Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
logo arlima

Ysaïe le Triste

Bibliographie

Titre:Ysaïe le Triste; Ysaÿe le Triste; Isaïe le Triste
Date:Fin du XIVe ou début du XVe siècle
Langue:Français
Genre:Roman
Forme:Prose
Contenu: 
Incipit:Pour che que li desrains livres de Tristran dist en ceste maniere: explicit le livre de Tristran et de ses fais, veul je commenchier une pettite ystore d'un sien fil qu'il engenra en une riche dame que l'on appelloit Yseut. Mais, pour che que li romans ne voloit parler de villonnie...
Explicit:... et tant firent que on parla de leurs fais aprés eulx, mes le gens mirent plus leur entente a mettre en memoire les fais du roy Clovis, le premier roy de Franche crestien, de sez batailles et de sez enffans qui adont rengnoient. Et ainsy fine ly romans etc...
Manuscrits
  1. Darmstadt, Hessischen Landes- und Hochschulbibliothek, 2524, 383 f., 1449 (D)
  2. Gotha, Forschungsbibliothek, 688, 491 f., 1517-1525 (G)
  3. localisation actuelle inconnue: Barrois 1282
  4. localisation actuelle inconnue: Barrois 1834
Éditions anciennes
  1. L'histoire de Ysaïe le triste, filz Tristan de Leonnois, jadis chevalier de la Table ronde, et de la royne Izeut de Cornouaille
    Paris, Pierre Vidoué pour Galliot du Pré, [vers 1522]
    ARLIMA: EA262   USTC: 26469
    Exemplaire en ligne: [Gall]
  2. L'histoire de Ysaïe le triste, filz Tristan de Leonnois, jadis chevalier de la Table ronde, et de la royne Izeut de Cornouaille
    Paris, Philippe Le Noir, [vers 1528]
    ARLIMA: EA263   USTC: 55607
  3. L'histoire de Isaïe le triste
    Paris, Alain Lotrian, [vers 1531]
    ARLIMA: EA264   USTC: 73041
  4. L'histoire de Ysaïe le triste, filz Tristan de Leonnois, jadis chevalier de la Table ronde, et de la royne Izeut de Cornouaille
    Paris, Jean Bonfons, [vers 1550]
    ARLIMA: EA265   USTC: 55821
    Exemplaire en ligne: Chicago, Newberry Library, Case YA 58 .994; London, British Library, 12510.f.16; Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve, Y2-563.
  5. Isaie le Triste, fils de Tristan de Leonnois, roman
    Lyon, Olivier Arnoullet, [s. d.]
    ARLIMA: EA266
    Exemplaire en ligne: Aucun exemplaire connu.
Éditions modernes
  • Ysaïe le Triste, roman arthurien du Moyen Âge tardif, texte présenté et annoté par Andé Giacchetti, [Mont-Saint-Aignan], Publications de l'Université de Rouen (n° 142), 1989, 555 p.
    Dictionnaires: DEAF YsayeTrG
    Comptes rendus: Giuseppe Di Stefano, dans Le moyen français, 24-25, 1989, p. 300. — Philippe Ménard, dans Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 39, 1989, p. 38-39. — Linda M. Paterson, dans Revue de littérature romane, 94:1, 1990, p. 154-156. — William Kibler, dans Fifteenth Century Studies, 18, 1991, p. 372-374. — Jonna Kjaer, dans Revue romane, 26:2, 1991, p. 317-318. — Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 54, 1990, p. 340-341.
Traductions modernes
  • en français:
    • Ysaïe le Triste, traduction par André Giacchetti, [Mont-Saint-Aignan], Publications de l'Université de Rouen (n° 193), 1993, 351 p.
Études
  • Baker, M. J., « France's first sentimental novel and novels of chivalry », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 36:1, 1974, p. 33-45. [jstor.org]
  • Baudrier, Bibliographie lyonnaise. Recherches sur les imprimeurs, libraires, relieurs et fondeurs de lettres de Lyon au XVIe siècle, publiées et continuées par J. Baudrier, Lyon, Bruges et Genève, Droz; Lille, Giard, 1895-1952, 13 t.
  • Beardsmore, Barrington Francis, Ysaie le Triste: An Analysis and a Study of the Role of the Dwarf Tronq, Ph. D. dissertation, University of British Columbia, Vancouver, 1969. [PQ]
  • Beardsmore, Barry F., « The dwarf character, Tronc, in Isaïe le Triste and his counterparts in Celtic folklore », Revue de l'Université d'Ottawa, 42, 1972, p. 516-527.
