logo arlima

La vie de saint André

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Généralités

  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 339) [GB] [IA]

  1. Version en octosyllabes

    Titre:La vie saint Andrier l'apostle (ms. Canon.); De saint Andrieus (ms. Ars. 3516, inc.); La vie de saint André l'apôtre (trad. mod.)
    Date:Première moitié du XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Hagiographie
    Forme:944 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Récit de la vie de saint André l'apôtre
    Incipit:Une raison dire vos vulh,
    tot simplement et senz orguilh;
    tuit escolteiz qui estes sage,
    ki Deu ameiz de vrai corage…
    Explicit:… ensemble lui doze sanior
    que de noz faiz seront jujur,
    ne nos metet pas en oblit,
    mais proiet nos a Deu mercit.
    Manuscrits
    1. Oxford, Bodleian Library, Canonici Miscellaneous, 74, f. 87r-108v (O) [⇛ Description]
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3516, f. 67ra-69va (A) [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes Traductions modernes
    • ∅
    Études

  2. Version en prose I

    Titre:De saint Andrieu (ms. Brux., inc.)
    Date:XIVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Hagiographie
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de saint André.
    Incipit:Sains Andrieus li apposteles fu frere saint Piere; ce fu li plus deboinaires de tous les apposteles. Ensi qu'il preçoit I jour sur le mer en une chitet que on apielloit Patras, li mers jetta…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Bruxelles, KBR, 10295-10304, f. 120v [⇛ Description]
    2. …
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    • Meyer, Paul, « Notice du ms. 10295-304 de la Bibliothèque royale de Belgique (légendes en prose et en vers) », Romania, 30, 1901, p. 295-316. (ici p. 309) [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1901.5203
      Transcription des premières lignes du texte du ms. de Bruxelles.
    Traductions modernes
    • ∅
    Études

  3. Version en prose II

    Titre:De saint Andrieu (ms. localisation actuelle inconnue, inc.)
    Date:XIVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Hagiographie
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de saint André.
    Incipit:Saint Andrieu l'apostre fu disciple saint Jehan Baptiste. Il prescha aprés l'assumpcion en Escoce…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. localisation actuelle inconnue, f. 126r, vers 1416: [⇛ Description]
      Anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 3668; Amsterdam, J. R. Ritman Library – Bibliotheca philosophica hermetica, 58.
    2. …
    Éditions anciennes
    • ∅
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    • ∅
    Études
Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 421) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — J. J. Salverda de Grave, dans Neophilologus, 4, 1919, p. 171. [GB] [HT] [IA] — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Permalien: https://arlima.net/no/2549


Voir aussi:
> ——
Creative Commons License
Cette page est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 15 mars 2025
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon