Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vie de sainte Marine

Versions françaises anonymes

Bibliographie

Répertoires bibliographiques
  • Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (ici p. 225) [IA]
    Dictionnaires: DEAF LångforsInc
    Comptes rendus: Henri Omont, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 78, 1917, p. 372-373. [Gall] [Pers] — C. Brunel, dans Journal des savants, 1919, p. 47. [Pers] [IA] — George L. Hamilton, dans Modern Language Notes, 34:6, 1919, p. 357-361. [Jstor] [GB] [IA] DOI: 10.2307/2915428 — L. Herbert Alexander, dans The Romanic Review, 11, 1920, p. 92-93. [GB] [Gall] [IA] [HT] — L. Foulet, dans Romania, 46, 1920, p. 458-459. [Pers] [GB] [Gall] [IA] [HT]
    Réimpression:
    • New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380. Essays in Literature and Criticism, 100), 1970
Recueils
  • Clugnet, Léon, « Vie de sainte Marine (suite). VII. Texte français », Revue de l'Orient chrétien, 7, 1902, p. 647-667. [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Clugnet, Léon, « Vie de sainte Marine (suite). VII. Texte français (suite) », Revue de l'Orient chrétien, 8, 1903, p. 288-311. [IA: ex. 1, ex. 2]
    Dictionnaires: DEAF SMarinehC
Généralités
  1. Version en octosyllabes

    Titre:Le vie de Marine d'Egipte, viergene (ms. Bruxelles, inc.)
    Date:Seconde moitié du XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Environ 1000 vers octosyllabiques à rimes plates
    Contenu:Récit de la vie de sainte Marine.
    Incipit:Moult est fols qui son ombre cace,
    mais cis qui le vens ensauce,
    n'est mie granment plus senés.
    Trop a grant pooir vanités...
    Explicit:... garda tous jours de l'anemi
    et a le mort le conduisi
    en joie durable et entiere
    ou Diex nous maint par sa proiere.
    Amen. Explicit.
    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10295-10304, f. 128r-137r [⇛ Description]
    2. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1728, f. 105r-110v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Keller, Adelbert, Romvart. Beiträge zur kunde mittelalterlicher Dichtung aus italiänischen Bibliotheken, Mannheim, Bassermann; Paris, Renouard, 1844, vi + 718 p. (ici p. 606-615) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
      Édition partielle.
    • Meyer, Paul, « Notice du ms. 10295-304 de la Bibliothèque royale de Belgique (légendes en prose et en vers) », Romania, 30, 1901, p. 295-316. (ici p. 309-310) [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT] DOI: 10.3406/roma.1901.5203
      Transcription des premiers vers du poème d'après le ms. de Bruxelles.
    • Clugnet, Léon, « Vie de sainte Marine (suite). VII. Texte français (suite) », Revue de l'Orient chrétien, 8, 1903, p. 288-311. [IA: ex. 1, ex. 2]
      Dictionnaires: DEAF SMarinehC
      Transcription intégrale des deux manuscrits connus.
    Traductions modernes
    Études
    • Meyer, Paul, « Légendes hagiographiques en français », Histoire littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 33, 1906, p. 328-458. (ici p. 369) [GB] [IA]
  2. Version en prose

    Titre: 
    Date:Seconde moitié du XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de sainte Marine.
    Incipit:Moult est fols qui son ombre cace,
    mais cis qui le vens ensauce,
    n'est mie granment plus senés.
    Trop a grant pooir vanités...
    Explicit:... garda tous jours de l'anemi
    et a le mort le conduisi
    en joie durable et entiere
    ou Diex nous maint par sa proiere.
    Amen. Explicit.
    Manuscrits
    1. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 10295-10304, f. 128r-137r [⇛ Description]
    2. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Reginensi latini, 1728, f. 105r-110v [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Clugnet, Léon, « Vie de sainte Marine (suite). VII. Texte français », Revue de l'Orient chrétien, 7, 1902, p. 647-667. [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    Études
  3. Version en prose abrégée

    Titre: 
    Date:Seconde moitié du XIIIe siècle
    Langue:Français
    Genre:Vie de saint
    Forme:Prose
    Contenu:Récit de la vie de sainte Marine.
    Incipit:Moult est fols qui son ombre cace,
    mais cis qui le vens ensauce,
    n'est mie granment plus senés.
    Trop a grant pooir vanités...
    Explicit:... garda tous jours de l'anemi
    et a le mort le conduisi
    en joie durable et entiere
    ou Diex nous maint par sa proiere.
    Amen. Explicit.
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 423, f. 20 [⇛ Description]
    Éditions modernes
    • Clugnet, Léon, « Vie de sainte Marine (suite). VII. Texte français », Revue de l'Orient chrétien, 7, 1902, p. 647-667. (ici p. 665-666) [IA: ex. 1, ex. 2]
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 3 septembre 2017