Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de saint Christophe

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 379) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Généralités
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 344-345) [GB] [IA]
  1. Version en octosyllabes

    Titre:La vie saint Cristoble (ms., inc.)
    Date:XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Récit de la vie de saint Christophe.
    Incipit:En nom de sainte Trinité,
    soient tuit si bien ahuré
    que entendront ce que vuet dire:
    se voulez oïr le martire…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. localisation actuelle inconnue: ms. ayant appartenu au baron Dauphin de Verna (n° 1286 de sa vente)
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
    • Delisle, Léopold, « Notes sur quelques manuscrits du baron Dauphin de Verna », Bibliothèque de l'École des chartes, 56, 1895, p. 645-690. (ici p. 682-684) [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/bec.1895.447828
      Description sommaire du ms. ayant appartenu au baron Dauphin de Verna.
  2. Version en quatrains d'alexandrins

    Titre:La vie de monsieur saint Christofle (ms. BnF, fr. 25549)
    Date:XIVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Quatrains d'alexandrins
    Contenu:Récit de la vie de saint Christophe.
    Incipit:Seigneurs, j'ay oÿ dire souvent en aucuns lieux
    qu'a commencer bonne oeuvre doit on appeler Dieux…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Amsterdam, J. R. Ritman Library – Bibliotheca philosophica hermetica, 58
      Anc. Cheltenham, Sir Thomas Phillipps, n° 3668.
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 25549, f. 70v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
  3. Version en quintils

    Titre:Vita sancti Christofori (ms.)
    Date:XIVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Quintils composés de quatre décasyllabes rimant ensemble et un vers de deux syllabes rimant avec le vers correspondant de la strophe suivante
    Contenu:Récit de la vie de saint Christophe.
    Incipit:Poy a de bien en cest siecle mortal…
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1555, f. 126v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 24 août 2017