logo arlima

Le paradis de la reine Sibylle

Œuvre d'Antoine de la Sale

Bibliographie

Titre: 
Date:1442-1444
Dédicataire:Jean de Calabre, mari de Marie de Bourbon
Langue:Français
Genre: 
Forme: 
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. Chantilly, Bibliothèque et Archives du Château, 653 (924) (C) [⇛ Description]
  2. Bruxelles, KBR, 18210-18215 (B) [⇛ Description]
Éditions anciennes
  1. La salade nouvellement imprimee. Laquelle fait mension de tous les pays du monde et du pays de la Sybille avec la figure pour aller au mont de la belle Sibille et aussi la figure de la mer et la terre et plusieurs belles remonstrances.
    Paris, Michel Le Noir, 18 janvier 1521 (1522 n. st.)
    ARLIMA: EA2993   USTC: 8378
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
  2. La salade nouvellement imprimee a Paris. Laquelle fait mention de tous les pays du monde et du pays de la belle Sibille. Avec la figure pour aller au mont de ladicte Sibille. Et aussi la figure de la mer et de la terre avec plusieurs belles remonstrances.
    Paris, Philippe Le Noir, 1527
    ARLIMA: EA2994   USTC: 8401
    Exemplaire en ligne: [Gallica]
Éditions modernes
  • Knudson, C.-A., Jr, « Une aventure d'Antoine de la Sale aux îles Lipari », Romania, 54, 1928, p. 99-109. [Gallica] DOI: 10.3406/roma.1928.4336
  • Antoine de La Sale, Le paradis de la reine Sibylle. Édition et commentaire critique par Fernand Desonay, Paris, Droz, 1930, cxxvii + 67 p.
    Comptes rendus: Mario Roques, dans Romania, 57, 1931, p. 445-447. [Gallica] — A. Jeanroy, dans Journal des savants, 1932, p. 86-89. [Gallica] — M. Wilmotte, dans Le Moyen Âge, n. s., 2, ??, p. 111-116.
  • Antoine de La Sale, Œuvres complètes, éd. Fernand Desonay, Liège, Faculté de philosophie et lettres; Paris, Droz (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 68), t. 1, 1935.
  • Poètes et romanciers du Moyen Âge, texte établi et annoté par Albert Pauphilet. Deuxième édition augmentée de textes nouveaux présentés par Régine Pernoud et Albert-Marie Schmidt, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade, 52), 1952, 1305 p. (ici p. 673-690) [Gallica]
    Réimpressions:
    • 1958
    • 1963
    • 1967
    • 1973
    • 1979
    • 1984
    • 1985
    • 1992
    Édition partielle.
  • Antoine de la Sale, Il paradiso della regina Sibille, éd. Patrizia Romagnoli, Verbania, Tararà (Collana 'di monde in monde', 15), 2001, ix + 211 p. + 22 pl.
    Compte rendu: Rosalind Brown-Grant, dans Medium Ævum, 73:2, 2004, p. 369-370. [AS]
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Legends of Le Marche. The Sibyl of the Apennines. La Sibilla appenninica. Two texts by Andrea da Barberino and Antoine de La Sale. Translated into English by James Richards. Traduzione italiana di Luca Pierdominici, Macerata, Edizioni Simple, 2014, 139 p. [handle.net]
  • en français:
    • Antoine de la Sale, Le paradis de la reine Sibylle. Traduction et postface de Francine Mora-Lebrun, Paris, Stock (Moyen Âge), 1983, 144 p.
  • en italien:
    • Legends of Le Marche. The Sibyl of the Apennines. La Sibilla appenninica. Two texts by Andrea da Barberino and Antoine de La Sale. Translated into English by James Richards. Traduzione italiana di Luca Pierdominici, Macerata, Edizioni Simple, 2014, 139 p. [handle.net]
Études
  • Becker, Karin, « Les catabases réitérées dans Le Paradis de la reine Sibylle d'Antoine de La Sale », A tant m'en vois. Figures du départ au Moyen Âge, éd. Nelly Labère et Luca Pierdominici, Fano, Aras Edizioni (Piccola biblioteca di studi medievali e rinascimentali, 4), 2020, p. 571-606.
  • Casebier, Karen, « History or fiction? The role of doubt in Antoine de La Sale's Le paradis de la royne Sibille », Fifteenth-Century Studies, 28, 2003, p. 37-50.
