Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Unibos

Bibliographie

Titre:Unibos; Versus de Unibove
Date:XIe siècle
Langue:Latin
Genre:Fabliau
Forme:864 vers
Contenu: 
Incipit:Rebus conspectis seculi
non satiantur oculi,
aures sunt in hominibus
amicae novitatibus…
Explicit:… Inimica consilia
non sunt credenda subdola;
ostendit ista fabula
per seculorum secula.
Manuscrits
  1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10078-10095, f. 38v-42v
Éditions modernes
  • Lateinische Gedichte des X. und XI. Jh., herausgegeben von Jac. Grimm und Andr. Schmeller, Göttingen, Verlag der Dieterischschen Buchhandlung, 1838, lii + 388 p. (ici p. 354-383) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Amsterdam, Rodopi, 1967
  • De klucht van boer Eenos naar een latijnsch gedicht uit de 11e eeuw = Versus de unibove, uitg. en vert. door Paul van de Woestijne, Antwerpen, Standaard, 1944, [50] p.
  • Karl Langosch, Waltharius, Ruodlieb, Märchenepen, Berlin, 1956, p. 252–305.
  • Het lied van boer Eénos (Versus de Unibove), kluchtig versverhaal uit de elfde eeuw. Inl., facs.-weergave, teksted., metrische vert., bijlage ter verantwoording en duiding [verzorgd door] Andries Welkenhuysen, Leuven, Acco (Syrinx-reeks. Syrinx tekstuitgaven, 1), 1975, xii + x + 50 p.
  • Wolterbeek, Marc, « Unibos: the earliest full-length fabliau (text and translation) », Comitatus, 16, 1985, p. 46-76.
  • Klein, Thomas A.-P., « Versus de unibove. Neuedition mit kritischem Kommentar », Studi medievali, 3e série, 32, 1991, p. 843-886.
  • La beffa di Unibos, a cura di Ferruccio Bertini e Francesco Mosetti Casaretto, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Gli orsatti, 9), 2000, 144 p.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Langosch 1956 (voir sous Éditions modernes)
  • en anglais:
    • Wolterbeek 1985 (voir sous Éditions modernes)
  • en italien:
    • Bertini et Mosetti Casaretto 2000 (voir sous Éditions modernes)
  • en néerlandais:
    • van de Woestijne 1944 (voir sous Éditions modernes)
    • Welkenhuysen 1975 (voir sous Éditions modernes)
Études
  • Batany, Jean, « Unibos: sermon pieux, pamphlet subversif ou jeu de carnaval? », Favola, mito ed altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, éd. Antonella Amatuzzi et Paola Cifarelli, Franco-italica, 23-24, 2003, p. 239-254.
  • Haupt, « Zum Unibos », Zeitschrift für deutsches Alterthum, 9, 1853, p. 398-399. [Jstor] [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • La Placa, G., « I Versus de Unibove, un poema dell'XI secolo tra letteratura e folklore », Sandalion, 8-9, 1985-1986, p. 285-306.
Répertoires bibliographiques
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 25 novembre 2013