Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

The seafarer

Bibliographie

Titre: 
Date:Xe siècle
Langue:Anglais
Genre: 
Forme:124 vers
Contenu: 
Incipit:Mæg ic be me sylfum    soðgied wrecan,
siþas secgan,    hu ic geswincdagum
earfoðhwile    oft þrowade,
bitre breostceare    gebiden hæbbe…
Explicit:… þær is lif gelong    in lufan Dryhtnes,
hyht in heofonum.    Þæs sy þam Halgan þonc
þæt he usic geweorþade,    wuldres Ealdor
ece Dryhten,    in ealle tid. Amen.
Manuscrits
  1. Exeter, Cathedral Library, 3501, f. 81v-83r [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Codex Exoniensis. A Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Dean and Chapter of Exeter, with an English translation, notes and indexes, by Benjamin Thorpe, London, Pickering for The Society of Antiquaries of London, 1842, xvi + 546 p. (ici p. 306-313) [GB] [IA]
  • The Exeter Book Part Two, London, Oxford University Press (Early English Text Society. Original Series), 1933.
  • The Exeter Book, éd. George Philip Krapp et Elliot Van Kirk Dobbie, New York, Columbia University Press (The Anglo-Saxon Poetic Records, 3), 1936.
  • Seven Old English Poems, edited, with commentary and glossary, by John C. Pope, Indianapolis, Bobbs-Merrill (Library of Literature, 8), [1966], x + 213 p. — 2e éd., New York, Norton (A Norton paperback), 1981, x + 227 p.
  • The Seafarer, éd. Ida Gordon, Exeter, University of Exeter, 1996.
  • The Exeter Anthology of Old English Poetry: An Edition of Exeter Dean and Chapter MS 3501 by Bernard J. Muir, 2e éd., Exeter, University of Exeter Press, 2000.
  • Old and Middle English c. 890-c. 1400: An Anthology, éd. Elaine Treharne, Malden, Blackwell, 2004, p. 48-53.
  • Beowulf and Other Old English Poems edited and translated by Craig Williamson; with a foreword by Tom Shippey, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 2011, xxxi + 255 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Thorpe 1842 (voir sous Éditions modernes)
    • Early English Poetry, translated by Charles W. Kennedy, New York, Oxford University Press, 1961.
    • Anglo-Saxon Poetry: An Anthology of Old English Poems in Prose Translation, with introduction and headnotes by S. A. J. Bradley, London, Dent (Everyman's Library, 1794), 1982, xxvi + 559 p. — Réimpr.: 1995; 2000.
    • Williamson 2011 (voir sous Éditions modernes)
  • en espagnol:
    • Breve antología anglosajona, trad. Jorge Luis Borges y María Kodama, Santiago de Chile, Ediciones La ciudad, 1978, 46 p.
  • en norvégien:
    • Vers fra vest. Gammelengelsk dikt i utvalg, trad. Arthur Sandved, Oslo, Thorleif Dahls Kulturbibliotek, 1987.
Études
  • Anderson, O. S., The Seafarer: An Interpretation, Lund, Gleerups, 1937.
  • Brown, Phyllis R., « The Seafarer », Medieval England: An Encyclopedia, éd. Paul E. Szarmach, M. Teresa Tavormina et Joel T. Roesenthal, New York, Garland, 1998.
  • Calder, Daniel G., « Setting and mode in The Seafarer and The Wanderer », Neuphilologische Mitteilungen, 72, 1971, p. 264-275.
  • Clemoes, Peter, « Mens absentia cognitans in The Seafarer and The Wanderer », Medieval Literature and Civilization: Studies in Memory of G. N. Garmonsway, éd. D. A. Pearsall et R. A. Waldron. London, Athlone Press, 1969, p. 62-77.
  • Conde Silvestre, Juan C., « The Wanderer and The Seafarer: a bibliography 1971-1991 », SELIM: Journal of the Spanish Society for Medieval English Language and Literature, 2, 1992, p. 170-186.
  • Goldsmith, Margaret E., « The Seafarer and the birds », The Review of English Studies, n. s., 5:19, 1954, p. 225-235.
  • Gordon, Ida L., « Traditional themes in The Wanderer and The Seafarer », Review of English Studies, n. s., 5:17, 1954, p. 1-13.
  • Green, Martin, « Man, time, and apocalypse in The Wanderer, The Seafarer, and Beowulf », Journal of English and Germanic Philology, 74, 1974, p. 502-518.
  • Greenfield, Stanley B., « Attitudes and values in The Seafarer », Studies in Philology, 51, 1954, p. 15-20.
  • Greenfield, Stanley B., « The formulaic expression of the theme of "exile" in Anglo-Saxon poetry », Speculum, 30, 1955, p. 200-206.
