Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Rosarius

Bibliographie

Auteur:Frère dominicain anonyme originaire du Soissonnais
Titre:Aucun titre dans le ms.
Date:Après 1328 (date du Dit du roi de Watriquet de Couvins)
Langue:Français
Genre: 
Forme:Divers types de vers et prose
Contenu:Œuvre divisée en deux livres comportant chacun 50 chapitres structurés de façon semblable: 1. description d'un élément naturel (végétal, minéral, animal) dont les propriétés sont liées à la Vierge; 2. courte œuvre pieuse; 3. courte œuvre de caractère plutôt profane. Le Rosarius emprunte à des dizaines d'œuvres françaises, créant ainsi une sorte d'anthologie de la littérature française des XIIIe et XIVe siècles.
Incipit:[le début manque]
bon jeuner et bon veuller
le tonnel quant il est bien plain
touchie de baston ou de main
son delitable ne puet rendre...
Explicit:... més droit ala toute sa vie.
Ele fu de povre pasture
quar de delices n'avoit cure
pour soy soustenir seulement
[m]engoit non pas pour lecherie
[la fin manque]
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12483 [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 102-112) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1975
    Édition du Dit des moustiers (inc.: Un gentil homme m'otroia...), une description en vers des églises et monastères de Paris, rédigée en 306 vers octosyllabiques à rimes plates dans les années 1320 (en 1325 selon Bordier; vers 1320 selon Longnon; en 1327 ou peu après selon Pfeffer 1998) et qui n'existe que dans le Rosarius (l. II, ch. 8). Réédité par Longnon 1904 et Pfeffer 1998.
  • Les églises et monastères de Paris, pièces en prose et en vers des IXe, XIIIe et XIVe siècles, publiées d'après les manuscrits, avec notes et préface par H. L. Bordier, Paris, Aubry (Le trésor des pièces rares ou inédites, 9), 1856, [iv] + 117 p. (ici p. 25-42) [GB] [IA]
    Édition du Dit des moustiers (voir Jubinal 1839-1842, t. 2, p. 102-112).
  • Gabourd, Amédée, Histoire de Paris depuis les temps les plus reculés jusqu'à nos jours, Paris, Gaume frères et J. Duprey, 1863-1865, 5 t. (ici t. 2, p. 497-507) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Texte repris de l'édition Bordier.
  • Meyer, Paul, « Le savetier Baillet, chanson comique (B. N. fr. 12483) », Romania, 3, 1874, p. 103-106. [Pers] [GB] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1874.6671
    Édition sans aucun commentaire d'une pièce contenue dans le Rosarius, Du savetier Baillet.
  • Bartsch, K., « Geistliche Umdichtung weltlicher Lieder », Zeitschrift für romanische Philologie, 8, 1884, p. 570-585. [DZ] [GB] [Gall] [IA]
    Édition de dix poèmes tirés du Rosarius.
  • Raynaud, Gaston, « Poème moralisé sur les propriétés des choses », Romania, 14, 1885, p. 442-484. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1885.6377
    Étude d'ensemble du Rosarius accompagnée d'extraits du texte.
  • Recueil des historiens de la France. Pouillés de la province de Sens, publiés par M. Auguste Longnon, Paris, Imprimerie nationale et Klincksieck, 1904, p. 364-368. [Gall]
    Réédition du texte publié par Bordier 1856.
  • Raynaud, Gaston, « Poème moralisé sur les propriétés des choses », Mélanges de philologie romane, Paris, Champion, 1913, p. 108-152. [HT]
    Étude d'ensemble du Rosarius accompagnée d'extraits du texte.
  • Långfors, Arthur, « Le sous-diacre, les deux femmes bavardes et le diable, conte pieux traduit du latin de Vincent de Beauvais par un frère prêcheur du Soissonnais », Mémoires de la Société néo-philologique de Helsingfors, 8, 1929, p. 387-408.
  • Savoie, M. Alberta, A "Plantaire" in Honor of the Blessed Virgin Mary Taken from a French Manuscript of the XIVth Century. Introduction and Text, Ph. D. dissertation, Catholic University of America, Washington, 1933, viii + 211 p. [PQ]
  • Morawski, J., « Les miracles de Notre-Dame en vers français. Deuxième article », Romania, 61, 1935, p. 316-350. [Pers] [Gall] DOI: 10.3406/roma.1935.3759
  • Œuvres complètes de Rutebeuf publiées par Edmond Faral et Julia Bastin, Paris, Picard, 1959-1960, 2 t., 582 + 349 p. (ici t. 1, p. 23-25, ms. G)
    Dictionnaires: DEAF RutebF
    Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 80, 1959, p. 549-550 — 81, 1960, p. 288.
