Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Thomasin von Zerclaere

Tommasino di Cerclaria

Biographie

Né vers 1186 dans le Frioul — Mort 1238 à Aquilée

Écrivain

Bibliographie

  1. Der wälsche Gast

    Titre: 
    Date:Hiver 1215-1216
    Commanditaire: 
    Dédicataire: 
    Langue:Allemand
    Genre: 
    Forme:14756 vers
    Contenu: 
    Incipit:[Prologue]
    Swer gerne list guotiu mære,
    ob er dan selbe guot wære,
    sô wære gestatet sîn lesen wol.
    Ein ieglîch man sich vlîzen sol–
    [Livre I]
    Ich hân gehôrt unde gelesen,
    man sol ungerne müezec wesen.
    Ein ieglîch biderbe man sol
    zallen zîten sprechen wol…
    Explicit:… wan der vrum man sol tuon baz
    dan du lêrest, wizze daz.
    Hie wil ich dir ende geben.
    Got gebe daz wir ân ende leben
    durch die drî heiligen namen,
    vater, sun, heiliger geist. Âmen.
    Der geschriben hat das buoch
    himelicher vater den geruoch
    durh dem hailige Gothait
    schaiden von aller uppichait. Amen
    Manuscrits Éditions modernes
    • Der Wälsche Gast des Thomasin von Zirclaria. Zum ersten Male herausgegeben mit sprachlichen und geschichtlichen Anmerkungen von Dr. Heinr. Rückert, Quedlinburg et Leipzig, Basse (Bibliothek der gesammten deutschen National-Literatur, 30), 1852, xii + 612 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpression:
      • Der Wälsche Gast des Thomasin von Zirclaria. Zum ersten Male herausgegeben mit sprachlichen und geschichtlichen Anmerkungen von Dr. Heinr. Rückert, mit einer Einleitung und einem Register von Friedrich Neumann, Berlin, de Gruyter (Deutsche Neudrucke. Reihe Texte des Mittelalters), 1965, lii + xii + 615 p. + 2 pl.
    • Der Welsche Gast des Thomasîn von Zerclaere, Cod. Pal. Germ. 389 d. Universitätsbibliothek Heidelberg. Einführung in Thomasins Verswerk [von] Friedrich Neumann; Die Handschrift und ihre Bilder [von] Ewald Vetter, Wiesbaden, Reichert (Facsimilia Heidelbergensia, 4), 1974, 2 t.
    • Zucht und schöne Sitte: eine Tugendlehre der Stauferzeit mit 36 Bildern […] aus der Heidelberger Handschrift Cod. Pal. Germ. 389 "Der Welsche Gast" des Thomasîn von Zerclaere, [Text von Friedrich Neumann und Ewald Vetter], Wiesbaden, Reichert, 1977, 147 p.
    • Thomasin von Zerclaere, Der Welsche Gast, herausgegeben von F. W. von Kries, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 425), 1984-1985, 4 t.
    • Thomasin von Zerklære, Der welsche Gast, secondo il Cod. Pal. Germ. 389, Heidelberg con le integrazioni di Heinrich Rückert e le varianti del Membr. I 120, Gotha (mit deutscher Einleitung) herausgegeben von Raffaele Disanto, Triste, Parnaso (Quaderni di Hesperides. Serie Testi, 3), 2001, 334 p.
    • Thomasin von Zerklaere, Der Welsche Gast, ausgewählt, eingeleitet, übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Eva Willms, Berlin, de Gruyter, 2004, 201 p.
    • Welscher Gast Digital, Heidelberg, Universitätsbibliothek et Sonderforschungsbereich "Materiale Textkulturen", 2015. [www]
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Thomasîn von Zerklære, Der wälsche Gast. Digitale Version von Steven M. Wight nach der Ausgabe von Heinrich Rückert, Quedlinburg/Leipzig 1852, Bibliotheca Augustana. [www]
      • Thomasin von Zirclaria, Der Welsche Gast = The Italian Guest, translated with introduction and notes by Marion Gibbs and Winder McConnell, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (Medieval German Texts in Bilingual Editions, 4), 2009, ix + 248 p.
    Études
    • Beirer, Leonora, Die Beziehungen Walthers von der Vogelweide zu Thomasin von Zerclaere, Dissertation, Universität Innsbruck, 1958.
