Le miroir des dames

Auteur:	Un franciscain anonyme
Titre:	Le miroer des dames (ms. BnF, inc.); Le mireour des dames (ms. Cambridge, inc. et expl.); Le mirouer des dames (ms. Bruxelles 9555, inc.); Livre de mirouer des dames (ms. BL, Add. 29986, inc.); Le livre du mirouer de dames (ms. BL, Add. 29986, expl.); Le miroir des dames
Date:	Avant 1305
Dédicataire:	Jeanne de Navarre, reine de France et femme de Philippe IV le Bel (1271–1305)
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction du Speculum dominarum de Durand de Champagne.
Incipit:	Selonc ce que dit ung maistre qui est nommé Vegecius, ou livre que il dist de ce qui appartient a chevalerie…
Explicit:	… nous puissons avecquez luy en sa haulte maison habiter. Amen. Explicit.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 9555-9558, f. 1v-148r [⇛ Description]
Bruxelles, KBR, 11203-11204, f. 1-53v [⇛ Description]
Cambridge, Corpus Christi College, Parker Library, 324 [⇛ Description]
London, British Library, Additional, 29986, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 610 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5232, f. 1 [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 23285, f. 1-5 [⇛ Description]
Valenciennes, Bibliothèque municipale, 300 (290), 111 f., XV
Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 403 [⇛ Description]
Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, 32.6 Aug. 2°
localisation actuelle inconnue: ms. possédé par Jeanne de Laval, épouse du roi René (voir Albert Lecoy de La Marche, Le Roi René, t. 2, p. 98 et 189)
localisation actuelle inconnue: ms. mentionné dans le Catalogue d'un marchand libraire du XV^e siècle, tenant boutique à Tours, éd. Achille Chéreau, Paris, 1868, p. 41)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Traductions modernes

Études

Delisle, Léopold, « Durand de Champagne, franciscain », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 30, 1888, p. 302-333. (ici p. 318-321) [GB] [IA]
Mastny, Catherine L., Durand of Champagne and the Mirror of the Queen: A Study in Medieval Didactic Literature, Ph. D. dissertation, Columbia University, New York, 1969.
Le miroir aux dames, poème inédit du XV^e siècle publié avec une introduction par Arthur Piaget, Neuchatel, Attinger; Paris, Picard; Leipzig, Harrassowitz (Recueil de travaux publiés par la Faculté des lettres sous les auspices de la Société académique, 2), 1908, 87 p. (ici p. 6) [Gallica] [GB] [IA]
Comptes rendus:
W. Söderhjelm, dans Neuphilologische Mitteilungen, 10:5-6, 1908, p. 134-136. [GB] [HT] [IA] — A. Thomas, dans Romania, 38, 1909, p. 329-330. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Paris, Paulin, Les manuscrits françois de la bibliothèque du roi, Paris, Techener, 1836-1848, 7 t. (ici t. 5, p. 185-186) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
Compte rendu:
Édélestand du Méril, dans Journal des savants de Normandie, 1844, p. 859-864. [GB] [IA]
Solente, S., « Fragments d'un nouveau manuscrit de la bibliothèque de Charles V », Bibliothèque de l'École des chartes, 88, 1927, p. 43-49. [Gallica] [GB] [IA] DOI: 10.3406/bec.1927.452413