La table aux bergiers

Titre:

La table aux bergiers (éd. Brunel)

Date:

Milieu du XV^e siècle

Langue:

Français

Genre:

Pastourelle

Forme:

Vers (8a 7b 7b 8a 5c), prose et tableau

Contenu:

Pastourelle servant de support à une table de calcul de la date de Pâques

Texte complet:

Amez moi, bergeronnete,
je vous supli humblement,
lors seré vostre servant
pour garder voz brebietez
ou jolis aunay.

Pour trouver Pasques, querrés a quel nombre court la lune et a quel lettre court le dimence, et donc regardés quel silebe est ou querre du nombre de la lune et de la lettre dominical, et puis commencés la chanson le XXII^e jour de mars, c'est assavoir sur checune lettre une silebe, et quant ycelle silebe dudit querre avendra sur la lettre dominical, ce sera le jour de Pasques celle annee, pour tout vray.

	A	B	C	D	E	F	G
I	vo	tre	ser	vant	lors	se	ré
II	ge	ron	ne	te	je	vous	sup
III	voz	bre	bi	e	tez	gar	der
IV	vo	hum	ble	ment	lors	se	ré
V	ge	ron	ne	te	mez	moi	ber
VI	voz	bre	bi	vant	pour	gar	der
VII	pli	hum	ble	ment	lors	vous	su
VIII	lis	au	nay	e	tez	ou	je
IX	vo	tre	ser	vant	pour	gar	ré
X	pli	hum	Cne	te	je	vous	su
XI	vous	bre	bi	e	tez	ou	jo
XII	vo	tre	ser	ment	lors	se	ré
XIII	ge	ron	ne	te	je	vous	ber
XIV	voz	bre	bi	e	pour	gar	der
XV	pli	hum	ble	ment	lors	se	ré
XVI	ge	ron	ne	A	mez	moi	ber
XVII	vo	tre	ser	vant	pour	gar	der
XVIII	pli	hum	ble	ment	je	vous	su
XIX	lis	au	bi	e	tez	ou	jo

(X: lettres dominicales; Y: nombre de la lune)

Manuscrits

Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 12885, f. 36v

Éditions anciennes

Éditions modernes

Brunel, Clovis, « Une chanson pour trouver la date de Pâques, La table aux bergiers », Mélanges de linguistique et de littérature offerts à M. Alfred Jeanroy par ses élèves et ses amis, Paris, Droz, 1928, p. 657-662. [GB] [IA]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1972

Traductions modernes

Études

Bibliographie