Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le mystère du Jour du Jugement

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 558, no 5762)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 661, no 6257)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Généralités
  • Cohen, Gustave, « Le Jour du Jugement dans le théâtre français du Moyen Âge », Convivium, 25, 1957, p. 268-275.
  1. Version I

    Titre:Aucun titre dans le ms.; au v. 8, on trouve cependant « Ce est dou Jour dou Jugement »; Le mystère du Jour du Jugement (éd. Perro et Nonot)
    Date:Vers la fin du XIVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Mystère
    Forme:2439 vers, la plupart des octosyllabes à rimes plates; avant la perte d'environ 4 feuillets dans le ms., le texte devait compter entre 2700 et 3000 vers.
    Contenu: 
    Incipit:Le prescheur
    Evigilabunt omnes, alii ad vitam, alii ad obprobrium.
    Faites paiz, belle douce gent!
    Pas ne seroit ne bel ne gent
    se vous faisiés yci noise;
    quar d'une chose qui mont poise
    a chascun et est veritable…
    Explicit:… a touz jours tormentees,
    et nous joie avrons.
    Te Deum or chantons
    a hautes allenees!
    Amen! Amen!
    Manuscrit
    1. Besançon, Bibliothèque municipale, 579, f. 1r-36v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Roy, Émile, « Un mystère français du XIVe siècle, Le jour du Jugement, de la Bibliothèque de la ville de Besançon », Mémoires de la Société d'émulation du Doubs, 7e série, 4, 1899; 5, 1900; 6, 1901, p. 105-160.
    • Le Jour du Jugement, mystère français sur le Grand Schisme publié pour la première fois d'après le manuscrit 579 de la Bibliothèque de Besançon et les mystères Sainte-Geneviève par Émile Roy, Paris, Bouillon (Études sur le théâtre français au XIVe siècle), 1902, x + 268 p. [IA]
      Comptes rendus: Paul Meyer, dans Romania, 32, 1903, p. 635-636. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] — Noël Valois, dans Journal des savants, 1903, p. 677-686. [Pers] [IA]
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine, 1976
    • Nonot, Jean-Jacques, Le mystère du Jour du Jugement. Édition critique du manuscrit n° 579 de la Bibliothèque municipale de Besançon: une lecture du rapport "texte-image", thèse de doctorat, Université Louis-Lumière-Lyon II, 1987, 540 p.
    • Le mystère du Jour du Jugement. Texte original du XIVe siècle. Introduction, traduction et notes par Jean-Pierre Perrot et Jean-Jacques Nonot, Chambéry, Comp'Act (L'Acte même), 2000, 283 p. + [33] p. de pl.
      Compte rendu: Jonna Kjær, dans Revue romane, 37:1, 2002, p. 156-157. [www]
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Antichrist and Judgement Day. The Middle French "Jour du Jugement", Translated with Introduction and Commentary by Richard K. Emmerson and David F. Hult, with a Note on the Music by Keith Glaeske, Asheville, Pegasus Press (Early European Drama Translation Series), 1998.
    • en français:
      • Perrot et Nonot 2000 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Dahan, Gilbert, « Les Juifs dans le théâtre religieux en France du XIIe au XIVe siècles », Archives juives, 13, 1977, p. 1-10.
    • Kjær, Jonna, « Une lecture du Mystère du Jour du Jugement portant sur l'imagination allégorique », Orbis litterarum, 62:2, 2007, p. 110-138. [WOL]
    • Nonot, Jean-Jacques, « Le mystère du Jour du Jugement. Édition critique du manuscrit n° 579 de la Bibliothèque municipale de Besançon: une lecture du rapport "texte-image" », Perspectives médiévales, 15, 1989, p. 103-105.
    • Roguet, Yves, « Le mystère du Jugement dernier: songe et vie d'une fin annoncée », Fin des temps et temps de la fin dans l'univers médiéval, Aix-en-Provence, Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix (Senefiance, 33), 1993, p. 443-456. [openedition.org]
  2. Version II

    Titre: 
    Date:Vers la fin du XVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Mystère
    Forme:Environ 20000 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Remaniements:Remanié au XVIe siècle
    Manuscrits
    1. Chambéry, Archives départementales de Savoie, J 134 A
      Fragment de 2500 vers de la 1re journée.
    2. Chambéry, Archives départementales de Savoie, J 134 B
      Fragment de 600 vers de la 3e journée.
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15063
      Fragment contenant seulement la 3e journée et des fragments du Mystère de l'Antéchrist.
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
    • Chocheyras, Jacques, Le théâtre religieux en Savoie au XVIe siècle, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 115), 1971, xxiii + 260 p.
    • Gros, Louis, Étude sur le mystère de l'Antéchrist et du jugement de Dieu, joué à Modane en 1580 et en 1606, et fragment de la première journée, Chambéry, Imprimeries réunies, 1962, 154 p.
    • Julleville, L. Petit de, Histoire du théâtre en France. Les mystères, Paris, Hachette, 1880, 2 t., [iv] + 459, [iv] + 648 p. (ici t. 2, p. 460-461) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 avril 2016