  • Beardsmore, Barry F., « Les Enfances Auberon dans Ysaie le Triste et leur importance dans la structure du roman », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Jonin, Senefiance, 7, 1979, p. 103-113.
  • Beardsmore, Barry F., « Ysaye le Triste: a tale of two heroes », Zeitschrift für romanische Philologie, 105, 1989, p. 254-263. [DZ]
  • Beardsmore, Barry F., « Les éléments épiques dans le roman Ysaïe le Triste », Actes du XIe Congrès international de la Société Rencesvals, Barcelone, 1988, Memorias de la Real Academia de buenas letras de Barcelona, 21-22, 1990, t. 1, p. 43-52.
  • Bianciotto, Gabriel, « L'effacement des traits dialectaux dans une tradition manuscrite: le cas limite des copies d'Ysaïe le Triste », Actes du IVe Colloque international sur le moyen français, éd. Anthonij Dees, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 16), 1985, p. 387-407.
  • Bianciotto, Gabriel, « Le roman d'Isaïe le Triste: les imprimés », Ensi firent li ancessor. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, éd. Luciano Rossi, Christine Jacob-Hugon et Ursula Bähler, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1996, p. 623-639.
  • Blons-Pierre, Catherine, « Jeux et enjeux de la violence dans un roman arthurien du Moyen Âge tardif: Ysaïe le Triste », Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 36), 1994, p. 39-53.
  • Blunk, Catherine R., La voie des hiraus: The Poetics of the Tournament in Late Medieval Chronicle and Romance, Ph. D. dissertation, University of Wisconsin, Madison, 2008, ix + 394 p. [PQ]
  • Carné, Damien de, « Le roman dévorateur de formes à la fin du Moyen Âge: le cas d'Ysaÿe le Triste », Métamorphoses du roman français. Avatars d'un genre dévorateur, éd. J. M. Losada Goya, Louvain, Peeters (La République des Lettres, 40), 2009, p. 13-24.
  • Carné, Damien de, « Ysaÿe le Triste, le bras armé de Dieu », 22e congrès de la Société internationale arthurienne, 22nd congress of the International Arthurian Society, Rennes, 2008. Actes. Proceedings, éd. Denis Hüe, Anne Delamaire et Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Centre d'études des littératures et langues anciennes et modernes, 2008. [www]
  • Corbellari, Alain, « Des fenêtres ouvertes sur la mémoire: du Tristan de Béroul à Ysaÿe le Triste », Par la fenestre. Études de littérature et de civilisation médiévales, éd. Chantal Connochie-Bourgne, Senefiance, 49, 2003, p. 105-113.
  • Dunlop, John, The History of Fiction, Being a Critical Account of the Most Celebrated Prose Works of Fiction, from the Earliest Greek Romances to the Novels of the Present Age, London, Longman, 1814; 2e éd., Edinburgh, Ballantyne, 1816; 3e éd., London, Longman, 1845; 4e éd., London, Bell, 1888; 5e éd., London, Bell, 1906 [réimpr.: New York, AMS Press, 1969], p. 212.
  • Giacchetti, A., « Les éditions d'Isaye le Triste au XVIe siècle », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 12, 1960, p. 131. [www]
  • Giacchetti, A., « Ysaye le Triste et l'Écosse », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 15, 1963, p. 109-119. [www]
  • Giacchetti, André, « Ysaye le Triste et l'Écosse (rectification) », Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society. Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne, 16, 1964, p. 121. [www]
  • Giacchetti, André, « Une nouvelle forme du lai apparue à la fin du XIVe siècle », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 147-155. [Gall]
    Compte rendu: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.
  • Gräße, Johann Georg Theodor, Die großen Sagenkreise des Mittelalters, zum ersten Male historisch entwickelt, kritisch beleuchtet und in ihrem Zusammenhange mit einander dargestellt. Ein Beitrag zur Geschichte der romantischen Poesie im Mittelalter, Dresden et Leipzig, Arnoldische Buchhandlung, 1842, xviii + 492 p. (ici p. 213-214) [GB]
  • Jacobs, F., et F. A. Ukert, Beiträge zur ältern Litteratur oder Merkwürdigkeiten der Herzogl. öffentlichen Bibliothek zu Gotha, Leipzig, Dyk'sche Buchhandlung, t. 3:1, 1838, p. 69-85. [GB]
    Description du ms. de Gotha.
