Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Theseus de Cologne

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 384, no 4066)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p. (ici p. 88, no 7858)
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 5, col. 808-809) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 700, nos 6549-6550)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (ici p. 121-122, no 168)
    Compte rendu: André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 33:3, 1955, p. 645-646. [Pers]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (ici p. 99, no 169)
    Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57:4, 1979, p. 1083-1084.
Généralités
  • Bossuat, Robert, « Theseus de Cologne », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1421-1422.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  1. Version en alexandrins

    Titre: 
    Date:XIVe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Alexandrins
    Contenu:Remaniement d'une chanson de geste perdue traitant des aventures de Theseus, fils du roi Floridas, roi de Cologne.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Remaniements:Mise en prose (XVe siècle)
    Trois abrégés de la version en prose (XVIe siècle)
    Manuscrits
    1. Berkeley, University of California, Bancroft Library, 110 (Ph) [⇛ Description]
    2. London, British Library, Additional, 16955 (L) [⇛ Description]
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 10060 (P) [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Rosenthal, Elizabeth E., Theseus de Cologne: A General Study and a Partial Edition, Ph. D. dissertation, Birkbeck College, London, 1975.
    • Theseus de Cologne, édition partielle d'une chanson de geste du XIVe siècle [par] Mari Bacquin, Lund, Lunds universitet, Språk- och litteraturcentrum, Franska (Études romanes de Lund, 81), 2008, 354 p.
    Traductions modernes
    Études
    • Bacquin, Mari, « Quelques thèmes de Theséus de Cologne, chanson de geste inédite du XIVe siècle », Romansk Forum, 16:2, 2002, p. 257-264. [www]
    • Bacquin, Mari, « La chanson de geste "tardive": décadence ou développement du genre? L'exemple de Theseus de Cologne », Le Moyen Âge par le Moyen Âge, même. Réception, relectures et réécritures des textes médiévaux dans la littérature française des XIVe et XVe siècles, éd. Laurent Brun, Silvère Menegaldo, Anders Bengtsson et Dominique Boutet, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 13), 2012, p. 83-96.
      Comptes rendus: Michèle Guéret-Laferté, dans Le Moyen Âge, 118:2, 2012, p. 461-462. — Andrea Poli, dans Studi medievali, 3e s., 55:2, 2014, p. 922-925.
      Réimpr.: 2015.
    • Bossuat, Robert, « Theseus de Cologne », Le Moyen Âge, 65, 1959, p. 97-133, 293-320 et 539-577.
    • Bossuat, Robert, « Le roi Dagobert héros de romans du Moyen Âge », Comptes rendus des séances de l'Académie des inscriptions et belles-lettres, 108:2, 1964, p. 361-367. [www]
    • Laborderie, Noëlle, éd., Florent et Octavien: chanson de geste du XIVe siècle, Paris, Champion (Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge, 17), 1991, 2 t., cxcv + 992 p.
      Dictionnaires: DEAF FlorOctAlL
    • Paris, Paulin, « Cipéris de Vignevaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 26, 1873, p. 19-40. (ici p. 26-27) [GB] [IA]
    • Theis, Laurent, « Dagobert, Saint-Denis et la royauté française au Moyen Âge », Le métier d'historien au Moyen Âge. Études sur l'historiographie médiévale, Paris, 1977, p. 19-30.
    • Theis, Laurent, Dagobert, un roi pour un peuple, Paris, Fayard, 1982, 184 p. + [16] p. de pl. — Réimpr.: Bruxelles, Éditions Complexe (Historiques, 14), 1984.
    • Ward, H. L. D., Catalogue of Romances in the Departement of Manuscripts in the British Museum, London, British Museum, t. 1, 1883, xx + 955 p.; t. 2, 1893, xii + 748 p. (ici t. 1, p. 764) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
      Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 23, 1894, p. 315. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  2. Version en prose

    Titre:Aucun titre dans le ms. fr. 1473
    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu:Mise en prose de la version en alexandrins.
    Incipit:En l'an de l'incarnation Nostre Seigneur six cens trente deux, Theseus fut nay en la cité de Coulongne sur le Rin...
    Explicit:... et confondirent les mescreans, en exaltant tousjours la loy de Nostre Seigneur.
    Remaniements:Nicolas de Houssemaine, La geste des comtes de Dammartin
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1473 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. Theseus de Cologne
      Paris, Jean Trepperel, 1504
      ARLIMA: EA1730
      Exemplaire physique: Aucun exemplaire original ne subsiste, mais on en trouve une copie dactylographiée se trouve sous la cote MS 5109C de la National Library of Wales à Aberystwyth.
    2. Hystoire tres recreative traictant des faictz et gestes du noble et vaillant chevalier Theseus de Coulongne, par sa prouesse empereur de Romme, et aussi de son filz Gadifer, empereur de Grece. Pareillement des trois enfans dudit Gadifer, c'est asçavoir Regnault, Regnier et Regnesson, lesquelz firent plusieurs beaulx faictz d'armes comme pourrez veoir cy aprés
      Paris, Antoine Bonnemère pour Jean Longis et Vincent Sertenas, 14 août 1534
      ARLIMA: EA1731   USTC: 34520
    3. Hystoire tres recreative traictant des faictz et gestes du noble et vaillant chevalier Theseus de Coulongne, par sa prouesse empereur de Romme, et aussi de son filz Gadifer, empereur de Grece. Pareillement des trois enfans dudit Gadifer, c'est asçavoir Regnault, Regnier et Regnesson, lesquelz firent plusieurs beaulx faictz d'armes comme pourrez veoir cy aprés
      Paris, Jean Bonfons, [vers 1550]
      ARLIMA: EA1732   USTC: 40762
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
    • Bourdillon, F. W., « Theseus de Cologne: notes on a fragment of a lost edition, and an unknown version of the romance », The Library, 3e s., 9, 1918, p. 73-83. [OJ] [Muse] DOI: 10.1093/library/s3-IX.33.73
    • Doutrepont, Georges, Les mises en prose des épopées et des romans chevaleresques du XIVe au XVIe siècle, Bruxelles, Palais des Académies (Académie royale de Belgique. Classe des lettres et des sciences morales et politiques. Mémoires, 2e s., 40), 1939, 735 p. (ici p. 311-314)
      Réimpression:
      • Genève, Slatkine Reprints, 1969
  3. Version abrégée en prose

    Titre: 
    Date:XVIe siècle
    Langue:Français
    Genre: 
    Forme:Prose
    Contenu: 
    Incipit:[Prologue]
    Bonne chose et prouffitable est la translation des langages pour sçavoir et congnoistre et aussi entendre les fais vertueux...
    [Texte]
    Au temps passé que en France regnoit Dagobert fut ung roy a Coulongne qui nommé estoit Floridis...
    Explicit:... et depuis maria sa seur au filz de Gadifer, empereur de Constantinople, lequel filz estoit roy de Jherusalem.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15096 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 17 avril 2016