logo arlima

Old English metrical calendar

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.; The Old English metrical calendar (Menologium) (éd. Karasawa)
Date:Fin du Xe siècle
Langue:Anglais
Genre: 
Forme:231 vers
Contenu: 
Incipit:Crist wæs acennyd,    cyninga wuldor,
on midne winter,    mære þeoden,
ece ælmihtig,    on þy eahteoðan dæg
Hælend gehaten,    heofonrices weard…
Explicit:… folcum to frofre.    Nu ge findan magon
haligra tiida    þe man healdan sceal,
swa bebugeð gebod    geond Brytenricu
Sexna kyninges    on þas sylfan tiid.
Manuscrits
  1. London, British Library, Cotton, Tiberius B. I, f. 112r-114v [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. Linguarum veterum septentrionalium thesaurus grammatico-criticus et archaeologicus
    Oxoniae, e Theatro Sheldoniano, 1703-1705 (ici t. 1, p. 203-218)
    ARLIMA: EA4426
    Exemplaire en ligne: [GB: Introduction, t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: Introduction, t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Édition intégrale avec traduction latine en regard.
Traductions anciennes
  • en latin:
    • Hickes 1703-1705 (voir sous Éditions anciennes)
Éditions modernes
  • Calendcwide i. e. Menologium ecclesiæ Anglo-Saxonicæ poeticum. Textum Hickesianum e collatione codicis manuscripti a Beniamino Thorpe facta emendavit interpretatus est adnotavit, Gütersloh, Bertelsmann, 1857, 40 p. [GB] [IA]
  • The Old English Metrical Calendar, edited by Kazutomo Karasawa, Cambridge, Brewer (Anglo-Saxon Texts, 12), 2015, xvi + 228 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Karasawa 2015 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Fritsche, Paul, Darstellung der Syntax in dem altenglischen Menologium. Ein Beitrag zur altenglischen Syntax, Berlin, Ebering, 1907, 94 p. [GB] [IA]
  • Imelmann, Rudolf, Das altenglische Menologium, Berlin, Ebering, 1902, 66 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Karasawa, Kazutomo, « The Menologium and Maxims II in the manuscript context », Notes and Queries, 62:3, 2015, p. 353-356. DOI: 10.1093/notesj/gjv114
Permalien: https://arlima.net/no/11023


Voir aussi:
> Wikidata: Q97223040
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 mars 2023

Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter