Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Pierre de Provence et la belle Maguelonne

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 395-396, no 4156)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (ici p. 88, no 6793)
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 719-720, nos 6701-6702)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Généralités
  • Babbi, Anna Maria, « Pierre de Provence et la belle Maguelonne: dai manoscritti alla "Bibliothèque bleue" », Medioevo romanzo e orientale. Testi e prospettive storiografiche, Verona, 4-6 aprile 1990. Atti, éd. Anna Maria Babbi, A. Pioletti, F. Rizzo Nervo et C. Stevanoni, Soveria Mannelli, Rubbettino, 1992, p. 245-261.
  • Babbi, Anna Maria, « La prima ricezione tedesca del Pierre de Provence et la Belle Maguelonne », Filologia romanza, filologia germanica: intersezioni e diffrazioni. Convegno internazionale, Verona, 3-5 aprile 1995. Atti, éd. Anna Maria Babbi et Adele Cipolla, Verona, Fiorini (Medioevi studi, 1), 1997, p. 437-448.
  • Babbi, Anna Maria, « Il romanzo francese del Quattrocento: Pierre de Provence e dintorni », Storia, geografia e tradizioni manoscritte. Bilanci e prospettive di ricerca. Atti del Convegno, Roma, 24-26 maggio 2001, La critica del testo, 4, 2004, p. 341-355.
  • Babbi, Anna Maria, « Le dernier avatar de Pierre de Provence et la belle Maguelonne: Der Busant: von Trinkern, Polizisten und der schönen Magelone de Peter Bichsel », Les littératures européennes et les mythologies lointaines, éd. Véronique Gély, Jean-Marc Moura, Joëlle Prungnaud et Evanghélia Stead, Lille, Éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille 3, 2006, p. 183-190.
  • Babbi, Anna Maria, « Destins d'amants: la réception de Paris et Vienne et Pierre de Provence et la belle Maguelonne dans la littérature européenne », Le récit idyllique. Aux sources du roman moderne, éd. Jean-Jacques Vincensini et Claudio Galderisi, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 2), 2009, p. 153-163.
  • Bengtsson, Anders, L'essor de la proposition participiale en moyen français, Frankfurt am Main, Peter Lang, 2014, 155 p.
  • Blom, Helwi, « Pierre de Provence et la réception des romans de chevalerie médiévaux dans la France du XVIIe siècle », Cahiers de recherches médiévales, 2, 1996, p. 51-60. [Rev] DOI: 10.4000/crm.2481
  • Birner, Angela, « Untersuchungen zur Magelone in der Westromania. Ein Beitrag zur Ausformung und Funktion eines romanischen Volksbuchstoffes », Sprachkunst, 9, 1978, p. 190-191.
  • Brown-Grant, Rosalind, French Romance of the Later Middle Ages: Gender, Morality, and Desire, Oxford, Oxford University Press, 2008, xii + 254 p.
    Compte rendu: Laura J. Campbell, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 86-87. [OJ] DOI: 10.1093/fs/knq194
  • Colliot, Régine, « De quelques interdits de bonheur: théorie religieuse et pratique romanesque », L'idée de bonheur au Moyen Âge. Actes du colloque d'Amiens de mars 1984, éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle Verlag (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 414), 1990, p. 145-158.
  • Coville, A., La vie intellectuelle dans les domaines d'Anjou-Provence de 1380 à 1445, Paris, Droz, 1941, 586 p. (ici p. 462-481)
    Comptes rendus: R. Aubenas, dans Revue d'histoire de l'Église de France, 114, 1942, p. 242-245. [Pers] — Clovis Brunel, dans Journal des savants, 1942, p. 5-11. [Pers] [Pers] — Fernand Desonay, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 21, 1942, p. 229-232. [Pers] — Mario Roques, dans Romania, 67, 1942-1943, p. 111-119. [Pers] [Gall]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1974
  • Hall Gerould, Gordon, « Forerunners, congeners, and derivatives of the Eustace legend », Publications of the Modern Language Association of America, 19:3, 1904, p. 335-449. (ici p. 399) [Jstor] [IA] [HT] DOI: 10.2307/456497
  • Lafond-Kettlitz, Barbara, De l'amour courtois à "l'amour marié". Le roman allemand (1456-1555), Bern, Peter Lang (Contacts, études et documents, 61), 2005, 275 p., ici p. 95-118.
  • Léglu, Catherine E., Multilingualism and Mother Tongue in Medieval French, Occitan, and Catalan Narratives, University Park, Pennsylvania State University Press (Penn State Romance Studies), 2010, vi + 237 p. (ici p. 159-175)
    Compte rendu: Glynnis M. Cropp, dans Parergon, 28:1, 2011, p. 237-238.
