Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Auto de los Reyes Magos

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.; Auto de los Reyes Magos
Date:Dernier tiers du XIIe siècle
Langue:Espagnol
Genre: 
Forme:147 vers de diverses longueurs
Contenu: 
Incipit:[Gaspard, seul]
¡dios criador, qual marauila,
no se qual es achesta strela!
agora primas la e ueida,
poco timpo a que es nacida…
Explicit:… ¿por que non dezimos uertad?
[Premier rabbin]
io non la se, par caridad.
[Second rabbin]
por que no la habemos usada,
ni en nostras uocas es falada.
Manuscrits
  1. Madrid, Biblioteca nacional de España, VITR/5/9, f. 67v-68r [⇛ Description]
Éditions anciennes
Éditions modernes
  • Amador de los Ríos, José, Historia crítica de la literatura española, Madrid, Rodríguez, 1861-1865, 7 t. (ici t. 3, p. 655-660) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6, t. 7]
    Réimpression:
    • Madrid, Gredos, 1969
  • Lidforss, Eduardo, « El Misterio de los Reyes Magos », Jahrbuch für romanische und englische Literatur, 12, 1871, p. 44-59. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Menéndez Pidal, Ramón, « Disputa del alma y el cuerpo y Auto de los Reyes Magos », Revista de archivos, bibliotecas y museos, 4, 1900, p. 449-462. [BDH] [GB] [HT] [IA]
  • Poema de mio Cid y otros monumentos de la primitiva poesía española, editados según los textos mas recientes y autorizado, Madrid, Editorial "Saturnino Calleja" (Biblioteca Calleja. Segunda serie), 1919, 307 p. (ici p. 179-191) [HT] [IA]
  • Teatro religioso medieval. Edición, prólogo y notas por José Fradejas Lebrero, Tetuán, Editorial Cremades (Biblioteca clásicos bachillerato, 1), 1956, 66 p.
  • Fotitch, Tatiana, An Anthology of Old Spanish, Washington, Catholic University of America Press, 1962, vii + 253 p.
  • Auto de los Reyes Magos: texto castelhano anónimo do século XII com prefácio, vocabulário, notas e índices de Sebastião Pestana, Lisboa, Edição da revista "Ocidente" (Teatro ibérico, 1), 1965, 162 p.
  • Teijeiro Fuentes, Miguel Ángel, « El Auto de los Reyes Magos: consideraciones para una lectura y edición del texto », Anuario de estudios filológicos, 18, 1995, p. 463-497. [handle.net] [Dial]
  • Teatro breve de la Edad Media y del Siglo de Oro. Edición de Jesús Maire Bobes, Madrid, Akal (Akal literaturas, 9), 2003, 276 p.
  • Gutiérrez, César, « Estudio y edición del Auto de los Reyes Magos: análisis paleográfico, lingüístico y literario », Diálogo de la lengua, 1, 2009, p. 26-69.
Traductions modernes
Études
  • Cacho Blecua, Juan Manuel, « La Representación de los Reyes Magos: texto literario y espectáculo religioso », Medioevo y literatura. Actas del V Congreso de la Asociación hispánica de literatura medieval (Granada, 27 septiembre-1 octubre 1993), éd. Juan Paredes, Granada, Servicio de publicaciones de la Universidad de Granada, 1995, t. 1, p. 445-461.
  • Cioba, Miranda, « El símbolo ambivalente del poder en el Auto de los Reyes Magos », Revista de filología románica, 10, 1993, p. 327-336.
  • Deyermond, A., « El Auto de los Reyes Magos y el renacimiento del siglo XII », Actas del IX Congreso de la Asociación internacional de hispanistas, éd. S. Neumeister, Berlin, Freie Universität Berlin, Institut für romanische Philologie, 1989, p. 187-194.
  • Díaz-Plaja, Guillermo, « El Auto de los Reyes Magos », Estudios escénicos, 4, 1959, p. 99-126.
  • Entwistle, W. J., « Old Spanish Hamihala », Modern Language Review, 20, 1925, p. 465-466.
  • Espinosa, Aurelio M., « Notes on the versification of El Misterio de los Reyes Magos », The Romanic Review, 6, 1915, p. 378-401. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Ferraira de Orduna, L. E., « Texto dramático y espectador en el teatro castellano primitivo », Studia hispanica medievalia, Buenos Aires, Universidad Católica, 1988, p. 31-44.
  • Foster, David W., « Figural interpretation and the Auto de los Reyes Magos », The Romanic Review, 58, 1967, p. 3-11.
  • García de la Fuente, Olegario, « Vocabulario bíblico del Auto de los Reyes Magos », Cuadernos para la investigación de la literatura hispánica, 2-3, 1980, p. 375-382.
  • Hauf i Valls, Albert G., « L'Adoració dels Reis Mags: la supervivència del misteri litúrgic en el teatre popular valencià i mallorquí i l'Auto de los Reyes Magos castellà », Cultura y representación en la Edad Media, 1994, p. 101-123.
