logo arlima

Jean de Thuin

Jehan de Tuim | Jean de Tuin

Biographie

XIIIe siècle

Traducteur français

Bibliographie

Généralités
  • Beer, Jeanette M. A., A Medieval Caesar, Genève, Droz (Études de philologie et d'histoire, 30), 1976, xix + 250 p.
  • Beer, Jeanette, « Jean de Tuim's Julius Caesar: a model of "bonté" for the thirteenth century », "Et c'est la fin pour quoy sommes ensemble": hommage à Jean Dufournet, professeur à la Sorbonne: littérature, histoire et langue du Moyen Âge, éd. Jean-Claude Aubailly et al., Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 25), 1993, t. 1, p. 175-182.
  • Busby, Keith, Codex et contexte. Lire la littérature médiévale française dans les manuscrits, trad. fr. Laurent Brun, Corinne Denoyelle, Denis Lorée et Lukas Ovrom, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 33), 2022, 904 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-12212-8 ISBN: 9782406122111, 9782406122104
    Comptes rendus: Anton Bruder, dans French Studies, 2023. DOI: 10.1093/fs/knac263 — Martina Crosio, dans Studi francesi, 67:3, 2023, p. 668. DOI: 10.4000/studifrancesi.56205
  • Collet, Olivier, « Jean de Thuin », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 855-856.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Collet, Olivier, Étude philologique et littéraire sur "Le roman de Jules César", Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 207), 1993, 212 p.
    Comptes rendus: François Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 152:2, 1994, p. 544-546. — Renate Blumenfeld-Kosinski, dans Speculum, 70:2, 1995, p. 356-358.
  • Constans, Léopold, « L'épopée antique », Histoire de la langue et de la littérature française des origines à 1900, éd. L. Petit de Julleville, Paris, Colin, 1896-1899, t. 1, p. 171-253. (ici p. 225-228) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7, t. 8] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 6, t. 7, t. 8]
  • Crosland, Jessie, « Lucan in the Middle Ages with special reference to the Old French epic », The Modern Language Review, 25:1, 1930, p. 32-51. DOI: 10.2307/3716188
  • Dedecek, V. L., Étude littéraire et linguistique de "Li hystore de Julius Cesar" de Jehan de Tuim, Philadelphia, Publications of the University of Pennsylvania (Series of Romanic Languages and Literatures, 13), 1925, 132 p. [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: Harry Morgan Ayres, dans Modern Philology, 24:3, 1927, p. 363-364.
  • Dernedde, Robert, Über die den altfranzösischen Dichtern bekannten epischen Stoffe aus dem Altertum, Erlangen, Deichert, 1887, 161 p. (ici p. 58) [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Dernedde, Robert, Über die den altfranzösischen Dichtern bekannten epischen Stoffe aus dem Altertum, Göttingen, Hofer, 1887, 159 p. [GB] [IA]
  • Duval, Amaury, « Le roman de Julius César, par Jacos (Jacques) Forest », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot; Paris, Treuttel et Wurtz, t. 19, 1838, p. 681-686. [GB] [IA]
  • Flutre, L.-F., « Sur un traité d'amour courtois du ms. 2200 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève », Romania, 59, 1933, p. 270-276. [JSTOR] [Persée] [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1933.4140
  • Hess, Paul, Li roumantz de Julius Cesar, ein Beitrag zur Cäsargeschichte im Mittelalter, Winterthur, Keller, 1956, 62 p.
  • Schindler, Horst, Die Syntax in der "Hystore de Julius Cesar" von Jehan de Tuim, Borna-Leipzig, Noske, 1909, 93 p. [HT] [IA]
  • Settegast, F., « Jacos de Forest e la sua fonte », Giornale di filologia romanza, 2, 1879, p. 172-178. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Suchier, H., « Johann von Thuin », Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 386. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.1515/zrph.1882.6.1-4.386

