Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

The Lord's prayer I


Titre:Aucun titre dans le ms.; The Lord's prayer paraphrased (titre dans l'éd. Thorpe); The Lord's prayer I (titre moderne)
Date:Xe siècle
Forme:Fragment de 8 vers
Texte complet:[la fin manque]
g fæder,    þu þe on heofonum eardast,
geweorðad wuldres dreame.    Sy þinum weorcum halgad
noma niþþa bearnum;    þu eart nergend wera.
Cyme þin rice wide,    ond þin rædfæst willa
aræred under rodores hrofe,    eac þon on rumre foldan.
Syle us to dæge    domfæstne blæd,
hlaf userne,    helpend wera,
þone singalan,    soðfæst meotod.
Ne læt usic costunga    cnyssan to swiðe,
ac þu us freodom gief,    folca waldend,
from yfla gehwam,    a to widan feore.
  1. Exeter, Cathedral Library, 3501, f. 122r [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter of Exeter, with an English translation, notes and indexes, by Benjamin Thorpe, London, Pickering for The Society of Antiquaries of London, 1842, xvi + 546 p. (ici p. 468-469) [GB] [IA]
  • The Exeter Book Part Two, London, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series), 1933.
  • The Exeter Book, éd. George Philip Krapp et Elliot Van Kirk Dobbie, New York, Columbia University Press (The Anglo-Saxon Poetic Records, 3), 1936.
  • Klinck, Anne, The Old English Elegies: A Critical Edition and Genre Study, Montreal, McGill–Queen's University Press, 1992.
  • The Exeter Anthology of Old English Poetry, éd. Bernard J. Muir, Revised 2nd Edition, Exeter, University of Exeter Press, 2000, 2 t.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Thorpe 1842 (voir sous Éditions modernes)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 août 2019