  • HermenegilDo, Alfredo, « Conflicto dramático vs liturgia en el teatro medieval castellano: el Auto de los Reyes Magos », Studia hispanica medievalia, Buenos Aires, 1988, t. 2, p. 51-59.
  • Hilty, Gerold, « La lengua del Auto de los Reyes Magos », Logos semantikós: studia linguistica in honorem Engenio Coseriu, Berlin, 1981, t. 5, p. 289-232.
  • Hilty, Gerold, « El Auto de los Reyes Magos: prolegómenos para una edición crítica », Philologia hispaniensia in honorem Manuel Alvar, 1983-1986, t. 3, pp. 221-232.
  • Hilty, Gerold, « Una vez más: el Auto de los Reyes Magos », Estudios de lingüística y filología españolas. Homenaje a Germán Colón, éd. Irene Andres-Suárez et Luis López Molina, Madrid, Gredos, 1998, p. 229-244.
  • Hilty, Gerold, « El Auto de los Reyes Magos, ¿enigma literario y lingüístico? », Actes del VII Congrés de l'Associació hispànica de literatura medieval, 1999, t. 2, pp. 235-244.
  • Hook, D., et A. Deyermond, « El problema de la terminación del Auto de los Reyes Magos », Anuario de estudios medievales, 13, 1983, p. 269-278.
  • Kerkhof, Maxim P. A. M., « Algunos datos en pro del origen catalán del autor del Auto de los Reyes Magos », Bulletin hispanique, 81, 1979, p. 281-288.
  • Lapesa, Rafael, « Sobre el Auto de los Reyes Magos: sus rimas anómalas y el posible origén de su autor », Homenaje a Fritz Krüger, Mendoza, 1954, t. 2, p. 591-599.
  • Lapesa, Rafael, « Mozárabe y catalán o gascón en el Auto de los Reyes Magos », Miscel·lània Aramón i Serra, Barcelona, 1983, t. 3, p. 277-294.
  • López Morales, Humberto, « El Auto de los Reyes Magos, un texto para tres siglos », Ínsula, 527, 1990, p. 20-21.
  • MacDonald, G. J., « Hamihala, a hapax in the Auto de los Reyes Magos », Romance Philology, 18, 1964, p. 35-36.
  • Marbán, E., « Los orígenes del Auto de los Reyes Magos », Teatro español medieval y del Renacimiento, Madrid, Anaya, 1971, p. 15-34.
  • Molho, Maurice, « A propos de l'Auto de los Reyes Magos », Hommage à Bernard Pottier, Paris, Klincksieck, 1988, t. 2, p. 555-561.
  • Regueiro, José M., « El Auto de los Reyes Magos y el teatro litúrgico medieval », Hispanic Review, 45, 1977, p. 149-164.
  • Rodríguez Velasco, J., « Redes temáticas y horizonte de expectativas: observaciones sobre la terminación del Auto de los Reyes Magos », Vox romanica, 48, 1989, p. 147-152.
  • Sánchez-Prieto Borja, P., « ¿Rimas anómalas en el Auto de los Reyes Magos? », Revista de literatura medieval, 16:1, 2004, p. 149-219.
  • Senabre, Ricardo, « Observaciones sobre el texto del Auto de los Reyes Magas », Estudios ofrecidos a Emilio Alarcos Llorach, Oviedo, Universidad de Oviedo, 1977, t. 1, p. 417-432.
  • Sito Alba, M., « La teatralitá seconda e la struttura radiale nel teatro religioso spagnolo del medioevo: la Representación de los Reyes Magas », Le laudi drammatiche umbre delle origini, Viterbo, Centro di Studi sul Teatro Medioevale e Rinasçcimentale, 1981, p. 253-277.
  • Sola-Solé, José M., « El Auto de los Reyes Magos: impacto gascón o mozárabe? », Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 20-27.
  • Soldevilla, I., « Para aclarar la controversia en torno al llamado Auto de los Reyes Magos », Homenaje a Álvaro Galmés de Fuentes, Oviedo, Universidad de Oviedo; Madrid, Gredos, 1985, t. 2, p. 475-481.
  • Sturdevant, Winifred, The Misterio de los Reyes Magos: Its Position in the Development of the Mediaeval Legend of the Three Kings, Baltimore, Johns Hopkins Press; Paris, Presses universitaires de France, 1927, 130 p.
  • Vicente, Arie, « Auto de los Reyes Magos: cultura y teatralidad », Anuario medieval, 3, 1991, p. 249-263.
  • Viñes, Hortensia, « El Auto de los Reyes Magos desde el punto de vista de la significación», Principe de Viana, Pamplona, 148-149, 1977, p. 493-504.
  • Viñes, Hortensia, « Técnica teatral para El Auto de los Reyes Magos », Lope de Vega y los origenes del teatro español, Madrid, Edi-6, 1981, p. 261-277.
  • Wardropper, Bruce W., « The dramatic texture of the Auto de los Reyes Magos », Modern Language Notes, 70, 1955, p. 46-50.
  • Weiss, Julian, « The Auto de los Reyes Magos and the book of Jeremiah », La Corónica, 9, 1981, p. 128-130.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 août 2019