Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

La vita di santa Caterina d'Alessandria

Versions italiennes anonymes

Bibliographie

Généralités
  • Auvray, L., « Les deux versions italiennes de la légende de sainte Catherine de Sienne par Raymond de Capoue, à propos du manuscrit italien 2178 de la Bibliothèque nationale », Annales de la Faculté des lettres de Bordeaux et des Universités du Midi. Bulletin italien, 1910, 23 p.
  • Knust, Hermann, Geschichte der Legenden der h. Katharina von Alexandrien und der h. Maria Aegyptiaca nebst unedirten Texten, Halle, Niemeyer, 1890, [iii] + 346 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Paul Meyer, dans Romania, 19, 1890, p. 372. [Pers] [GB] [Gallica] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
  1. Version de la Bibl. Marciana

    Titre:Aucun titre dans le ms.
    Date:XIVe siècle?
    Langue:Italien
    Genre:Vie de saint
    Forme:1387 vers
    Contenu:Probablement la traduction de la version française (Inc.: De laiser les mauvais penser) de la vie de sainte Catherine d'Alexandrie.
    Incipit:. . . . . . . . . . . [Katerina]
    [S]anctissima pulcella ke fo nobel raïna,
    La fo de gran legnaço, d'un nobel parentà;
    Fijola fo d'un re che Costo fi clamà;
    La stava in Alexandria ultra la marina…
    Explicit:… Dre la messa cantanta   le oxelle èn desparute
    Li fra de quella casa   olio tanto d'è abù
    Ke el d'à la brigà   asè quello anno tuto
    Per la luminata   quanto n'è lor placuto.

    Finito libro   referamus gracia christo.

    Frater haec Antonius   scripsit corde bono.
    Jungat eum dominus   ellectorum corro.
    Manuscrit
    1. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, It., Z. 13, f. 117r-149r
    Éditions modernes
    • Mussafia, A., « Zur Katharinenlegende », Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Klasse der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, 75, 1873, p. 227-302. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA: ex. 1, ex. 2] [HT]
    Traductions modernes
    Études
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 16 juillet 2014