Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Waltharius

Bibliographie

Titre: 
Date:Vers 880
Commanditaire: 
Dédicataire: 
Langue:Latin
Genre: 
Forme:1456 vers (plus les 22 du prologue)
Contenu: 
Incipit:[Prologue]
Omnipotens genitor, summae virtutis amator,
iure pari natusque amborum spiritus almus,
personis trinus, vera deitate sed unus,
qui vita vivens cuncta et sine fine tenebis...
[Texte]
Tertia pars orbis, fratres, Europa vocatur,
moribus ac linguis varias et nomine gentes
distinguens, cultu, tum relligione sequestrans.
Inter quas gens Pannoniae residere probatur...
Explicit:... Haec quicunque legis, stridenti ignosce cicadae
raucellam nec adhuc vocem perpende, sed aevum,
utpote quae nidis nondum petit alta relictis.
Haec est Waltharii poesis. vos salvet Iesus.
Continuations: 
Remaniements: 
Traductions: 
Voir aussi: 
Manuscrits
  1. Paris, Bibliothèque nationale de France, latin, 8488
  2. ...
Éditions modernes
  • Lateinische Gedichte des X. und XI. Jh., herausgegeben von Jac. Grimm und Andr. Schmeller, Göttingen, Verlag der Dieterischschen Buchhandlung, 1838, lii + 388 p. (ici p. 1-126) [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Amsterdam, Rodopi, 1967
  • Waltharius, Ruodlieb, Märchenepen: Lateinische Epik des Mittelaters mit deutschen Versen, éd. et trad. Karl Langosch, 2e éd., Basel et Stuttgart, Schwabe, 1956, 385 p.; 3e éd., Darmstadt, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1967.
  • Waltharius and Ruodlieb, Edited and translated by Dennis M. Kratz, New York et London, Garland (Garland Library of Medieval Literature, Series A, 13), 1984, xlvi + 211 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Kratz 1984 (voir sous Éditions modernes)
  • en danois:
    • Waltharius. Et latinsk heltedigt fra middelalderen. Oversættelse, kommentarer og efterskrift ved Hans Ørbæk, København, Museum Tusculanums forlag, 2008, 79 p.
  • en espagnol:
    • Cantar de Valtario, edición de Luis Alberto de Cuenca, Madrid, Siruela (Selección de lecturas medievales, 24), 1987, xii + 55 p.
  • en français:
    • La Chanson de Walther (Waltharii poesis). Texte présenté, traduit et annoté par Sophie Albert, Silvère Menegaldo et Francine Mora, Grenoble, ELLUG (Moyen Âge européen), 2008, 167 p.
      Comptes rendus: Alain Corbellari, dans Vox romanica, 68, 2009, p. 218-219. — Allan Hood, dans French Studies, 65:1, 2011, p. 82. [OJ] DOI: 10.1093/fs/knq210
      Traduction française et commentaire avec le texte latin de l'édition Strecker en regard.
Études
  • Beckmann, Gustav Adolf, Gualter del Hum – Gaiferos – Waltharius, Berlin et New York, de Gruyter (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 359), 2010, ix + 198 p.
    Compte rendu: Karin Ueltschi, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 703-704. DOI: 10.3917/rma.173.0651
  • Bertini, Ferruccio, « Problemi di attribuzione e di datazione del Waltharius », Filologia mediolatina, 6-7, 1999-2000, p. 63-77.
  • Ghidoni, Andrea, « Chansons de geste alla conquista dell'Aquitania: origini e funzioni di un segno-personaggio », L'immagine riflessa, n. s., 23:1-2, 2014, p. 36-59.
  • Rech, ??, Zeitschrift für deutsche Philologie, 51, 1926, p. 413-431.
  • Saran, Franz, Deutsche Heldengedichte des Mittelalters, Halle, Niemeyer (Handbücherei für den deutschen Unterricht, 1. Reihe, 1-3), 1922, 3 t., 154, 135, 96 p.
  • Schumann, Otto, « Über die Pariser Waltharius-Handschrift », Corona quernea. Feschrift Karl Strecker zum 80. Geburtstag dargebracht, Leipzig, 1941, p. 236-246.
  • Schumann, Otto, « Zum Waltharius », Zeitschrift für deutsches Altertum, 33, 1951, p. 30-35.
  • Schumann, Otto, « Waltharius - Probleme », Studi medievali, n. s., 17, 1951, p. 177-202.
  • Strecker, Karl, « Der Waltharius-Dichter », Deutsches Archiv für Geschichte des Mittelalters, 4, 1941, p. 355-381.
  • Wolf, ALois, « Mittelalterliche Heldensagen zwischen Vergil, Prudentius und raffinierter Klosterliteratur. Beobachtungen zum Waltharius », Sprachkunst, 7, 1976, p. 180-212.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Susana G. Artal et Andrea Ghidoni
Dernière mise à jour: 3 novembre 2016