  • Greenfield, Stanley B., « Sylf, seasons, structure and genre in The Seafarer », Old English Shorter Poems: Basic Readings, éd. Katherine O'Brien O'Keeffe, New York, Garland, 1994, p. 251-279.
  • Holton, Frederick S., « Old English sea imagery and the interpretation of The Seafarer », Yearbook of English Studies, 12, 1982, p. 208-217.
  • Horgan, A. D., « The structure of The Seafarer », The Review of English Studies, n. s., 30, 117, ??, p. 41-49.
  • Howlett, David R., « The structures of The Wanderer and The Seafarer », Studia neophilologica, 47:2, 1975, p. 313-317.
  • Imelmann, Rudolf, Wanderer und Seefahrer im Rahmen der altenglischen Odoaker-Dichtung, Berlin, Springer, 1908, 93 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Klein, W. F., « Purpose and "poetics" of The Wanderer and The Seafarer », Anglo-Saxon Poetry: Essays in Appreciation for John C. McGalliard, éd. Lewis E. Nicholson et Dolores Warwick Frese, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 1975, p. 208-223.
  • Klinck, Anne L., « Seafarer », The Blackwell Encyclopedia of Anglo-Saxon England, éd. Michael Lapidge, Oxford, Blackwell, 1991, p. 413.
  • Lawrence, W. W., « The Wanderer and The Seafarer », Journal of English and Germanic Philology, 4, 1902, p. 460-480.
  • Mitchell, Bruce, « The syntax of The Seafarer, lines 50-52 », The Review of English Studies, n. s., 36, 144, 1985, p. 535-537.
  • Orton, P., « The form and structure of The Seafarer », Studia neophilologica, 63, 1991, p. 37-55.
  • Pope, John C., « Dramatic voices in The Wanderer and The Seafarer », Franciplegius: Medieval and Linguistic Studies in Honor of Francis Peabody Magoun, Jr., éd. Jess B. Bessinger, Jr. et Robert P. Creed, New York, New York University Press, 1965, p. 164-193.
  • Pope, John C., « Second thoughts on the interpretation of The Seafarer », Old English Shorter Poems: Basic Readings, éd. Katherine O'Brien O'Keeffe, New York, Garland, 1994, p. 213-229.
  • Prins, A. A., « The Wanderer (and The Seafarer) », Neophilologus, 48, 1964, p. 237-251.
  • Rumble, Alexander R., « Exeter Book », Medieval England: An Encyclopedia, éd. Paul E. Szarmach, M. Teresa Tavormina et Joel T. Roesenthal, New York, Garland, 1998, p. 285-286.
  • Schipper, J., « Zum Codex Exoniensis », Germania, 19, 1874, p. 327-338. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3] [HT]
  • Shippey, T. A., « The Wanderer and The Seafarer as wisdom poetry », Companion to Old English Poetry, éd. Henk Aertsen et Rolf H. Bremmer, Jr., Amsterdam, Vrije University Press, 1994, p. 145-158.
  • Sisam, Kenneth, « Seafarer, lines 97-102 », The Review of English Studies, 21, 84, 1945, p. 316-317.
  • Smithers, G. V., « The meaning of The Seafarer and The Wanderer (pt. 1) », Medium Ævum, 26, 1957, p. 137-153.
  • Smithers, G. V., « The meaning of The Seafarer and The Wanderer (pt. 2 and appendix) », Medium Ævum, 28, 1959, p. 1-22 et 99-105.
  • Sobecki, Sebastian, « The interpretation of The Seafarer: a re-examination of the pilgrimage theory », Neophilologus, 92:1, 2008, p. 127-139.
  • Stanley, E. G., « Old English poetic diction, and the interpretation of The Wanderer, The Seafarer and The Penitent's Prayer », Anglia, 73, 1955, p. 413-466.
  • Timmer, B. J., « The elegiac mood in Old English poetry », English Studies, 24, 1942, p. 33-44.
  • Vickery, John F. “Some Hypotheses Concerning The Seafarer.” Old English Shorter Poems: Basic Readings. Ed. Katherine O'Brien O'Keeffe. New York: Garland, 1994. 251-279.
  • Whitelock, Dorothy, « The interpretation of The Seafarer », Essential Articles: Old English Poetry, éd. Jess B. Bessinger, Jr. et Stanley J. Kahrl, Hamden, Shoe String Press, 1968, p. 442-457.
  • Williams, Douglas, « The Seafarer as an evangelical poem », Lore and Language, 8:1, 1989.
  • Woolf, Rosemary, « The Wanderer, The Seafarer, and the genre of planctus », Anglo-Saxon Poetry: Essays in Appreciation for John C. McGalliard, éd. Lewis E. Nicholson et Dolores Warwick Frese, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 1975, p. 192-207.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 14 avril 2017