logo arlima

Psautier d'Oxford

Bibliographie

Titre:Psautier d'Oxford; Psautier de Montebourg; Oxford Psalter
Date:Fin du XIe ou début du XIIe siècle
Langue:Français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction des Psaumes
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. Oxford, Bodleian Library, MS. Douce 320, f. 37r-73r [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Libri Psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana asservato una cum versione metrica aliisque monumentis pervetustis nunc prima descripsit et edidit Franciscus Michel, Oxonii, e Typographeo academico, 1860, xxxv + 377 p. [GB] [IA]
    Édition du texte français.
  • Choix d'anciens textes français publié par Édouard Lidforss, Lund, Berling, 1877, [iv] + 96 p. (ici p. 40) [IA]
    Édition partielle.
  • The Oxford Psalter (Bodleian MS Douce 320), edited by Ian Short, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 72), 2015, xv + 236 p. + 1 pl.
    Compte rendu: D. W. Russell, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 392-393. DOI: 10.2307/26396441
Traductions modernes
  • ∅
Études
  • Brachet, Auguste, « Le "Psautier" d'Oxford », Revue critique d'histoire et de littérature, 5:2, 1870, p. 254-258. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Förster, Margarete, Die französischen Psalmenübersetzungen vom XII. bis zum Ende des XVIII. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichte der französischen Uebersetzungskunst, Berlin, Ebering, 1914, xxiv + 280 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Harseim, Friedrich, Vocalismus und Consonantismus in Oxforder Psalter, Bonn, Weber's Verlag, 1879, p. 273-319. [GB] [IA]
  • Lincke, Kurt, Die Accente im Oxforder und im Cambridger Psalter sowie in anderen altfranzösischen Handschriften. Eine paläographisch-philologische Untersuchung, Erlangen, Jacob, 1886, 42 p. [GB] [IA]
  • Meister, J. H., Die Flexion im Oxforder Psalter. Grammatikalische Untersuchung, Halle a. S., Niemeyer, 1877, x + 121 p. [GB] [IA]
    Édition antérieure:
    • Meister, Johann Heinrich, Die Conjugation im Oxforder Psalter. Erster Theil der Inaugural-Dissertation: Die Flexion im Oxforder Psalter, Halle a. S., Karras, 1877, ix + 81 p. [GB] [IA]
  • Mussafia, Adolf, « Handschriftliche Studien. I. Emendationen und Zusätze zur altfranzösischen metrischen Übersetzung des Psalters ed. Francisque Michel, Oxford 1860 », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 40, 1862, p. 365-395. [GB] [HT] [IA]
  • Short, Ian, Maria Careri et Christine Ruby, « Les Psautiers d'Oxford et de Saint Albans: liens de parenté », Romania, 128:1-2, 2010, p. 29-45. DOI: 10.3406/roma.2010.7271
  • Sneddon, Dorothy A., « The Anglo-Norman psalters: I. A note on the relationship between the Oxford and Arundel Psalters », Romania, 99, 1978, p. 395-400. DOI: 10.3406/roma.1978.1936
  • Trotter, David, « Tutes choses en sapience: la transmission du lexique biblique dans les Psautiers anglo-normands », Gouvernement des hommes, gouvernement des âmes. Mélanges de langue et littérature françaises offerts au Professeur Charles Brucker, éd. Venceslas Bubenicek et Roger Marchal, Nancy, Presses universitaires de Nancy (Collection Publications du Centre d'étude des milieux littéraires), 2007, p. 507-515.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 284, no 3044) [IA]
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 000, no 445)
    Comptes rendus: Alberto Varvaro, dans Medioevo romanzo, 24:1, 2000, p. 157-158. — Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Frankwalt Möhren, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 583-586. [www] [www] — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — Reinhilt Richter-Bergmeier, dans Romanische Forschungen, 115:1, 2003, p. 115-116. [jstor.org] — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/zrph.2004.754
Permalien: https://arlima.net/no/8162

Voir aussi:
> Wikidata: Q48728421
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 22 mars 2026
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon     Bluesky