  • Lawrence, Marilyn, « Oral performance of written narrative in the medieval French romance Ysaÿe le Triste », Performing Medieval Narrative, éd. Evelyn Birge Vitz, Nancy Freeman Regalado et Marilyn Lawrence, Cambridge, Brewer, 2005, p. 89-102.
  • Le Ribeuz, Anne-Cécile, « Les clefs dans le texte et les miniatures des manuscrits d'Ysaïe le Triste, clefs du romanesque? », Les clefs des textes médiévaux. Pouvoir, savoir et interprétation, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2006, p. 113-131.
    Comptes rendus: Jean Lacroix, dans Revue des langues romanes, 111:1, 2007, p. 229-234. — Patricia Victorin, dans Le Moyen Âge, 113:2, 2007, p. 426-428.
  • Martineau, Anne, « De la laideur à la beauté: la métamorphose de Tronc en Aubéron dans le roman d'Ysaÿe le Triste », Le beau et le laid au Moyen Âge, Senefiance, 43, 2000, p. 369-382.
  • Martineau, Anne, « La guerre sainte dans le roman d'Ysaÿe le Triste », La guerre au Moyen Âge. Actes du Colloque international du Centre de Picardie Jules Verne (Héraklion, 17-24 mai 1999), Amiens, Presses de l'Université d'Amiens, 2000, p. 178-188.
  • Martineau, Anne, Le nain et le chevalier. Essai sur les nains français du Moyen Âge, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Traditions et croyances), 2003, 286 p.
  • Martineau, Anne, « Les lettres dans le roman d'Ysaÿe le Triste (fin XIVe-début XVe) », La lettre et les lettres, entre deux. C.E.D.I.C. (Centre Jean Prévost), cours de Séminaires 2003-2006, Université Jean Moulin (Lyon 3), Lyon, 2006, p. 83-104.
  • Pantcheva Capin, Daniéla, « Le conservatisme de la langue, gage du caractère littéraire du texte et témoin d'une nouvelle conception de l'acte d'écriture: le cas d'Ysaïe le Triste », Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 66-92. [Jstor] DOI: 10.2307/43630699
  • Paris, Gaston, « La légende de la vieille Ahés », Romania, 29, 1900, p. 416-424. [Pers] [GB: ex. 1, ex. 2] [Gall] [IA] [HT] DOI: 10.3406/roma.1900.5639
  • Pickford, C. E., « Les éditions imprimées de romans arthuriens en prose antérieures à 1600 », Bulletin bibliographique de la Société internationale arthurienne = The Bibliographical Bulletin of the International Arthurian Society, 13, 1961, p. 99-109. [www]
  • Ruby, Christine, « Ysaye le Triste », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1505.
    Réimpr.: Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994.
  • Stanesco, Michel, « Les lieux de l’aventure dans le roman français du Moyen Âge flamboyant », Le roman chevaleresque tardif, éd. Jean-Philippe Beaulieu, Études françaises, 32:1, 1996, p. 21-34. [Erud] DOI: 10.7202/036008ar
  • Szkilnik, Michelle, « Le Restor d'Alexandre dans Ysaÿe le Triste », The Medieval Opus: Imitation, Rewriting and Transmission in the French Tradition. Proceedings of the Colloquium of the Institute for Research in the Humanities 5-7 October 1995 at the University of Wisconsin-Madison, éd. Douglas Kelly, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Faux Titre, 116), 1996, p. 181-195.
  • Szkilnik, Michelle, « L'ombre de Lancelot dans Ysaÿe le Triste », Lancelot-Lanzelet, hier et aujourd'hui. Pour fêter les 90 ans d'Alexandre Micha, éd. Danielle Buschinger et Michel Zink, Greifswald, Reineke (Wodan 51, serie 3: Tagungsände und Sammelschriften, 29), 1995, p. 363-369.
  • Szkilnik, Michelle, « Passelion, Marc l'Essilié et l'idéal courtois », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society (the Queen's University of Belfast, 26 July-1 August 1995), éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 131-138.
  • Szkilnik, Michelle, « Justice et violence dans Ysaÿe le Triste », Tolérance et intolérance au Moyen Âge, Wodan, 1997, p. 111-121.
  • Szkilnik, Michelle, « Deux héritiers de Merlin au XIVe siècle: le luiton Zéphir et le nain Tronc », Le moyen français, 43, 1998, p. 77-97.
