Manuscrit

France / Paris / Bibliothèque nationale de France / latin

Contenu

Psautier dit d'Eadwine, de Cambridge ou de Canterbury comportant:

1. (f. 1v-4r) Miniatures pleine page représentant des épisodes de la Bible

   Incipit:
   Explicit:

2. (f. 5r-v) Préface

   Incipit:
   Explicit:

3. (f. 6r-262r) Trois versions latines des psaumes disposées sur trois colonnes parallèles:
   • la version dite gallicane, traduite en latin d'après la Septante (version en koïné grecque du texte hébreu);
   • la version dite romaine, c'est-à-dire la révision, selon le rite romain, de la version gallicane par saint Jérôme à partir de la Bible hébraîque;
   • la « versio juxta hebraicum », à savoir la traduction de la Bible hébraïque par saint Jérôme
   La version gallicane est accompagnée d'une traduction interlinéaire en ancien français, mais la version romaine n'est accompagnée d'aucune traduction en ancien anglais, contrairement au manuscrit de Trinity College. La troisième traduction latine est quant à elle accompagnée de gloses latines.
4. (f. 262v-281r) 17 cantiques et prières glosées

   Incipit:
   Explicit:

Description matérielle

Possesseurs

• Jean-Baptiste Colbert (1619-1683)

Bibliographie

Permalien: https://arlima.net/no/8142

Voir aussi:
> Biblissima: Q66906

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.