  • Demers, Jeanne, « La quête de l'Anti-Graal ou un récit fantastique: le Paradis de la reine Sibylle », Le Moyen Âge, 83, 1977, p. 469-492.
  • Deschaux, Robert, « La découverte de la montagne par deux écrivains du XVe siècle », Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales, Aix-en-Provence, Presses de l'université de Provence (Senefiance, 2), 1976, p. 61-71.
  • Françon, Marcel, « Guerino Meschino, Morgain la fée et Tannhäuser », Romance Notes, 16, 1974, p. 457-459.
  • Gatto, Giuseppe, « Le voyage au Paradis: la christianisation des traditions folkloriques au Moyen Âge », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 1979, p. 929-942.
  • Herval, René, « Légendes qui cheminent… Du mont italien de la Sibylle au Venusberg allemand », Revue de l'Université Laval, 19, 1964-1965, p. 211-233.
  • Joly, Jean-Baptiste, Le Paradis de la reine Sibylle: étude du manuscrit 653 du musée Condé de Chantilly, s. l., s. n., 2002.
  • Lacroix, Daniel, « Horreur et séduction dans le Paradis de la reine Sibylle et l'Excursion aux îles Lipari d'Antoine de la Sale », L'horreur au Moyen Âge, travaux du groupe de Recherches « Lectures médiévales », Université de Toulouse II, Paris, Champion, 1999, p. 97-126.
  • Lefèvre, Sylvie, « Tout aussi droict que une faussille? La tradition manuscrite et imprimée de la Salade d'Antoine de La Sale », L'écrit et le manuscrit à la fin du Moyen Âge, éd. Tania Van Hemelryck et Céline Van Hoorebeeck, avec la collaboration d'Olivier Delsaux et de Marie Jennequin, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 1), 2006, p. 197-214.
  • Montesano, Marina, « La Sibilla di Norcia nel contesto dei viaggi medievali all'altro mondo: il Guerrin Meschino e il Paradiso della regina Sibilla », Sibille e linguaggi oracolari. Mito, storia, tradizione, éd. Ileana Chirassi Colombo et Tullio Seppilli, Pisa-Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1999, p. 673-694.
  • Mora, Francine, « Métamorphoses dans le Paradis de la reine Sibylle d'Antoine de La Sale: des archétypes aux jeux d'une écriture », Métamorphose et bestiaire fantastique au Moyen Âge, éd. Laurence Harf-Lancner Paris, École normale de Jeunes Filles, 1985 (Collection de l'École normale de Jeunes Filles, 28), p. 291-300.
  • Mora, Francine, Voyages en Sibyllie d'Antoine de La Sale, Paris, Riveneuve, 2010.
  • Neri, Ferdinando, « Le tradizioni italiane della sibilla, il Guerin Meschino e la Salade di Antoine de la Sale », Studi medievali, 4, 1912-1913, p. 213-230.
  • Neri, Ferdinando, « Le tradizioni italiane della sibilla, il Guerin Meschino e la Salade di Antoine de la Sale », Fabrilia. Ricerche di storia letteraria, Torino, Chiantore, 1930, p. 7-31.
  • Paris, Gaston, Légendes du Moyen Âge, Paris, Hachette, 1903, [iii] + iv + 293 p. (ici p. 67-109) [GB] [IA]
    Compte rendu: Georges Doutrepont, dans Bulletin d'histoire linguistique et littéraire française des Pays-Bas, 1902-1903, p. 175-188. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA]
    Réimpressions:
    • Paris, Gaston, Légendes du Moyen Âge, 2e éd., Paris, Hachette, 1904, [iii] + iv + 293 p. [GB] [HT] [IA]
    • Paris, Gaston, Légendes du Moyen Âge, 3e éd., Paris, Hachette, 1908, iv + 292 p. [Gallica]
    • Paris, Gaston, Légendes du Moyen Âge, 4e éd., Paris, Hachette, 1912, [iii] + iv + 293 p. [HT] [IA]
    • Amsterdam, Rodopi, 1970
  • Payen, Jean Charles, « Le problème du pardon dans Le Paradis de la reine Sibylle d'Antoine de La Sale », Fin du Moyen Âge et Renaissance: mélanges de philologie française offerts à Robert Guiette, Anvers, De Nederlandsche Boekhandel, 1961, p. 121-126.