  • Söderhjelm, Werner, « Pierre de Provence et la belle Maguelonne », Mémoires de la Société néophilologique de Helsingfors, 7, 1924, p. 1-50.
  • Tilley, Arthur, Studies in the French Renaissance, New York, Barnes and Noble, 1968, 331 p., ici p. 12-25.
  • Uhlig, Marion, « Les récits idylliques de la fin du Moyen Âge (de Jehan et Blonde à Pierre de Provence et la belle Maguelonne): la postérité de Jean Renart? », Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 21-41. DOI: 10.3917/rma.171.0021
  • Vincensini, Jean-Jacques, « Genres et "conscience" narrative au Moyen Âge. L'exemple du récit idyllique », Littérature, 148:4, 2007, p. 59-76.
  • Vincensini, Jean-Jacques, « Le raffinement de la souffrance "idyllique". Sur Pierre de Provence et la belle Maguelonne », Le récit idyllique. Aux sources du roman moderne, éd. Jean-Jacques Vincensini et Claudio Galderisi, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 2), 2009, p. 79-99.
    Comptes rendus: Michelle Szkilnik, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2009. [Rev] — Patricia Victorin, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 147-150. DOI: 10.3917/rma.171.0117 — Damien de Carné, dans Perspectives médiévales, 34, 2012, s. p. [Rev]
  • Vuagnoux-Uhlig, Marion, « Le "roman familial" du Florimont en prose (ms. BnF, fr. 1488): miroir aux alouettes ou miroir de l'idylle? », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 20, 2010, p. 107-123. [Rev] DOI: 10.4000/crm.12212
  1. Première rédaction

    Auteur:Attribué par certains à Bernard de Treviez ou encore à Philippe Camus
    Titre:Pierre de Provence et la belle Maguelone (ms. C); Le roman de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne (mss. A et P2); Le Livre de Maguelonne (ms. P1); Le livre de Pierre, filz du conte de Provence, et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples (ms. P2, expl.); Pierre de Provence et la belle Maguelonne (ms. P3)
    Date:Vers 1430
    Langue:Français
    Genre:Roman
    Forme:Prose
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Remaniements:Version abrégée
    Traductions:Nombreuses traductions en latin, néerlandais, espagnol, catalan, grec, polonais, italien, etc.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3354, f. 60r-109r (A)
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1501, f. 117r-171v (P1) [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1502, f. 1r-66r (P2) [⇛ Description]
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19167, f. 244r-303r (P3) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Le livre et l'istoire de Pierre, filz du conte de Prouvence, et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples
      [Lyon], [Guillaume Le Roy pour Barthélémy Buyer], [vers 1475]
      ARLIMA: EA598   GW: 12703   ISTC: ip00645130   USTC: 70581
    Éditions modernes
    • La belle Maguelonne éditée par Adolphe Biedermann, Paris, Champion; Halle, Niemeyer, 1913, xii + 124 p. [IA]
      Comptes rendus: A. Långfors, dans Romania, 42, 1913, p. 626-627. [Pers] [Gall] [HT] — Leo Jordan, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 36, 1915, col. 342-343. [IA] [HT]
    • Zettersten, Arne, « Pierre of Provence and the Fair Maguelonne, a prose romance edited from Bodleian MS. Lat. misc. b. 17 and Bibliothèque nationale ms. fr. 1501 », English Studies, 46, 1965, p. 187-201. DOI: 10.1080/00138386508597233
      Édition d'extraits du ms. P1 en parallèle des passages correspondants dans la version anglaise fragmentaire.
    • Khanna, Christine Gazagnes, A Critical Edition of the Manuscript of "Le livre de Maguelonne", Ph. D. dissertation, University of Pittsburgh, 1984, xciv + 146 p. [PQ]
    • Pierre de Provence et la Belle Maguelonne a cura di Anna Maria Babbi, Soveria Mannelli, Rubbettino (Medioevo romanzo e orientale. Testi, 7), 2003, xxix + 315 p.
      Compte rendu: Michel Zink, dans Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 148:1, 2004, p. 400-402.
    • Pierre de Provence et la belle Maguelonne, éd. François Roudaut, Paris, Classiques Garnier (Textes de la Renaissance), 2009, 295 p.
      Compte rendu: Hélène Haug, dans Le moyen français, 66, 2010, p. 127-128.
    • L'ystoire du vaillant chevalier Pierre, filz du conte de Provence, et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples, manuscrit Cobourg, Landesbibliothek, 4, éd. par Jean-François Kosta-Théfaine, Clermont-Ferrand, Paleo, 2010, 148 p.