  1. Le roumanz de Julius Cesar (en vers)

    Titre:Le roumanz de Julius Cesar (ms. P, expl.); Julius Cesar (ms. R, expl.); aucun titre dans les mss. B et p; Le roman de Jules César
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Laisses d'alexandrins monorimes (9500 vers)
    Contenu:Traduction libre de la Pharsale de Lucain.
    Incipit:Uns pensers qui mon cuer entalente et esprent
    de trover me semont et a dire m'aprent…
    Explicit:… ne puet faillir que il ne s'en soit retraianz
    de folie a la fois et d'autres messeanz.
    Remaniements:Mise en prose par l'auteur lui-même
    Manuscrits
    1. Cologny (Genève), Fondation Martin Bodmer, 95, f. 1r-118v (B) [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1457, f. 4r-168r (P) [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 23011, f. 4 (p) [⇛ Description]
      Fragment (1 f.).
    4. Rouen, Bibliothèque municipale, U. 12 (R) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Meyer, Paul, « Fragments de manuscrits français », Romania, 35, 1906, p. 22-67. (ici p. 58-63) [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1906.4866
      Édition du fragment p.
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 70-73) [Gallica] [GB] [IA]
      Dictionnaires: DEAF ConstansChrest3
      Éditions antérieures:
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
      Réimpressions:
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
      Édition d'un extrait.
    • Jean de Thuin, Le roman de Jules César. Édition critique avec une introduction et des notes par Olivier Collet, Genève, Droz (Textes littéraires français, 426), 1993, xxxv + 571 p.
      Compte rendu: François Vielliard, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 152:2, 1994, p. 544-546.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Bertoni, Giulio, « Un nuovo manoscritto del Roman de Julius Cesar », Archivium romanicum, 15, 1931, p. 76-82.
      Description du ms. B, qui appartenait alors au libraire Leo Olschki.
    • Menegaldo, Silvère, « César "d'ire enflamez et espris" (v. 1696) dans le Roman de Jules César de Jean de Thuin », Cahiers de recherches médiévales, 13 spécial, 2006, p. 59-76. DOI: 10.4000/crm.848
    • Meyer, Paul, « Un nouveau manuscrit du roman de Jules César par Jacot de Forest », Romania, 15, 1886, p. 129-130. [JSTOR] [Persée] [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1886.5918
      Description du ms. R.
    • Mora, Francine, « Nouvel Énée, ou faux Énée? Jules César et Eneas dans le Roman de Jules César de Jean de Thuin », Cahiers de recherches médiévales, 14 spécial, 2007, p. 175-189. DOI: 10.4000/crm.2574

  2. Li hystore de Julius Cesar (en prose)

    Titre:Li hystore de Julius Cesar (ms. V, inc.); Les estoires de Julius Cesar (mss. A, inc; S, inc.; B, inc.); Li romans des emperaours de Cesar et de Pompee (ms. A, expl.)
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Mise en prose du texte précédent.
    Incipit:Chi commencent les estoires de Julius Cesar, que Jehans de Tuum translata de latin en romans, selonc les dis livres de Lucan.
    Puisque volentés me semont que je vous racont la volenté des romans comment Julius Cesar commencha la guerre…
    Explicit:… si le laisserons atant et nous en tairons.
    Explicit li romans des emperaours de Cesar et de Pompee.
    Manuscrits
    1. Bruxelles, KBR, 15700 (B)
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3344 (A) [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3355, f. 205 [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève, 2200, f. 191va-198ra [⇛ Description]
      Extrait publié par Långfors 1930.
    5. Saint-Omer, Bibliothèque municipale, 722, f. 108-161 (S) [⇛ Description]
    6. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 824 (V) [⇛ Description]
    7. localisation actuelle inconnue: un court fragment présentant des extraits correspondant aux p. 154-157 de l'éd. Settegast, mis en vente chez Delcampe.net puis Ebay en novembre 2018
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Li hystore de Julius Cesar. Eine altfranzösische Erzählung in Prosa von Jehan de Tuim zum ersten Mal herausgegeben von Dr F. Settegast, Halle, Niemeyer, 1881, [iv] + xxxiv + 271 p. [GB] [IA]
      Dictionnaires: DEAF CesTuimPrS; TL JTuim
      Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 12, 1883, p. 380-383. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, Paris et Leipzig, Welter, 1906, [iii] + 244 p. (ici p. 68-70) [Gallica] [GB] [IA]
      Dictionnaires: DEAF ConstansChrest3
      Éditions antérieures:
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles) à l'usage des classes, précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé, Paris, Vieweg, 1884, [iii] + xlviii + 372 p. [GB] [IA]
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Nouvelle édition soigneusement revue et notablement augmentée avec le Supplément refondu, Paris, Bouillon, 1890, [iii] + iv + xlviii + 497 p. [GB] [IA]
      Réimpressions:
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1918, [iii] + 244 p. [GB] [IA]
      • Constans, L., Chrestomathie de l'ancien français (IXe-XVe siècles), précédée d'un tableau sommaire de la littérature française au Moyen Âge et suivie d'un glossaire étymologique détaillé. Troisième édition soigneusement revue, New York, Stechert, 1934, [iii] + 244 p. [IA]
      Édition d'un extrait.
    • Långfors, Arthur, « Deux traités sur l'amour tirés du manuscrit 2200 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève », Romania, 56, 1930, p. 361-388. (ici p. 361-373) [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1930.4000
      L'extrait édité provient en fait de Li hystore de Julius Cesar.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
    • Colombo Timelli, Maria, Barbara Ferrari et Martina Crosio, éd., Nouveau répertoire de mises en prose (suite). Récits brefs et autres genres (XIIIe-XVIe siècle), Paris, Classiques Garnier (Textes littéraires du Moyen Âge, 75; Mises en prose, 11), 2024, 545 p. DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-15796-0 ISBN: 9782406157953, 9782406157946
    • Spiegel, Gabrielle M., Romancing the Past: The Rise of Vernacular Prose Historiography in Thirteenth-Century France, Berkeley et Oxford, University of California Press (The New Historicism, 23), 1993, xiii + 422 p. [cdlib.org]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 105, nos 1088-1094; p. 261, nos 2796-2797)
    Dictionnaires: DEAF Boss
Permalien: https://arlima.net/no/3471


Voir aussi:
> Wikidata: Q121140283
> IRHT: Jonas: intervenant/467
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Max Schmitz
Dernière mise à jour: 4 mai 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter/X