    • Classen, Albrecht, « Thomasin von Zerclaere's Der Welsche Gast and Hugo von Trimberg's Der Renner: two Middle High German didactic writers focus on gender relations », What Nature Does not Teach: Didactic Literature in the Medieval and Early Modern Periods, éd. Juanita Feros Ruys, Turnhout, Brepols (Disputatio, 15), 2008, p. 205-229.
    • D'Aronco, Gianfranco, « La primavera cortese della lirica friulana: tre canzoni del secolo XIV », Studi mediolatini e volgari, 38, 1992, p. 159-199.
    • Fattorello, Francesco, Coltura e lettere in Friuli nei secoli 13. e 14., Udine, Istituto delle edizioni accademiche, 1934, vii + 188 p.
    • Grion, Giusto, Conto dell' Imperiale Ginnasio liceale di Padova per l' anno scolastico1855-56 con un discorso del Prof. G. Grion intorno a Tommasino de' Cerchiari, poeta del Ducento, Padova, Antonelli, 1856, 47 p. [GB] [IA]
    • Grubmüller, Klaus, « Eine weitere Handschrift von Thomasins Welschen Gast », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 97, 1968, p. 206-215.
    • Huber, Christoph, Die Aufnahme und Verarbeitung des Alanus ab Insulis in mittelhochdeutschen Dichtungen. Untersuchungen zu Thomasin von Zerklaere, Gottfried von Strassburg, Frauenlob, Heinrich von Neustadt, Heinrich von St. Gallen, Heinrich von Mügeln und Johannes von Tepl, München et Zürich, Artemis (Münchener Texte und Untersuchungen zur deutschen Literatur des Mittelalters, 89), 1988, xv + 478 p.
    • Karajan, Theodor von, « Allerhand zu altdeutschen Gedichten. 1. Thomasin von Zirclære », Zeitschrift für deutsches Alterthum, 5, 1845, p. 241-242. [Jstor] [GB] [IA]
    • Klein, Karl Kurt, « Zum dichterischen Spätwerk Walthers von der Vogelweide. Der Streit mit Thomasin von Zerclaere », Germanistische Abhandlungen, Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, 6, 1959, p. 59-109.
    • Kries, Friedrich Wilhelm von, Textkritische Studien zum "Welschen Gast" Thomasins von Zerclaere, Berlin, de Gruyter (Quellen und Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte, 23), 1967, ix + 174 p.
    • Liccaro, V., « Alla rinnovata memoria del poeta e filosofo cividalese Tommasino di Cerclaria », La filosofia friulana e giuliana nel contesto della cultura italiana. Atti del primo Congresso regionale di filosofia friulana e giuliana, in celebrazione del 2. centenario della morte di Jacopo Stellini e del 6. centenario della nascita di Paolo Veneto, Cividale del Friuli, 6-7-8 dicembre 1970, éd. Circolo filosofico Paolo Veneto, Udine, Arti grafiche friulane, 1972, p. 115-134.
    • Oechelhaeuser, Adolf von, Der Bilderkreis zum "Wälschen Gaste" des Thomasin von Zerclaere nach den vorhandenen Handschriften untersucht und beschrieben. Mit 8 Tafeln, Heidelberg, Koester, 1890, [vii] + 87 p. + 8 pl. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Oswald, E., « The Italian guest by Thomasin von Zirclaria », Queene Elizabethes Achademy: A Book of Precedence, éd. F. J. Furnivall, London 1869, p. 79-147.
    • Ranawake, Silvia, « Poetry and theory: reflections of treatises on courtly love in the songs Walther von der Vogelweide », The Spirit of the Court: Selected Proceedings of the Fourth Congress of the International Courtly Literature Society (Toronto 1983), éd. Glyn S. Burgess et Robert A. Taylor, Cambridge, Brewer, 1985, p. 273-282.
    • Ranke, Friedrich, Sprache und Stil im "Wälschen Gast" des Thomassin von Circlaria, Berlin, Mayer und Müller (Palaestra, 68), 1908, [iii] + 173 p. [GB] [IA]
