Laurin

Titre:	König Laurins Rosengarten; Laurin
Date:	XIII^e siècle
Langue:	Haut-allemand
Genre:
Forme:
Contenu:
Incipit:
Explicit:
Voir aussi:	Dietrich von Bern

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Ein Bruchstück des Gedichtes Luarin oder Der kleine Rosengarten. Mitgetheilt durch K. J. Schröer, Presburg, Wigand, 1857, p. 19-28. [GB] [IA]
Biterolf und Dietlieb, herausgegeben von Oskar Jänicke. Laurin und Walberan, mit Benutzung der von Franz Roth gesammelten Abschriften und Vergleichungen, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung (Deutsches Heldenbuch, 1), 1866, lix + 308 p. [GB] [IA]
Laurin und der kleine Rosengarten. Herausgegeben von Georg Holz, Halle a. S., Niemeyer, 1897, [v] + xlvi + 213 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
Laurin. Straßburg 1500. Mit bibliographischen Nachweisen, [herausgegeben von Karl Schorbach], Halle a. S., Haupt (Seltene Drucke in Nachbildungen, 4), 1904, 37 p. + 30 f. [GB] [IA]
Laurin, ein tirolisches Heldenmärchen aus dem Anfange des XIII. Jahrhunderts herausgegeben von Karl Müllenhoff. Vierte Auflage besorgt von Max Roediger, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1912, 80 p. [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Laurin, ein tirolisches Heldenmärchen aus dem Anfange des XIII. Jahrhunderts herausgegeben von Karl Müllenhoff, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1874, 78 p. [GB] [HT] [IA]
- Laurin, ein tirolisches Heldenmärchen aus dem Anfange des XIII. Jahrhunderts herausgegeben von Karl Müllenhoff. Zweite Auflage [besorgt von Max Roediger], Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1886, [iii] + 80 p. [HT] [IA]
Réimpressions:
- 1926
- Hamburg, Hansischer Gildenverlag (Hamburger Hoschschultexte. Reihe A: Germanistik, 1), [1948], 56 p.
Laurin, herausgegeben von Elisabeth Lienert, Sonja Kerth und Esther Vollmer-Eicken, Berlin, De Gruyter (Texte und Studien zur mittelhochdeutschen Heldenepik, 6:1-2), 2011, 2 t., lxxiii + 475 p.
Laurin, éd. Hendrikje Hartung, Jan K. Hon, Florian Kragl et al., Stuttgart, Hirzel (Relectiones, 4), 2016, xiii + 245 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Zwerg Laurin und sein Rosengarten bei Meran. Nach einem alten deutschen Gedicht, Meran, Verlag der S. Pötzelberger'schen Buch- und Kunsthandlung, 1867, 8 p. [GB] [IA]
- Deutschsprachige Erzähler des Mittelalters, aus dem Mittelhochdeutschen übertragen und herausgegeben von Manfred Lemmer, Leipzig, Dieterich (Sammlung Dieterich, 370; Deutschsprachige Erzähler, 1), 1977, 597 p. — Réimpr.: 1983; Köln, Parkland Verlag, 1997.
en italien:
- Laurino il re dei nani, o il piccolo giardino di rose, poema tirolese del secolo 13. Traduzione e introduzione di Matilde Accolti-Egg, Napoli, Morano, 1918, xiv + 40 p.
- Re Laurino e il suo roseto: saga cavalleresca delle Dolomiti elaborata collegando liberamente la poesia epica medioevale con diverse leggende popolari e narrata da Karl Felix Wolff, trad. G. Richebuono, Bolzano, Athesia, 1997, 108 p. + 4 p. de pl. — Réimpr.: 1999.

Études

Kindl, Ulrike, « Die umstrittenen Rosen - Laurins Rosengarten zwischen mittelalterlicher Spielmannsethik und deutsch-ladinischer Volkserzählung », "Ir sult sprechen willekomen". Grenzenlose Mediävistik - Festschrift für Helmut Birkhan zum 60. Geburtstag, éd. Christa Tuczay, Bern, Peter Lang, 1998, p. 567–579.
Le Meec, Béatrice, « Laurin, roi des nains: croyances et arrière-plan mythique dans Laurin ou le petit jardin des roses », Formes et difformités médiévales. Hommage à Claude Lecouteux, éd. Florence Bayard et Astrid Guillaume, Paris, PUPS (Traditions et croyances), 2010, p. 245-254.
Mhamood, Ariane, Komik als Alternative: parodistisches Erzählen zwischen Travestie und Kontrafaktur in den "Virginal"- und "Rosengarten"-Versionen sowie in "Biterolf und Dietleib", Trier, Wissenschaftlicher Verlag Trier (Literatur, Imagination, Realität, 47), 2012, 205 p.
Nolte, Ann-Katrin, Spiegelungen der Kriemhildfigur in der Rezeption des Nibelungenliedes: Figurenentwürfe und Gender-Diskurse in der Klage, der Kudrun und den Rosengärten mit einem Ausblick auf ausgewählte Rezeptionsbeispiele des 18., 19. und 20. Jahrhunderts, Münster, Lit (Bamberger Studien zum Mittelalter, 4), 2004, iii + 242 p.
Schumacher, Meinolf, « Der Mönch als Held oder: Von Ilsâns Kämpfen und Küssen in den Rosengarten-Dichtungen », Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, 14, 2003-2004, p. 91-104.

Bibliographie