    Réimpressions:
    • 1969
    • 1976
    • 1977
    • 1985
  • Miracles de Notre-Dame tirés du Rosarius (Paris, ms. B.N.fr. 12483), édités par Pierre Kunstmann, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa (Publications médiévales de l'Université d'Ottawa, 17), 1991, xxix + 301 p.
  • Les propriétés des choses selon le "Rosarius" (B. N. f. fr. 12483), éd. Anders Zetterberg. Édition revue et complétée par Sven Sandqvist, Lund, Lund University Press (Études romanes de Lund, 52), 1994, 221 p.
    Compte rendu: Ana Pairet, dans Speculum, 72:3, 1997, p. 907-908. * [Jstor]
  • Le bestiaire et le lapidaire du Rosarius (B.N.f.fr. 12483), éd. Sven Sandqvist, Lund, Lund University Press (Études romanes de Lund 55), 1996, 240 p.
    Compte rendu: William Rothwell, dans French Studies, 52:1, 1998, p. 75.
  • Mattiacci, Angela Marie, Le "Bestiaire marial" tiré du "Rosarius" (Paris, ms. B.N. f. fr. 12483), Ph. D. dissertation, Université d'Ottawa, 1996, 387 p. [PQ]
  • Pfeffer, Wendy, « The Dit des monstiers », Speculum, 73:1, 1998, p. 80-114. [Jstor] DOI: 10.2307/2886873
    Réédition du texte publié par Bordier 1856.
Traductions modernes
Études
  • Faucheux, C., « Remarques sur le bestiaire du Rosarius et sur son auteur », Atti del XIV Congresso internazionale di linguistica e filologia romanza. Napoli 15-20 aprile 1974, Napoli et Amsterdam, 1981, p. 433-443.
  • Gorce, Maxime, Le rosaire et ses antécédents historiques d'après le manuscrit 12483, fonds français de la Bibliothèque nationale, Paris, Picard, 1931, 116 p.
  • Jeanroy, A., « Les chansons pieuses du ms. fr. 12483 de la Bibliothèque nationale », Mélanges de philologie romane et d'histoire littéraire offerts à M. Maurice Wilmotte, professeur à l'Université de Liège, à l'occasion de son 25e anniversaire d'enseignement, accompagné de fac-similés et d'un portrait, Paris, Champion, 1910, t. 1, p. 245-266. [HT] [IA: t. 1, t. 2]
    Compte rendu: Mario Roques, F. Rechnitz, L. Foulet et E. Faral, dans Romania, 39, 1910, p. 588-597. [Pers] [Gall] [IA] [HT]
  • Nouveau recueil de contes, dits, fabliaux et autres pièces inédites des XIIIe, XIVe et XVe siècles, pour faire suite aux collections de Legrand d'Aussy, Barbazan et Méon, mis au jour pour la première fois par Achille Jubinal d'après les mss. de la Bibliothèque du Roi, Paris, Pannier, 1839-1842, 2 t., vii + 387, vii + 444 p. (ici t. 2, p. 413-423) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1975
  • Långfors, Arthur, « Notice du manuscrit français 12483 de la Bibliothèque nationale », Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale et autres bibliothèques, 39:2, 1916, p. 503-665. [HT]
  • Långfors, Arthur, « La société française vers 1330, vue par un Frère Prêcheur du Soissonnais », Öfversigt af Finska Vetenskaps-Societetens Förhandlingar, 60, 1917-1918, B, n° 1, 23 p.
  • Ludwig, Friedrich, « Die Quellen der Motetten ältesten Stils », Archiv für Musikwissenschaft, 5:3, 1923, p. 185-222. [Jstor] DOI: 10.2307/929681
  • Meyer, Paul, « Le Chastie-Musart d'après le ms. Harléien 4333 », Romania, 15, 1886, p. 603-610. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1886.5945
  • Meyer, Paul, « Les bestiaires », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 34, 1914, p. 362-390. (ici p. 390) [IA]
  • Morawski, J., Les diz et proverbes des sages (Proverbes as philosophes), Paris, Presses universitaires de France (Bibliothèque de la Faculté des lettres de l'Université de Paris, 2e série, 2), 1924, p. xiii et xviii (ms. G).
