Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Le pleur de la sainte ame

Bibliographie

Auteur:Anonyme originaire de Suisse; Bates l'attribue à Petermann Cudrefin, chancelier de Fribourg
Titre: 
Date:XIVe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:201 quatrains d'alexandrins monorimes (804 vers)
Contenu: 
Incipit:Qui desirre ouÿr de Saincte Arme le plour
quant elle regrete Jhesucrist son seignour,
traye soy avant ung pou, s'entende par doulçour;
de toutes les chansons luy diray la meillour.
Explicit:… Vous, pour Dieu, m'en aydiez, qui mon desir oyés!
Se vous priez pour moy bien tost m'en sentiray,
sainct Pol dist que ly ungs est par l'autre sauvez;
sen nous octroyt ly sires qu'est Jhesus appellez.
     Amen.
Cy finist ly Romans de vraye amour.
Iste liber est Petermanni Cudrifin.
Petermandus Cudrifini ampli'at Amen — xxxy rÿe.
L'a fait escripre ly dit Peteman Cudrifin par la main de religioux monss' Pierre de Paris et cetera ou moix de juing l'on moil IIII C XXVI et dedit sibi pro pena IX tt.
Manuscrits
  1. Ithaca, Cornell University Library, 127, f. 15v-58r [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Le roman de vrai amour and Le pleur de sainte âme, edited by Arthur S. Bates with a chapter by Morris Bishop, Ann Arbor, University of Michigan Press (University of Michigan Contributions in Modern Philology, 24), 1958, 100 p.
    Compte rendu: C. Régnier, dans Romance Philology, 14, 1960-1961, p. 179-184.
Traductions modernes
Études
  • Hasenohr, Geneviève, « Pleur de la sainte âme », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1198.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Meyer, Paul, « Maître Pierre Cudrifin, horloger, et la ville de Romans (1422-1431) », Romania, 21, 1892, p. 39-49. (ici p. 39) [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1892.5700
  • Sinclair, Keith Val, « The colophon of Le pleur de sainte ame (ms. Cornell Univ. Library B. 59) », Studi francesi, 18, 1962, p. 473-474.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 80, no 7801)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 861, no 7827)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 janvier 2016