  • Perret, Michèle, « L'invraisemblable vérité. Témoignage fantastique dans deux romans des XIVe et XVe siècles », Europe, 654, oct. 1983 (numéro spécial Le Moyen Âge maintenant, sous la direction de Danielle Régnier-Bohler), p. 25-35.
  • Pierdominici, Luca, « Cronaca di una visione, ovvero Le Paradis de la reine Sibylle di Antoine de La Sale », Quaderni di filologia e lingue romanze, 3e série, 5, 1990, p. 41-63. [IA]
  • Pierdominici, Luca, « Aspetti di una contaminazione sintattica nel Paradis de la Reine Sibylle di Antoine de La Sale », Lingua e stile, 27:2, 1992, p. 303-317.
  • Rajna, Pio, « Nei paraggi della Sibilla di Norcia », Studii dedicati a Francesco Torraca, Napoli, Perrella, 1912, p. 233-253.
  • Régnier-Bohler, Danielle, « La Sibylle dans la Salade d'Antoine de La Sale. Enquête sur l'imaginaire de la figure séductrice et satanique au XVe siècle en milieu princier », Sibille e linguaggi oracolari. Mito, storia, tradizione, éd. Ileana Chirassi Colombo et Tullio Seppilli, Pisa-Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1999, p. 673-694.
  • Vittori, Augusto, « Il Paradiso della Regina Sibilla », Montemonaco nel regno della Sibilla appennina, Firenze, Libreria editrice florentina, 1938, Appendice VI, p. 173-183.
  • Wolfzettel, Friedrich, « La "découverte" du folklore et du merveilleux folklorique au Moyen Âge tardif », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 627-640. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303034
  • Becker, Karin, « Les catabases réitérées dans Le Paradis de la reine Sibylle d'Antoine de La Sale », A tant m'en vois. Figures du départ au Moyen Âge, éd. Nelly Labère et Luca Pierdominici, Fano, Aras Edizioni (Piccola biblioteca di studi medievali e rinascimentali, 4), 2020, p. 571-606.
  • Casebier, Karen, « History or fiction? The role of doubt in Antoine de La Sale's Le paradis de la royne Sibille », Fifteenth-Century Studies, 28, 2003, p. 37-50.
  • Demers, Jeanne, « La quête de l'Anti-Graal ou un récit fantastique: le Paradis de la reine Sibylle », Le Moyen Âge, 83, 1977, p. 469-492.
  • Deschaux, Robert, « La découverte de la montagne par deux écrivains du XVe siècle », Voyage, quête, pèlerinage dans la littérature et la civilisation médiévales, Aix-en-Provence, Presses de l'université de Provence (Senefiance, 2), 1976, p. 61-71.
  • Françon, Marcel, « Guerino Meschino, Morgain la fée et Tannhäuser », Romance Notes, 16, 1974, p. 457-459.
  • Gatto, Giuseppe, « Le voyage au Paradis: la christianisation des traditions folkloriques au Moyen Âge », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 1979, p. 929-942.
  • Herval, René, « Légendes qui cheminent… Du mont italien de la Sibylle au Venusberg allemand », Revue de l'Université Laval, 19, 1964-1965, p. 211-233.
  • Joly, Jean-Baptiste, Le Paradis de la reine Sibylle: étude du manuscrit 653 du musée Condé de Chantilly, s. l., s. n., 2002.
  • Lacroix, Daniel, « Horreur et séduction dans le Paradis de la reine Sibylle et l'Excursion aux îles Lipari d'Antoine de la Sale », L'horreur au Moyen Âge, travaux du groupe de Recherches « Lectures médiévales », Université de Toulouse II, Paris, Champion, 1999, p. 97-126.
  • Lefèvre, Sylvie, « Tout aussi droict que une faussille? La tradition manuscrite et imprimée de la Salade d'Antoine de La Sale », L'écrit et le manuscrit à la fin du Moyen Âge, éd. Tania Van Hemelryck et Céline Van Hoorebeeck, avec la collaboration d'Olivier Delsaux et de Marie Jennequin, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 1), 2006, p. 197-214.
