Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de sainte Barbe

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 317, no 3400)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 184, 310 et 438) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gallica] [IA] [HT] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gallica] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gallica] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 597, nos 5816-5817; p. 602-603, no 5857)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Généralités
  • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 340 et 630) [GB] [IA]
  • Robert, Léon, et Anne-Françoise Labie-Leurquin, « Sainte Barbe ou Barbara (Vie de) », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1353.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Williams, Harry F., « A saint neglected », Voices of Conscience: Essays on Medieval and Modern French Literature in Memory of James D. Powell and Rosemary Hodgins, éd. Raymond J. Cormier, Philadelphia, Temple University Press, 1977, p. 95-103.
  • Version en octosyllabes

    Titres:Le vie sainte Barbe (ms., expl.)
    Date:Fin du XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Environ 520 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Vie de sainte Barbe.
    Incipit:Qui a talent de Dieu servir
    si viegne avant pour moy oÿr
    Histore voel conter nouvelle,
    piecha n'oïstes la pareille…
    Explicit:…tels oevres nous doinst maintenir
    que nous puissiemes parvenir
    lassus en paradis tout droit.
    Dittes amen, que Diex l'otroit.
    Explicit le vie sainte Barbe.
    Manuscrit
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10295-10304, f. 59r-63v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Denomy, A. Joseph, « An Old French life of St. Barbara », Mediaeval Studies, 1, 1939, p. 150-178 ou p. 431-438 (DLF) ??.
    • Williams, Harry F., « Old French lives of saint Barbara », Proceedings of the American Philosophical Society, 119:2, 1975, p. 156-185. [Jstor]
    Traductions modernes
    Études
  • Version en quatrains d'alexandrins

    Titres:La vie de tres glorieuse vierge madame sainte Barbre martire (ms., inc.)
    Date:XIVe ou XVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:112 quatrains d'alexandrins monorimes et le début d'un vers (incomplet de la fin)
    Contenu:Vie de sainte Barbe.
    Incipit:S'ensuit la vie de tres glorieuse vierge madame sainte Barbre martire.
    Jhesus Crist, qui pour nous heut persecucion,
    en l'arbre de la croix pour nostre redencion,
    vueille garder de mal, aussi de desconfession,
    ceulx qui de sainte Barbe avront la passion…
    Explicit:… A servir sainte Barbe dont la vie avés ouye
    entendés tous et toutes, ne vous retardés mye
    affin que Jhesus Crist pour vous ames deprie
    et qu'a vostre besoing vous l'aiez en haÿe.
    Songneusement trestous
    [la fin manque]
    Manuscrit
    1. Avignon, Bibliothèque municipale, 615, f. 96r-109v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Die erzählende französische Dit-Literatur in quatrains alexandrins monorimes, mit Editionen der "Vie saint Leu", der "Vie de saint Christofle", der "Vie saint Jehan Paulus", des "Miracle de saint Servais", der "Vie de sainte Barbe", der "Vie saint Lain" von Jehan le Roy und der "Istoire du mauvais riche homme", éd. Wolfram Kleist, Hamburg, Buske (Hamburger philologische Studien, 33), 1973, p. 262-289.
    • Williams, Harry F., « Old French lives of saint Barbara », Proceedings of the American Philosophical Society, 119:2, 1975, p. 156-185. [Jstor]
    Traductions modernes
    Études
  • Version en sizains

    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:21 sizains de vers décasyllabiques (126 vers)
    Contenu:Vie de sainte Barbe.
    Incipit:Vierge excellant, de haulte dignité…
    Explicit: 
    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 615, f. 124
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
    • Rézeau, Pierre, Les prières aux saints en français à la fin du Moyen Âge, Genève, Droz (Publications françaises et romanes, 163), 1982-1983, t. 2, p. 85.
  • Version en prose

    Date:XVe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Vie de sainte Barbe.
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 975, f. 1 [⇛ Description]
    Éditions anciennes
    1. La vie de la glorieuse saincte Barbe
      [s. l.], [s. n.], [s. d.]
      ARLIMA: EA1141   USTC: 95800
    2. La vie madame saincte Barbe et les miracles qu'elle faisoit
      Paris, Jean Trepperel, 22 décembre 1493
      ARLIMA: EA1142   GW: 03330   ISTC: ib00099450   USTC: 70869
    3. La vie madame saincte Barbe et les miracles qu'elle faisoit
      Paris, Jean Trepperel, 18 octobre 1499
      ARLIMA: EA1143   GW: 03332   ISTC: ib00099500   USTC: 70870
    4. La vie saincte Barbe
      [Paris], [s. n.], [vers 1500]
      ARLIMA: EA1144   GW: 03331   ISTC: ib00099550   USTC: 70871
      Description: Aussi attribué à Étienne Jehannot, à Paris, vers 1495 (par GW).
    5. [La vie saincte Barbe]
      [Paris], [André Bocard], [vers 1501]
      ARLIMA: EA1145   USTC: 61826
    6. La vie de madame saincte Barbe
      Rouen, Jean Burges, [vers 1511]
      ARLIMA: EA1146   USTC: 13278
    7. La vie de madame saincte Barbe vierge et martyre. Item plusieurs beaulx miracles. Avecques deulx belles oraysons bien devote. Nouvellement imprimee
      Lyon, Veuve Barnabé Chaussard, 1527
      ARLIMA: EA1147   USTC: 10375
    8. La vie de madame sainte Barbe
      Paris, Simon Calvarin, [s. d.]
      ARLIMA: EA1148   USTC: 95801
    9. La vie de saincte Barbe
      Rouen, Robert Mallard, [vers 1580]
      ARLIMA: EA1149   USTC: 62163
    Éditions modernes
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Mario Longtin et Laurent Brun
Dernière mise à jour: 10 septembre 2017