Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Orthographia gallica

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 278, no 2977)
    Dictionnaires: DEAF Boss
Généralités
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Consignes et pratiques scripturaires au Moyen Âge: confrontations, enseignements », "Qui tant savoit d'engin et d'art." Mélanges de philologie médiévale offerts à Gabriel Bianciotto, éd. Claudio Galderisi et Jean Maurice, Poitiers, Université de Poitiers, Centre d'études supérieures de civilisation médiévale (Civilisation médiévale, 16), 2006, p. 243-251.
  1. Première version

    Auteur:M. T. Coyfurelly (probablement plutôt le copiste)
    Date:v. 1300
    Langue:Latin et français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Traité sur l'orthographe française
    Incipit:Diccio Gallice dictata habens sillabam primam vel mediam in e stricto ore pronunciatam requirit hanc litteram i ante e (pronunciari) verbi gracia…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Cambridge, University Library, Ee. 4. 20, f. 152v-154v, fin XIV (C)
    2. Kew, National Archives, ?? (T)
      Ms. du XIIIe siècle qui se trouvait à la Tour de Londres puis au Public Record Office à Londres.
    3. London, British Library, Harley, 4971, f. 1-3v, XV (H)
    4. Oxford, Magdalene College Library, 188, f. 1-4v, début XIV (O)
    Éditions modernes
    • Orthographia gallica, ältester Traktat über französische Aussprache und Orthographie nach vier Handschriften zum ersten Mal herausgegeben von J. Stürzinger, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 8), 1884, xlvi + 52 p. [GB] [IA]
      Comptes rendus: Gaston Paris, dans Romania, 13, 1884, p. 488. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT] — Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 6, 1885, p. col. 114-117. [GB] [IA] [HT]
      Réimpression:
      • Wiesbaden, Sändig, 1968
    • Orthographia Gallica, éd. Ronald Carlyle Johnston, London, Anglo-Norman Text Society (Plain Texts, 5), 1987, 46 p.
      Comptes rendus: Frankwalt Möhren, dans Revue de linguistique romane, 54, 1990, p. 640. — Jonathan Beck, dans Romance Philology, 46, 1992, p. 67-69.
    Traductions modernes
    Études
    • Rothwell, W., « The teaching of French in medieval England », The Modern Language Review, 63:1, 1968, p. 37-46. [Jstor] DOI: 10.2307/3722642
  2. Version remaniée

    Titre: 
    Date: 
    Langue:Latin et français
    Genre: 
    Forme: 
    Contenu: 
    Incipit:Cuiuslibet creature auxilio indigentis intererit revelare suum gravamen, ubi sperat celerius subsidium obtinere. Et quia nonnulli sunt desiderantes diversis facultatibus florescere in juventute, sicut viridarium diversis arboribus et virtutibus herbarum nobiliter plantatum…
    Explicit:…qui regnat trinus in uno, bene perseverare et me T. H. parisius studentem forme et scripture cuiuslibet sermonis de partibus ibidem veritatem depulsare, licet non sufficiens semper excusare moribus et sciencia devoto cum affectu. Amen. Explicit tractatus ortographie gallicane per M. T. Coyfurelly canonicum Aurilianum, doctorem utriusque juris, de novo editus secundum modum et formam parisius.
    Manuscrit
    1. Oxford, All Souls College, Codrington Library, 182, f. 340b-344a, XV
    Éditions modernes
    • Stengel, Edmund, « Die ältesten Anleitungsschriften zur Erlernung der französischen Sprache », Zeitschrift für neufranzösische Sprache und Literatur, 1, 1879, p. 1-40. (ici p. 16-22) [GB] [IA]
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2014