Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Tote l'istoire de France

Bibliographie

Titre: 
Date:Vers 1205-1220
Langue:Langue à mi-chemin entre l'occitan et le français
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Ouvrage qui forme, avec la rédaction V de la Chronique dite du Pseudo-Turpin, la Chronique dite saintongeaise. Il se base en partie sur la chronique d'Adémar de Chabannes.
Incipit:Iço est li començamenz de la gent daus Franx e de lor lignea e daus faiz deus reis.
En Aisa es una citez qui es dita Ylion…
Explicit:… Tres gestes ot en France: l'una de Pepin– l'autra de Odo de Maença, e l'autra de Guarin de Maença. Icist conquesirent la crestianté Nostre Seignor.
E ci fenist l'estoira de France.
Manuscrits
  1. Aberystwyth, National Library of Wales, 5005B
    Ms. "Lee".
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5714, f. 1r-40v [⇛ Description]
Éditions modernes
  • Tote listoire de France (Chronique saintongeaise), now first edited from the only two MSS., with introduction, appendices, and notes by F. W. Bourdillon, with prefatory letter by Gaston Paris, London, Nutt, 1897, xliv + 113 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: L. Delisle, dans Journal des savants, 1897, p. 510-511. [Pers] [IA]
  • Fragments d'anciennes chroniques d'Aquitaine d'après des manuscrits du XIIIe siècle. Introduction et texte par D. Étienne Darley, Bordeaux, Féret, 1906, 78 p.
    Édition d'extraits.
Traductions modernes
Études
  • Buridant, Claude, « La traduction de la chronique d'Adémar de Chabannes dans Tote l'istoire de France », Revue de linguistique romane, 40, 1976, p. 57-115.
  • De Marco Schurfranz, B., « The Chronique dite saintongeaise and the Geste des Loherens: correspondences in events, people and places », Romance Philology, 29, 1975, p. 209-214.
  • Mandach, André de, éd., Chronique dite Saintongeaise, texte franco-occitan inédit "Lee". À la découverte d'une chronique gasconne du XIIIe siècle et de sa poitevinisation, Tübingen, Niemeyer (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 120), 1970, viii + 360 p.
    Comptes rendus: Max Pfister, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 86, 1970, p. 563-572. [DZ] — Uda Ebel, dans Romanische Forschungen, 83, 1971, p. 363-365. [DZ] — Duncan McMillan, dans French Studies, 28, 1974, p. 440-441. — Claude Buridant, dans Romania, 96, 1975, p. 413-425.
  • Mandach, André de, « À propos de la Chronique dite saintongeaise: un regain », Zeitschrift für romanische Philologie, 89, 1973, p. 454-467. [DZ]
  • Mandach, André de, « À propos de la périphérie occitane: la Chronique dite saintongeaise », Beiträge zur allgemeinen, indogermanischen und romanischen Sprachwissenschaft. Festschrift für Johannes Hubschmid zum 65. Geburstag, Bern et München, Francke, 1982, p. 867-897.
  • Pignon, Jacques, « Les formes verbales de Tote l'istoire de France, texte saintongeais du XIIIe siècle », Mélanges de linguistique offerts à Albert Dauzat par ses élèves et ses amis, Paris, Artrey, 1951, p. 257-274.
  • Pignon, Jacques, L'évolution phonétique des parlers du Poitou (Vienne et Deux-Sèvres), Paris, Artrey, 1960, 2 t., 586 p.
  • Tyl-Labory, Gillette, « Tote l'istoire de France », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1442-1443.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 353, no 3763)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Molinier, Auguste, Les sources de l'histoire de France des origines aux guerres d'Italie (1494), Paris, Picard, 1901-1906, 6 t. (ici t. 3, p. 92-93, no 2523) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [Pers]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 80), [1964]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 651-652, nos 6194-6195; p. 654-655, no 6214)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 2 avril 2017