    Traductions modernes
    • en français:
      • L'histoire de Pierre de Provence et de la Belle Maguelonne, renouvelée par Gustave Michaut, préface de Mario Roques, Paris, De Boccard (Poèmes et récits de la vieille France), 1926, 150 p.
      • Le livre de Maguelonne: c'est le roman connu sous le nom de "Pierre de Provence et la belle Maguelonne", trad. Jean Baumel; préface de M. Mario Roques, Paris, La Grande Revue, 1953, 211 p. — 2e éd., 1965.
        Compte rendu: M. Roques, dans Romania, 74, 1953, p. 143-144.
      • Robert le diable et autres récits. Textes choisis et présentés par Lise Andriès, Paris, Stock (Moyen Âge), 1981, p. 169-217.
      • Bollême, Geneviève, et Lise Andriès, Histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, [édition de Troyes, Jean-Antoine Garnier], dans Les contes bleus, Paris, Montalba, 1983, p. 81-125.
    • en italien:
      • Babbi 2003 (voir sous Éditions modernes)
    Études
    • Otis-Cour, Leah, « Mariage d'amour, charité et société dans les "romans de couple" médiévaux », Le Moyen Âge, 111:2, 2005, p. 275-291. DOI: 10.3917/rma.112.0275
  2. Deuxième rédaction

    Titre: 
    Date:1453
    Langue:Français
    Genre:Roman
    Forme:Prose
    Contenu:Version abrégée de la Première rédaction.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Traductions:Veit Warbeck, Die schöne Magelone (allemand), d'où découleront les versions scandinaves et slaves
    Manuscrits
    1. Coburg, Landesbibliothek, 4 (anc. 5 IV 2) (C)
      Version abrégée accompagnée d'une traduction latine interlinéaire.
    2. Jena, Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek, El. f. 98, f. 44r-120r [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      [Lyon], [Barthélémy Buyer], [vers 1478]
      ARLIMA: EA605   USTC: 95514
    2. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      [Lyon], [Martin Huss], [vers 1479-1481]
      ARLIMA: EA599   GW: 12704   ISTC: ip00645150   USTC: 70582
    3. L'istoyre du vaillant chevalier Pierre, filz du comte de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples
      Lyon, Guillaume Le Roy, [vers 1483]
      ARLIMA: EA600   GW: 12705   ISTC: ip00645200   USTC: 70583
    4. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      Lyon, Guillaume Le Roy, [vers 1485-1486]
      ARLIMA: EA601   GW: 12706   ISTC: ip00645250   USTC: 70584
      Exemplaire en ligne: [Gall]
    5. La belle maguelonne [et] L'istoyre du vaillant chevalier Pierre, filz du conte de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples
      Lyon, Mathias Huss, [vers 1486]
      ARLIMA: EA602   GW: 12708   ISTC: ip00645300   USTC: 70585
      Exemplaire en ligne: [www]
    6. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      [Lyon], [Pierre Bouttellier (Schenck)], [vers 1487]
      ARLIMA: EA603   GW: 12707   ISTC: ip00645350   USTC: 70586
    7. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      [Lyon], [Jean Du Pré?], 14 mars 1489 (1490 n. st.)
      ARLIMA: EA604   GW: 12709   ISTC: ip00645400   USTC: 70587
    8. Histoyre du vaillant chevalier Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples
      [Lyon], [Jean de La Fontaine], 11 janvier 1490 (1491 n. st.)
      ARLIMA: EA606   GW: 12710   ISTC: ip00645450   USTC: 38120
    9. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      Paris, Denis Meslier, [vers 1491]
      ARLIMA: EA607   GW: 12711   ISTC: ip00645430   USTC: 76190
    10. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      Paris, Jean Trepperel, 15 mai 14[9]2
      ARLIMA: EA608   GW: 12712   ISTC: ip00645480   USTC: 95515
    11. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      Paris, Jean Trepperel, 15 mai 14[9]3
      ARLIMA: EA609   GW: 1271210   ISTC: ip00645500   USTC: 70589
    12. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      [Rouen], Jacques Le Forestier, [après 1500]
      ARLIMA: EA610   GW: XI253b   ISTC: ip00645530   USTC: 80386
    13. La belle Maguelonne
      Paris, Michel Le Noir, 1504
      ARLIMA: EA611   USTC: 64786
    14. La belle Maguelonne
      [s. l.], [s. n.], [s. d.]
