Philomena praevia

Auteur:	Attribué à tort par certains à John of Howden, saint Bonaventure ou encore John Peckham.
Titre:	Philomena praevia; Philomena previa
Date:	Début du XIV^e siècle
Langue:	Latin
Genre:
Forme:	87 quatrains monorimes (348 vers)
Contenu:
Incipit:	Philomena, praevia temporis amoeni, quae recessum nuntias imbris atque caeni, dum demulces animos tuo cantu leni, avis prudentissima, ad me, quaeso, veni…
Explicit:	… Quidquid tamen alii dicunt, frater care, istam novam martyrem libens imitare, dumque talis fueris, Christum deprecare, ut nos cantus martyris doceat cantare.
Traductions:	Le rossignolet, version en quatrains (français) Le rossignolet, version en huitains (français) Le chant du roussigneul (français)

Manuscrits

Éditions anciennes

Éditions modernes

Hauréau, B., « Notice sur le numéro 1544 des nouvelles acquisitions (fonds latin) à la Bibliothèque nationale », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 32:1, 1886, p. 253-314. [GB] [HT] [IA]
Sancti Bonaventurae Opera, éd. des pères Quaracchi, t. 8, 1898, p. 669-674.
G. M. Dreves, Analecta hymnica medii aevi, Leipzig, 50, 1907, p. 602-616.
Philomena: a poem by John Peckham, O. F. M., archbishop of Canterbury. The Latin text with an English version by William Dobell, London, Burns Oates and Washbourne, 1924, viii + 29 p. [GB] [IA]
Le chant du roussigneul, poème allégorique du XIV^e siècle publié par E. Walberg, Lund, Gleerup; Leipzig, Harrassowitz (Lunds universitets årsskrift. N. F., Avd. 1, Bd. 37, Nr. 7), 1942, 62 p.
Compte rendu:
Alfred Jeanroy, dans Romania, 67, 1942-1943, p. 397. [Gallica]
Reprise du texte de l'édition de 1898.
Napoli, Claudia, « Le Livre du Rossignolet. Une traduction médiévale de la Philomena praevia », Le moyen français, 4, 1979, p. 7-88 DOI: 10.1484/J.LMFR.3.70
Dictionnaires: DEAF RossignoletN
Compte rendu: K. Baldinger, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 101, 1985, p. 139-141.

Traductions modernes

en anglais:
- Dobell 1924 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Œuvres spirituelles de S. Bonaventure de l'Ordre des Frères Mineurs, Cardinal-Évêque d'Albane, traduites par M. l'Abbé Berthaumier, curé de Saint-Pallais, Paris, Vivès, 1854-1855, 6 t. (ici t. 1, p. 629-644) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
  Réimpression:
  - Œuvres spirituelles de S. Bonaventure de l'Ordre des Frères Mineurs, Cardinal-Évêque d'Albane, traduites par M. l'Abbé Berthaumier, curé de Saint-Pallais. Tome premier, Paris, Vivès, 1868, 652 p. [GB] [IA]
  [Wikisource]

Études

Rossignol: an edition and translation [by] J. L. Baird and John R. Kane, with introductory essay on the Nightingale tradition by J. L. Baird, Kent, Kent State University Press, 1978, vii + 93 p. ISBN: 9780873382113
Comptes rendus:
C. Napoli, dans Le moyen français, 3, 1978, p. 159-161. — J. C. Laidlaw, dans French Studies, 35, 1981, p. 65-67. — N. Margolis, dans Speculum, 56, 1981, p. 94-96.
Chandler, Albert R., « The nightingale in Greek and Latin poetry », Classical Journal, 30, 1934, p. 78-84.
Köhler, R., « "Oci, oci" als Nachtigallensang », Zeitschrift für romanische Philologie, 8, 1884, p. 120-122. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Raby, F. J. E., « Philomena praevia amoenis », Mélanges Joseph de Ghellinck, S. J., Gembloux, Duculot, 1951, t. 2, p. 435-438.
Shippey, Thomas Alan, « Listening to the nightingale », Comparative Literature, 22, 1970, p. 46-60.
Wilhelm, James J., The Cruelest Month: Spring, Nature, and Love in Classical and Medieval Lyrics, New Haven, Yale University Press, 1965.