  • Les neuf joies Nostre Dame, a poem attributed to Rutebeuf edited by Tauno F. Mustanoja, Helsinki, Suomalainen Tiedeakatemia / Academia Scientiarum Fennica (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 74,4), 1952, 90 p. (ici p. 15, ms. F)
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, p. 69-70, no VIII. 41. 2; p. 163, no LXXIII. 6. 6.
  • Le jongleur par lui-même. Choix de dits et de fabliaux présenté par Willem Noomen, Louvain, Peeters (Ktêmeta, 17), 2003 (ici p. 25, ms. D)
    Comptes rendus: Daron Burrows, dans Medium Aevum, 73:2, 2004, p. 367. [ASE, ASP] — Roques, dans Revue de linguistique romane, 68, 2004, p. 293-295. — Claude Thiry, dans Lettres romanes, 59:1-2, 2005, p. 159-160.
  • O'Sullivan, Daniel E., « Putting women in their place: women's devotional songs in the Rosarius (BnF fr. 12483) », Dialogism and Lyric Self-Fashioning: Bakhtin and the Voices of a Genre, éd. Jacob Blevins, Selinsgrove, Susquehanna University Press, 2008, p. ??.
  • Pagano, Mario, « Un singolare testimone del Testament di Jean de Meun: ms. Paris, B.N., fr. 12483 », Dai pochi ad molti. Studi in onore di Roberto Antonelli, éd. Paolo Canettieri, et Arianna Punzi, Roma, Viella, 2014, t. 2, p. 1221-1238.
  • Pannier, Léopold, Les lapidaires français du Moyen Âge des XIIe, XIIIe et XIVe siècles, Paris, Vieweg (Bibliothèque de l'École des hautes études, 52), 1882 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1973], p. 225-227.
  • Paris, Paulin, « Rutebeuf », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot; Paris, Treuttel et Wurtz, t. 20, 1842, p. 719-783 et 798. (ici p. 798) [GB] [IA]
    Réimpr.: Paris, Welter, 1895. [GB].
  • Raynaud, Gaston, Bibliographie des chansonniers français des XIIIe et XIVe siècles comprenant la description de tous les manuscrits, la table des chansons classées par ordre alphabétique de rimes et la liste des trouvères, Paris, Vieweg, 1884, 2 t., xiii + 252, xviii + 246 p. (ici t. 1, p. 149-150, ms. Pb9) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Les dits du Clerc de Vaudoy, éd. Pierre Ruelle, Bruxelles, Presses universitaires de Bruxelles (Université libre de Bruxelles. Travaux de la Faculté de philosophie et lettres, 42), 1969, 119 p. (ici p. 16, ms. H)
  • Savoye, Marie-Laure, « Semis, transplantation et greffe: les techniques de la compilation dans le Rosarius », Le recueil au Moyen Âge. Le Moyen Âge central, éd. Yasmina Foehr-Janssens et Olivier Collet, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 8), 2010, p. 199-221.
  • Sobczyk, Agata, Les jongleurs de Dieu: sainte simplicité dans la littérature religieuse de la France médiévale, Łask, LEKSEM, 2012, 326 p.
  • Tobler, A., « Proverbia que dicuntur super natura feminarum », Zeitschrift für romanische Philologie, 9, 1885, p. 287-331. (ici p. 328-330, ms. C) [DZ] [GB] [Gall] [IA]
  • Rutebeuf, Œuvres complètes. Texte établi, traduit, annoté et présenté avec variantes par Michel Zink, Paris, Bordas (Classiques Garnier), t. 1, 1989, [vi] + 514 p.; t. 2, 1990, [vi] + 535 p. (ici t. 1, p. 38-39, ms. G) [Gall: t. 1, t .2]
    Dictionnaires: DEAF RutebZ
    Compte rendu: Karl D. Uitti, dans Romance Philology, 46:3, 1992-1993, p. 378-386.
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 197, 223, 307, 347, 365, 370 et 423) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gall] [Pers] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gall] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Naetebus, Gotthold, Die nicht-lyrischen Strophenformen des Altfranzösischen. Ein Verzeichnis, Leipzig, Hirzel, 1891, x + 228 p. (ici p. 148, no LXI.4; p. 185, no LXXXVIII.5) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF Naetebus
    Compte rendu: Hermann Suchier, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 12:8, 1891, col. 273-274. [GB] [IA] [HT]
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Mario Pagano
Dernière mise à jour: 10 octobre 2016