Le livre de merveilles

Titre:	Le volume intitulé de merveilles (ms., inc.); Le livre intitulé de merveilles (ms., expl.)
Date:	XV^e siècle
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Llibre de meravelles de Ramon Llull.
Incipit:	Ci commencent les rubriches de ce present volume intitulé de merveilles, lequel contient X livres, esquelx sont contenus C XXIIII chapitres, lesquelx on trouvera par le nombre du fueillet en quoy ilz seront. Le prime chapitre du premier livre est a savoir se Dieu est ou non. Fol. III… En tristesse et en langueur estoit ung homme en terre estrange…
Explicit:	… a ceulx qui tenuement le congnoissent, foiblement l'aiment, pou le doubtent, laschement le servent et qui faintement l'onnourent. Ci fine le livre intitulé de merveilles.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Schib, Gret, La traduction française du "Libre de meravelles" de Ramon Llull, thèse, Université de Bâle, 1969, 155 p.
Édition partielle du texte français (prologue, livres IV à VI et fin) et du texte catalan (livre IV, ch. 1-2).

Traductions modernes

Études

Répertoires bibliographiques

Galderisi, Claudio, et Vladimir Agrigoroaei, éd., Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XI^e-XV^e siècles). Étude et répertoire, Turnhout, Brepols, 2011, 3 t., 616, 1559 p.
Comptes rendus:
Iris Plack, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2011. DOI: 10.4000/crm.12671 — Simon Gaunt, dans French Studies, 66:4, 2012, p. 537-539. DOI: 10.1093/fs/kns224 — Serge Lusignan, dans Cahiers de civilisation médiévale, 56, 2013, p. 87-100. — Francine Mora, dans Le Moyen Âge, 119:2, 2013, p. 476-477. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.192.0457
Leurquin, Anne-Françoise, et Marie-Laure Savoye, éd., Jonas: répertoire des textes et des manuscrits médiévaux d’oc et d’oïl, Paris, Institut de recherche et d'histoire des textes, Centre national de la recherche scientifique, 1998-. [http://jonas.irht.cnrs.fr/oeuvre/11826]