  • Szkilnik, Michelle, « Des femmes écrivains. Néronès dans le Roman de Perceforest, Marte dans Ysaye le Triste », Romania, 117, 1999, p. 474-506. [Pers] DOI: 10.3406/roma.1999.1509
  • Taylor, Jane H. M., « The Fourteenth Century: Context, Text and Intertext », The Legacy of Chrétien de Troyes, éd. Norris J. Lacy, Douglas Kelly et Keith Busby, Amsterdam, Rodopi (Faux Titre, 31), t. 1, 1987, p. 267-332.
  • Taylor, Jane H. M., « Arthur in manuscript in Renaissance France: the case of Ysaïe le Triste, Gotha, MS A 688 », Journal of the International Arthurian Society, 1, 2013, p. 140-160. DOI: 10.1515/jias-2013-0006
  • Victorin, Patricia, « La reine Yseut et la fée Morgue ou l'impossible maternité dans Ysaïe le Triste », La mère au Moyen Âge, Bien dire et bien aprandre, 16, 1999, p. 261-275.
  • Victorin, Patricia, « La fin des illusions dans Ysaïe le Triste ou quand la magie n'est plus qu'illusion », Magie et illusion au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 42), 1999, p. 571-578.
  • Victorin, Patricia, Ysaïe le triste: une esthétique de la confluence: tours, tombeaux, vergers et fontaines, Paris, Champion (Bibliothèque du XVe siècle, 63), 2002, 501 p.
    Compte rendu: Albrecht Classen, dans Studi medievali, 3e série, 46:1, 2005, p. 266-270.
  • Victorin, Patricia, « Entre balbutiement et radotage: enfance, répétition et parodie dans le roman arthurien du Moyen Âge tardif », Études françaises, 42:1, 2006, p. 63-89. [Erud] DOI: 10.7202/012924ar
  • Victorin, Patricia, « Le reste et le "remanant": le cor et la plume dans deux romans arthuriens de la fin du Moyen Âge », Cornes et plumes dans la littérature médiévale: attributs, signes et emblèmes, éd. Fabienne Pomel, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2010, p. 111-127.
  • Wahlen, Barbara, « Le nain déguisé: les métamorphoses de Tronc dans Ysaÿe le Triste », L'immagine riflessa, 9, 2000, p. 341-357.
  • Wahlen, Barbara, "Je n'en feray que che que j'en ay empensé": le nain Tronc dans "Ysaÿe le triste", Lausanne, Archipel (Essais, 4), 2002, 176 p.
  • Zeidler, Julius, « Der Prosaroman Ysaÿe le Triste », Zeitschrift für romanische Philologie, 25, 1901, p. 175-214, 472-489 et 641-668. [GB] [Gall] [IA]
Répertoires bibliographiques
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p. (ici p. 389, no 4088)
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 5e éd., Paris, Firmin Didot, 1860-1865, 6 t. (ici t. 5, col. 1512-1514) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
    Éditions antérieures:
    • Brunet, J.-C., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], Paris, Brunet et Leblanc, 1810, 3 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    • Brunet, Jacq.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 2e éd., Paris, Brunet, 1814, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, Jacq.-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 3e éd., Paris, Brunet, 1820, 4 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
    • Brunet, J.-Ch., Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique, considérablement augmenté [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Bruxelles, Hauman, 1838-1845, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    • Brunet, Jacques-Charles, Manuel du libraire et de l'amateur de livres, contenant 1.° un nouveau dictionnaire bibliographique [...]; 2.° une table en forme de catalogue raisonné, [...], 4e éd., Paris, Silvestre, 1842-1844, 5 t. [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Réimpression:
    • Genève, Slatkine, 1990
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (ici t. 2, p. 702, no 6558; p. 706, nos 6592-6595)
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500, Genève, Droz; Lille, Giard (Publications romanes et françaises, 42), 1954, 181 p. (ici p. 59-60, no 82)
    Compte rendu: André Goosse, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 33:3, 1955, p. 645-646. [Pers]
  • Woledge, Brian, Bibliographie des romans et nouvelles en prose française antérieurs à 1500. Supplément 1954-1973, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 130), 1975, 139 p. (ici p. 44-45, no 82)
    Compte rendu: Omer Jodogne, dans Revue belge de philologie et d'histoire, 57:4, 1979, p. 1083-1084.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Damien de Carné et Anne Martineau
Dernière mise à jour: 24 octobre 2015