Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe

Bibliographie

Titre:La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe (éd. 1499)
Date:1499
Langue:Espagnol
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction de L'histoire d'Olivier de Castille et Artus d'Algarbe de Philippe Camus.
Incipit:[Prologue]
Por quanto la memoria es poca y muy caediza y natura humana por su fragilidad es muy mudable, fue assi ordenado que las razones en que se concluyen los dichos y auctoridades de los sanctos y sabios nuestros predecessores–
Aqui comiença la tabla d'este libro.
Del nascimiento de Oliveros de Castilla y de la muerte de su madre. Capitulo I–
Capitulo primero del nascimineto de Oliveros de Castilla y de la muerte de su madre.
Por quanto mi desseo es inclinado a que los altos y notables fechos de los grandes y esforçados cavalleros…
Explicit:… la qual por su sanctissima piedad y misericordia nos de gracia de alcançar y entrar en el nume de los escogidos. Amen.
Manuscrits
Éditions anciennes
  1. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Burgos, [Fadrique de Basilea (Friedrich Biel)], 25 mai 1499
    ARLIMA: EA2117   GW: 02772   ISTC: ia01180000   USTC: 344472
    Exemplaire en ligne: [Barcelona]
  2. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Valladolid, Juan de Burgos, 1501
    ARLIMA: EA2118   USTC: 347670
  3. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Valencia, [s. n.], 1505
    ARLIMA: EA2119   USTC: 347671
  4. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Sevilla, Jacobo Cromberger, 1507
    ARLIMA: EA2120   USTC: 347672
  5. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Sevilla, [Jacobo Cromberger], 1509
    ARLIMA: EA2121   USTC: 347673
  6. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Sevilla, Jacobo Cromberger, 1510
    ARLIMA: EA2122   USTC: 338115
  7. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Sevilla, Jacobo Cromberger, 1535
    ARLIMA: EA2123   USTC: 344662
  8. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Sevilla, Dominico de Robertis, 1544
    ARLIMA: EA2124   USTC: 350748
  9. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Burgos, Felipe de Junta, 1553
    ARLIMA: EA2125   USTC: 338116
  10. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Burgos, Juan de Junta, 1554
    ARLIMA: EA2126   USTC: 350959
  11. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Burgos, Juan de Junta, 1554
    ARLIMA: EA2127   USTC: 346600
  12. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Burgos, Pedro de Santillana et Luis Ortiz, 1554
    ARLIMA: EA2128   USTC: 337881
  13. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Burgos, Felipe de Junta, 1553 (= 1563)
    ARLIMA: EA2129   USTC: 351163
  14. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Alcalá de Henares, Juan Gracian, 1604
    ARLIMA: EA2130
  15. La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe
    Madrid, Pedro Joseph Alonso y Padilla, 1735
    ARLIMA: EA2131
  16. Historia de los muy nobles y valientes caballeros Oliveros de Castilla y Artus de Algarve, y de sus maravillosos y grandes hazañas
    Córdoba, [s. n.], 1750
    ARLIMA: EA2132
  17. Historia de los muy nobles y valientes caballeros Oliveros de Castilla y Artus de Algarve, y de sus maravillosos y grandes hazañas
    Madrid, Pedro de la Floresta, [s. d.]
    ARLIMA: EA2133
Éditions modernes
  • La historia delos nobles caualleros Oliueros de castilla y artus dalgarbe, printed in facsimile at the De Vinne Press from the copy in the library of Archer M. Huntington, 1902, [104] p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Compte rendu: R. Foulché-Delbosc, dans Revue hispanique, 9, 1902, p. 587-595. [GB: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [HT] [IA]
  • Historias del caballero Clamades y del rey Canamor, edición y prólogo de Fernando Gutiérrez, Barcelona, Selecciones bibliófilas, 1957, 212 p.
  • Libros de caballería: Historia de los nobles caballeros Oliveros de Castilla y Artús d'Algarbe y La espantosa y maravillosa vida de Roberto el Diablo. Edición, prólogo y notas por Alberto Blecua, Barcelona, Editorial Juventud (Libros de bolsillo Z, 174), 1969, 238 p.
  • Historias caballerescas del siglo XVI. Edición y prólogo de Nieves Baranda, Madrid, Turner (Biblioteca Castro), 1995, 2 t., liv + 584, xlii + 728 p.
    Édition d'après l'imprimé de Burgos, Fadrique de Basilea, 1499.
  • La historia de los nobles caualleros Oliueros de Castilla y Artus d'Algarve: From Romance to Chapbook, the Making of a Tradition, edited by Ivy A. Corfis, Madison, Hispanic Seminary of Medieval Studies (Spanish Series, 118), 1997, 279 p.
Traductions modernes
  • en italien:
    • Historia de' valorosi cavallieri Olivieri di Castiglia e Artus d'Algarve […] tradotta della lingua spagnuola nella toscana per Fr. Portonari, Venezia, Franc. Portonari da Trino, 1552
    • Venezia, Luc. Spineda, 1612 (ou 1616)
    • Venezia, 1622
Études
  • Alvar, Carlos, « La larga historia de "los dos hermanos" y el "servidor leal". A propósito de Oliveros de Castilla », Revista de poética medieval, 26, 2012, p. 53-82.
  • Amor, Lidia, « De l'Histoire d'Olivier de Castille et Artus d'Algarbe à La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe: les transferts culturels entre les récits chevaleresques français et castillan lors d'une traduction littéraire », Don Quichotte avant Don Quichotte? Les récits de chevalerie du XIVe au XVIe s. en France, Italie et Espagne: production et réception, éd. Catherine Croizy-Naquet et Michelle Szkilnik, Tirant, 22, 2019, p. 43-56. [www]
  • Cacho Blecua, Juan Manuel, « De la Histoire d'Olivier de Castille al Oliveros de Castilla: tradiciones y contextos históricos », Medioevo romanzo, 30:2, 2006, p. 349-370.
  • Frontón, Miguel Ángel, « Del Olivier de Castille al Oliveros: análisis de una adaptación caballeresca », Criticón, 46, 1989, p. 63-76.
  • Frontón, Miguel Ángel, « La difusión del Oliveros de Castilla: apuntes para la historia editorial », Dicenda, 8, 1989, p. 37-51.
  • Lacalle, Juan Manuel, « Le regard sur l'Autre dans La historia de los nobles cavalleros Oliveros de Castilla y Artús d'Algarbe », Don Quichotte avant Don Quichotte? Les récits de chevalerie du XIVe au XVIe s. en France, Italie et Espagne: production et réception, éd. Catherine Croizy-Naquet et Michelle Szkilnik, Tirant, 22, 2019, p. 57-70. [www]
  • Lobato Osorio, Lucila, « La importancia de la amistad en la configuración del caballero: Oliveros de Castilla y Artus d'Algarbe », Medievalia, 42, 2010, p. 7-18.
Répertoires bibliographiques
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 4, col. 184) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
Permalien: https://arlima.net/no/1744


Voir aussi:
> (aucun)
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 19 septembre 2020

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon  Mastodon    Facebook  Facebook

instagram  Instagram    Twitter  Twitter