. M., Stillersche Hofbuchhandlung, 1913, xi + 213 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Lauterburg, Eduard, Heliand und Tatian, Zürich, Verlags-Magazin, 1896, viii + 31 p. [IA]
Édition antérieure:
- Lauterburg, Eduard, Heliand und Tatian, Zürich, Schabelitz, 1896, viii + 34 p. [IA]
Löffler, Karl, Das Passiv bei Otfrid und im Heliand besonders im Verhältnis zu den lateinischen Quellen, Leipzig-Borna, Noske, 1905, [iii] + 49 p. [GB] [IA]
Martin, Ernst, Der Versbau des Heliand und der altsächsischen Genesis, Straßburg, Trübner (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker, 100), 1907, viii + 80 p. [GB] [IA]
Metzenthin, Ernst Christian Paul, The Home of the Addressees of the Heliand, Menasha, Collegiate Press, 1922, 88 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Éditions antérieures:
- Metzenthin, E. C., « Die Heimat der Adressaten des Heliand », The Journal of English and Germanic Philology, 21:2, 1922, p. 191-228. https://www.jstor.org/stable/27702639
- Metzenthin, E. C., « Die Heimat der Adressaten des Heliand (Fortsetzung) », The Journal of English and Germanic Philology, 21:3, 1922, p. 457-506. https://www.jstor.org/stable/27702656
Mierke, Gesine, Memoria als Kulturtransfer: der altsächsische "Heliand" zwischen Spätantike und Frühmittelalter, Köln, Böhlau (Ordo, 11), 2008, 375 p.
Murphy, G. Ronald, The Saxon Savior: The Germanic Transformation of the Gospel in the Ninth-Century Heliand, New York et Oxford, Oxford University Press, 1989, xii + 129 p.
Réimpression:
- 1995
Pachaly, Paul, Die Variation im Heliand und in der altsächsischen Genesis, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Schriften zur germanischen Philologie, 9), 1899, [vi] + 118 p. [GB] [IA]
Rathofer, Johannes, Der Heliand: theologischer Sinn als tektonische Form. Vorbereitung und Grundlegung der Interpretation, Köln et Graz, Böhlau (Niederdeutsche Studien, 9), 1962, xvi + 627 p. + [16] p. de pl.
Robin Jullemier, Thérèse, Contribution à l'étude syntaxique et sémantique de la langue du "Heliand", thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1988.
Schönbach, Anton E., « Über die poetische Vorrede zum Heliand », Drei Proömien unserem Freunde Wilhelm Gurlitt überreicht zum 7. März 1904, Graz, Leykam, 1904, p. 6-17. [GB] [IA]
Sehrt, Edward H., Vollständiges Wörterbuch zum Heliand und zur altsächsischen Genesis, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht; Baltimore, The Johns Hopkins Press (Hesperia: Schriften zur germanischen Philologie, 14), 1925, vi + 741 p. — 2. durchgesehene Auflage, 1966.
Sievers, Eduard, Der Heliand und die angelsächsische Genesis, Halle a. S., Lippert'sche Buchhandlung (Max Niemeyer), 1875, 50 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Simon, Werner, Zur Sprachmischung im Heliand, Berlin, Schmidt (Philologische Studien und Quellen, 27), 1965, 70 p.
Sowinski, Bernhard, Darstellungsstil und Sprachstil im Heliand, Köln et Wien, Böhlau (Kölner germanistische Studien, 21), 1985, xiv + 398 p.
Taeger, Burkhard, Zahlensymbolik bei Hraban, bei Hincmar und im "Heliand"? Studien zur Zahlensymbolik im Frühmittelalter, München, Beck (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 30), 1970, x + 243 p.
Van Weringh, Johannes Jacobus, Heliand and Diatessaron, Assen, Van Gorcum, Prakke en Prakke, 1965, xii + 140 p.
Wagner, A., « Die Heliandvorreden », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 13, 1881, p. 173-181.
Weringha, Juw fon, Heliand and Diatessaron, Assen, Van Gorcum (Studia Germanica, 5), 1965, xi + 139 p.
Wicke, Hermann, Das wunderbare Tun des heiligen Krist nach der altsächsischen Evangelienharmonie. Eine Einführung in das Verständnis des "Heliand", Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht, 1935, 100 p.
Zanni, Roland, Heliand, Genesis und das Altenglische: die altsächsische Stabreimdichtung im Spannungsfeld zwischen germanischer Oraltradition und altenglischer Bibelepik, Berlin et New York, de Gruyter (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte, 7), 1980, x + 208 p.

Bibliographie