Pangur bán

Titre:	Pangur bán; The monk and his cat; The scholar and his cat
Date:	IX^e siècle
Langue:	Irlandais
Genre:
Forme:	8 quatrains (32 vers)
Contenu:
Incipit:	Meisse ocus Pangur Bán, cechtar nathar fría ṡaindán; bíth a menma-sam fri seilgg, mu menma céin im ṡaincheirdd…
Explicit:	… Hé feisin as choimsid dáu in muid du·ngní cach óenláu. Du thabairt doraid du glé for mu mud céin am meisse.

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Thesaurus Plaeohibernicus: A Collection of Old-Irish Glosses, Scholia Prose and Verse, edited by Whitley Stokes and John Strachan, Cambridge, Cambridge University Press, 1901-1903, 2 t. (ici t. 2, p. 293-294) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Greene, David, Frank O'Connor, A Golden Treasury of Irish Poetry, AD 600-1200, London, Macmillan, 1967.
Thurneysen, R., Old Irish Reader, Dublin, 1981, p. 40-41.

Traductions modernes

en anglais:
- Stokes et Strachan 1901-1903 (voir sous Éditions modernes)
- Flower, Robin, The Irish Tradition, Oxford, 1947, p. 24-25.
- Murphy, Gerard, Early Irish Lyrics, Oxford, Clarendon Press, 1956, p. 3.

Études

Bobis, Laurence, Une histoire du chat: de l'antiquité à nos jours, Paris, Points, 2000, 336 p., ici p. 57-58. — Réimpr.: 2006.
Gruffydd, W. J., « "Donwy" a "Pangur" », Bulletin of the Board of Celtic Studies, 7:4, 1933.
Toner, Gregory, « Messe ocus Pangur Bán: structure and cosmology », Cambrian Medieval Celtic Studies, 57, 2009, p. 1-22.
Tristram, Hildegard L. C., « Die irischen Gedichte im Reichenauer Schulheft », Studia Celtica et Indogermanica: Festschrift für Wolfgang Meid zum 70. Geburtstag, éd. Peter Anreiter et Erzsebet Jerem, Budapest, Archaeolingua, 1999, p. 503-529.