Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

The weye of paradys

Bibliographie

Titre:Aucun titre dans le ms.; The weye of paradys (éd. Diekstra)
Date:Fin du XIVe s.?
Langue:Anglais
Genre: 
Forme:Prose
Contenu:Traduction anglaise de la Voie de Paradis anonyme du XIVe siècle
Incipit:[le début manque] of owre lyf is spend, for as we waxen, owre lyf discreceth. The kyng that cometh to mete with the thef and that seyith to him: "How is hit with the? Whider gost thou? I haue gret pyte of the; I schal delyure the ȝif thou wilt" — goostely that is the Kyng of Paradys…
Explicit:… The furthe dede of mercy is to clothen the pore. A man that clotheth the pore and nedful doth a ryght faire almes and dede of mercy. And euery man ys holden that hath whereof that he may do hyt in goode manere. [la fin manque]
Manuscrits
  1. London, British Library, Harley, 1671, f. 1r-85v, fin XIV–déb. XV
Éditions modernes
  • The Middle English "Weye of Paradys" and the Middle French "Voie de Paradis", a parallel-text edition by F. N. M. Diekstra, Leiden, Brill (Medieval and Renaissance Authors and Texts, 1), 1991, xvi + 544 p.
    Dictionnaires: DEAF VoieParadPrD
Traductions modernes
Études
  • Bar, Francis, Geneviève Hasenohr, Georges Keith et Alexandre Micha, « Voies de Paradis », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1489-1491.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Diekstra, F. N. M., « Robert de Sorbon and the sources and analogues of The Weye of Paradis », English Studies, 68:1, 1987, p. 40-65. DOI: 10.1080/00138388708598491
  • Keith, George H., « An English version of a French moral treatise (Voie de Paradis) », Romance Philology, 23, 1969-1970, p. 55-56.
Répertoires bibliographiques
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 861, no 7829)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 28 novembre 2015