    • Rapp, Catherine Teresa, Burgher and Peasant in the Works of Thomasin von Zirclaria, Freidank, and Hugo von Trimberg: A Dissertation, Washington, Catholic University of America (Studies in German, 7), 1936, xi + 144 p.
    • Richter, D., « Zur Überlieferung von Thomasins Welschem Gast », Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 96, 1967, p. 149-154.
    • Rocher, Daniel, « Thomasin von Zerclaere, Innocent III et Latran IV ou la véritable influence de l'actualité sur le Wälscher Gast, Le Moyen Âge, 79:1, 1973, p. 35-55. [Gallica]
    • Rocher, Daniel, Thomasin von Zerklaere, "Der Wälsche Gast" (1215-1216), thèse de doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 1976, 3 t., 1003 p.
    • Röcke, Werner, Feudale Anarchie und Landesherrschaft: Wirkungsmöglichkeiten didakt. Literatur; Thomasin von Zerklaere "Der Wälsche Gast", Bern, Frankfurt am Main et Las Vegas, Peter Lang (Beiträge zur älteren deutschen Literaturgeschichte, 2), 1978, 170 p.
    • Ruff, Ernst Johann Friedrich, Der wälsche Gast des Thomasin von Zerklaere. Untersuchungen zu Gehalt und Bedeutung einer mittelhochdeutschen Morallehre, Erlangen, Palm und Enke, 1982.
    • Scholz, M. G., « Die "Husvrouwe" und ihr Gast. Zu Thomasin von Zerclaere und seinem Publikum », Festschrift für K. H. Halbach, Göttingen, 1972, p. 247-269.
    • Schumacher, Meinolf, « Über die Notwendigkeit der "kunst" für das Menschsein bei Thomasin von Zerklaere und Heinrich dem Teichner », "Artes" im Mittelalter, éd. Ursula Schaefer, Berlin, Akademie Verlag, 1999, p. 376-390.
    • Schumacher, Meinolf, « Gefangensein – waz wirret daz? Ein Theodizee-Argument des Welschen Gastes im Horizont europäischer Gefängnis-Literatur von Boethius bis Vladimir Nabokov », Beweglichkeit der Bilder. Text und Imagination in den illustrierten Handschriften des "Welschen Gastes" von Thomasin von Zerclaere, éd. Horst Wenzel et Christina Lechtermann, Köln, Böhlau, 2002, p. 238-255.
    • Spartz, Charlotte, Der "Wälsche Gast" des Thomasin von Circlaria: Studie zu Gehalt und Aufbau, Dissertation, Köln, 1961, 205 p.
    • Starkey, Kathryn, A Courtier's Mirror: Cultivating Elite Identity in Thomasin von Zerclaere's "Welscher Gast", Notre Dame, University of Notre Dame Press, 2013, xv + 455 p.
    • Summers, Sandra Lindemann, Ogling Ladies: Scopophilia in Medieval German Literature, Gainesville, University Press of Florida, 2013, xi + 175 p.
    • Teske, Hans, Thomasin von Zerclaere, der Mann und sein Werk, Heidelberg, Winter (Germanische Bibliothek. 2. Abt.: Untersuchungen und Texte, 34), 1933, xiv + 228 p.
    • Torretta, Laura, « Il Wälscher Gast di Tommasino di Cerclaria e la poesia didattica del secolo XIII », Studi medievali, 1, 1904-1905, p. 24-77. [GB] [IA] [HT]
    • Wenzel, Horst, et Christina Lechtermann, éd., Beweglichkeit der Bilder: Text und Imagination in den illustrierten Handschriften des "Welschen Gastes" von Thomasin von Zerclaere, Köln, Böhlau (Pictura et poesis, 15), 2002, vi + 281 p. + [16] p. de pl.
    • Wetzel, René, « La vérité dans l'habit du mensonge: oralité, visualité et écriture chez Thomasin von Zerclaere », Au-delà de l'illustration: texte et image au Moyen Âge. Approches méthodologiques et pratiques, éd. René Wetzel et Fabrice Flückiger, Zurich, Chronos Verlag (Medienwandel - Medienwechsel - Medienwissen), 2009, p. 165-182.
    • Winter, U., et H. Stanescu, « Ein neuentdecktes Fragment aus dem Wälschen Gast des Thomasin von Zerklaere », Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, 97, 1976, p. 291-298.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 8 septembre 2016