  • Montesano, Marina, « La Sibilla di Norcia nel contesto dei viaggi medievali all'altro mondo: il Guerrin Meschino e il Paradiso della regina Sibilla », Sibille e linguaggi oracolari. Mito, storia, tradizione, éd. Ileana Chirassi Colombo et Tullio Seppilli, Pisa-Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1999, p. 673-694.
  • Mora, Francine, « Métamorphoses dans le Paradis de la reine Sibylle d'Antoine de La Sale: des archétypes aux jeux d'une écriture », Métamorphose et bestiaire fantastique au Moyen Âge, éd. Laurence Harf-Lancner Paris, École normale de Jeunes Filles, 1985 (Collection de l'École normale de Jeunes Filles, 28), p. 291-300.
  • Mora, Francine, Voyages en Sibyllie d'Antoine de La Sale, Paris, Riveneuve, 2010.
  • Neri, Ferdinando, « Le tradizioni italiane della sibilla, il Guerin Meschino e la Salade di Antoine de la Sale », Studi medievali, 4, 1912-1913, p. 213-230.
  • Neri, Ferdinando, « Le tradizioni italiane della sibilla, il Guerin Meschino e la Salade di Antoine de la Sale », Fabrilia. Ricerche di storia letteraria, Torino, Chiantore, 1930, p. 7-31.
  • Paris, Gaston, Légendes du Moyen Âge, Paris, Hachette, 1903, [iii] + iv + 293 p. (ici p. 67-109) [GB] [IA]
    Compte rendu: Georges Doutrepont, dans Bulletin d'histoire linguistique et littéraire française des Pays-Bas, 1902-1903, p. 175-188. [GB: ex. 1, ex. 2] [IA]
    Réimpressions:
    • Paris, Gaston, Légendes du Moyen Âge, 2e éd., Paris, Hachette, 1904, [iii] + iv + 293 p. [GB] [HT] [IA]
    • Paris, Gaston, Légendes du Moyen Âge, 3e éd., Paris, Hachette, 1908, iv + 292 p. [Gallica]
    • Paris, Gaston, Légendes du Moyen Âge, 4e éd., Paris, Hachette, 1912, [iii] + iv + 293 p. [HT] [IA]
    • Amsterdam, Rodopi, 1970
  • Payen, Jean Charles, « Le problème du pardon dans Le Paradis de la reine Sibylle d'Antoine de La Sale », Fin du Moyen Âge et Renaissance: mélanges de philologie française offerts à Robert Guiette, Anvers, De Nederlandsche Boekhandel, 1961, p. 121-126.
  • Perret, Michèle, « L'invraisemblable vérité. Témoignage fantastique dans deux romans des XIVe et XVe siècles », Europe, 654, oct. 1983 (numéro spécial Le Moyen Âge maintenant, sous la direction de Danielle Régnier-Bohler), p. 25-35.
  • Pierdominici, Luca, « Cronaca di una visione, ovvero Le Paradis de la reine Sibylle di Antoine de La Sale », Quaderni di filologia e lingue romanze, 3e série, 5, 1990, p. 41-63. [IA]
  • Pierdominici, Luca, « Aspetti di una contaminazione sintattica nel Paradis de la Reine Sibylle di Antoine de La Sale », Lingua e stile, 27:2, 1992, p. 303-317.
  • Rajna, Pio, « Nei paraggi della Sibilla di Norcia », Studii dedicati a Francesco Torraca, Napoli, Perrella, 1912, p. 233-253.
  • Régnier-Bohler, Danielle, « La Sibylle dans la Salade d'Antoine de La Sale. Enquête sur l'imaginaire de la figure séductrice et satanique au XVe siècle en milieu princier », Sibille e linguaggi oracolari. Mito, storia, tradizione, éd. Ileana Chirassi Colombo et Tullio Seppilli, Pisa-Roma, Istituti editoriali e poligrafici internazionali, 1999, p. 673-694.
  • Vittori, Augusto, « Il Paradiso della Regina Sibilla », Montemonaco nel regno della Sibilla appennina, Firenze, Libreria editrice florentina, 1938, Appendice VI, p. 173-183.
  • Wolfzettel, Friedrich, « La "découverte" du folklore et du merveilleux folklorique au Moyen Âge tardif », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 627-640. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303034
Permalien: https://arlima.net/no/11995


Voir aussi:
> Wikidata: Q42194038
> Jonas: oeuvre/6840
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Voir la liste complète
Dernière mise à jour: 3 janvier 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter