Psautier d'Oxford

Titre:	Psautier d'Oxford; Psautier de Montebourg; Oxford Psalter
Date:	Fin du XI^e ou début du XII^e siècle
Commanditaire:
Dédicataire:
Langue:	Français
Genre:
Forme:	Prose
Contenu:	Traduction des Psaumes
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Oxford, Bodleian Library, Douce, 320, f. 37r-73r [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Libri Psalmorum versio antiqua gallica e cod. ms. in Bibl. Bodleiana asservato una cum versione metrica aliisque monumentis pervetustis nunc prima descripsit et edidit Franciscus Michel, Oxonii, e Typographeo academico, 1860, xxxv + 377 p. [GB] [IA]
Édition du texte français.
Choix d'anciens textes français publié par Édouard Lidforss, Lund, Berling, 1877, [iv] + 96 p. (ici p. 40) [IA]
Édition partielle.
The Oxford Psalter (Bodleian MS Douce 320), edited by Ian Short, Oxford, Anglo-Norman Text Society (Anglo-Norman Texts, 72), 2015, xv + 236 p. + 1 pl.
Compte rendu:
D. W. Russell, dans Medium Ævum, 86:2, 2017, p. 392-393. DOI: 10.2307/26396441

Traductions modernes

Études

Brachet, Auguste, « Le "Psautier" d'Oxford », Revue critique d'histoire et de littérature, 5:2, 1870, p. 254-258. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Förster, Margarete, Die französischen Psalmenübersetzungen vom XII. bis zum Ende des XVIII. Jahrhunderts. Ein Beitrag zur Geschichte der französischen Uebersetzungskunst, Berlin, Ebering, 1914, xxiv + 280 p. [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Harseim, Friedrich, Vocalismus und Consonantismus in Oxforder Psalter, Bonn, Weber's Verlag, 1879, p. 273-319. [GB] [IA]
Lincke, Kurt, Die Accente im Oxforder und im Cambridger Psalter sowie in anderen altfranzösischen Handschriften. Eine paläographisch-philologische Untersuchung, Erlangen, Jacob, 1886, 42 p. [GB] [IA]
Meister, J. H., Die Flexion im Oxforder Psalter. Grammatikalische Untersuchung, Halle a. S., Niemeyer, 1877, x + 121 p. [GB] [IA]
Édition antérieure:
- Meister, Johann Heinrich, Die Conjugation im Oxforder Psalter. Erster Theil der Inaugural-Dissertation: Die Flexion im Oxforder Psalter, Halle a. S., Karras, 1877, ix + 81 p. [GB] [IA]
Mussafia, Adolf, « Handschriftliche Studien. I. Emendationen und Zusätze zur altfranzösischen metrischen Übersetzung des Psalters ed. Francisque Michel, Oxford 1860 », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 40, 1862, p. 365-395. [GB] [HT] [IA]
Short, Ian, Maria Careri et Christine Ruby, « Les Psautiers d'Oxford et de Saint Albans: liens de parenté », Romania, 128:1-2, 2010, p. 29-45. DOI: 10.3406/roma.2010.7271
Sneddon, Dorothy A., « The Anglo-Norman psalters: I. A note on the relationship between the Oxford and Arundel Psalters », Romania, 99, 1978, p. 395-400. DOI: 10.3406/roma.1978.1936

Répertoires bibliographiques

Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 284, n^o 3044)
Dictionnaires: DEAF Boss
Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (ici p. 000, n^o 445)
Comptes rendus:
Alexandra Barratt, dans Parergon, 18:3, 2001, p. 175-177. DOI: 10.1353/pgn.2011.0159 — Glyn S. Burgess, dans French Studies, 55:3, 2001, p. 364. DOI: 10.1093/fs/LV.3.364-a — Tony Hunt, dans Medium Ævum, 70:2, 2001, p. 340-343. DOI: 10.2307/43632710 — Susan Crane, dans Speculum, 77:3, 2002, p. 906-907. DOI: 10.2307/3301142 — A. J. Holden, dans The Modern Language Review, 98:2, 2003, p. 453-454. DOI: 10.2307/3737849 — David Howlett, dans The English Historical Review, 119, 2004, p. 1382. [SPJ] DOI: 10.1093/ehr/119.484.1382 — Sabine Tittel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:4, 2004, p. 754-755. DOI: 10.1515/ZRPH.2004.754

Bibliographie