      ARLIMA: EA621   USTC: 89792
      Exemplaire en ligne: [Gall]
    15. Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      [Lyon], [Pierre Mareschal et Barnabé Chaussard], [vers 1504]
      ARLIMA: EA612   GW: XI253a   ISTC: ip00645550   USTC: 70590
    16. L'histoire de Pierre de Provence
      Paris, Jean Trepperel, [vers 1510]
      ARLIMA: EA613   USTC: 57831
    17. La belle Maguelonne
      Rouen, Richard Goupil pour Raulin Gaultier, 23 décembre 1516
      ARLIMA: EA614   USTC: 55712
    18. La belle Maguelonne
      Rouen, Richard Goupil pour Jean Macé à Rennes; Michiel Angier à Caen et Richard Macé à Rouen, [vers 1520]
      ARLIMA: EA615   USTC: 79222
    19. L'histoire de Pierre de Prouvence et de la belle Maguelonne
      Paris, Veuve Jean Trepperel et Jean Jehannot, [vers 1520]
      ARLIMA: EA622   USTC: 38228
    20. L'hystoire des deulx vrays et parfaictz amans, c'est a sçavoir Pierre de Provence et la belle Maguelonne
      Avignon, Jean de Channey, 1524
      ARLIMA: EA616   USTC: 80454
    21. L'ystoire du noble et vaillant chevalier Pierre de Provance et de la belle Maguelonne
      Lyon, Barnabé Chaussard, [vers 1540]
      ARLIMA: EA617   USTC: 13312
    22. L'histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne
      Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, 1550
      ARLIMA: EA618   USTC: 29995
    23. L'histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne
      Anvers, Jan de Waesberghe, 1560
      ARLIMA: EA619   USTC: 59081 63951
    24. L'histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelonne
      Paris, Veuve Jean Bonfons, [vers 1570]
      ARLIMA: EA620   USTC: 55137
    25. Histoire de Pierre de Provence et de la belle Maguelone
      Paris, Nicolas Bonfons, [s. d.]
      ARLIMA: EA623   USTC: 95516
    26. Histoire du noble et vaillant chevalier Pierre de Provence
      Paris, Nicolas Bonfons, [s. d.]
      ARLIMA: EA624   USTC: 95517
    27. Histoire du noble et vaillant chevalier Pierre de Provence
      Paris, Nicolas Bonfons et Pierre Bonfons, [s. d.]
      ARLIMA: EA625   USTC: 95518
    28. L'histoire du noble et vaillant chevalier Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples
      Lyon, Héritiers François Didier, [vers 1585]
      ARLIMA: EA626   USTC: 64551
    29. La plaisante histoire du noble et vaillant chevalier Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, fille du Roi de Naples. Nouvellement mise en flamen et françoys ensemble = De ghenuechlijcke historie vanden Edelen endevromen Lidder Peeter van Provencien, end vande schoone Maguelonne, dorgier der Ronnicx van Napels. Nieuvvelijcx in Nederduyts ende Fransoys tsamen ghestelt
      Antwerpen, Jan van Waelberge, 1587
      ARLIMA: EA627   USTC: 79810
    30. La plaisante histoire du noble et vaillant chevallier Pierre de Provence, et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples. Nouuellement mise en flamen et François ensemble. = De ghenuechlijcke Historie vanden Edelen ende vromen Ridder Peeter van Prouencien ende van de schoone Maguelonne, dochter des Conincq van Napels. Nieuwelijcx in Nederduyts ende Fransoys tsamen gestelt
      Antwerpen, Mathieu de Rische et Jeronimus Perbussen, 1588
      ARLIMA: EA628   USTC: 66741
    31. L'histoire du noble et vaillant chevalier Pierre de Provence et de la belle Maguelonne, fille du roy de Naples
      Montpellier, Jean Gilet, 1597
      ARLIMA: EA629   USTC: 76955
    32. L'histoire de vaillant Pierre de Provence
      Troyes, [s. n.], [s. d.]
      ARLIMA: EA630   USTC: 23581
    33. ...
    Éditions modernes
    • L'ystoire du vaillant chevalier Pierre, filz du conte de Provence, et de la belle Maguelonne, édité par Régine Colliot, Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 4), 1977, xx + 71 p.
      Comptes rendus: T. Hunt, dans The Modern Language Review, 74, 1979, p. 934-935. — J. Monfrin, dans Romania, 100, 1979, p. 140-141. — G. Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 94, 1978, p. 669-670. — C. Thiry, dans Le Moyen Âge, 88, 1982, p. 175-177.
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Françoise Rainville
Compléments: Laurent Brun, Serena Modena, Christine Putzo et Agata Sobczyk

Dernière mise à jour: 28 novembre 2016