Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Charroi de Nimes

Bibliographie

Date:Première moitié du XIIe siècle
Forme:1486 vers décasyllabiques répartis en 57 laisses assonancées de longueur inégale
Langue:Français
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit:Oiez, seignor, Deus vos croisse bonté,
li glorieus, li rois de majesté!
Bone chançon plest vous a escouter
del meillor home qui ainz creust en Dé?...
Explicit:... Li cuens Guillelmes a Nymes aquitee.
A Looÿs la parole est contee;
li rois l'entent, grant joie en a menee,
Deu en aore et Marie sa mere.
Manuscrits
  1. Boulogne-sur-Mer, Bibliothèque municipale, Saint-Bertin, 192, f. 38r-47v, 16 avril 1295 (C)
  2. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 112v-118v, XIV (B1)
  3. Milano, Biblioteca Trivulziana, 1025, f. 38rb-47va, 2/2 XIII (A3)
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 163ra-167ra (A4) |N|
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774, f. 33rb-41vb, 2/2 XIII (A1)
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448, f. 90v-99v, mil. XIII (D)
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1449, f. 38rb-47vb, 2/2 XIII (A2)
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24369, f. 91r-99v, XIV (B2)
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 934, f. 2r-v (a) |N|
Éditions modernes
  • Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. par M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye, Nyhoff, 1854, 2 t., 427 + 322 p. (t. 1, p. 73-111) [GB: t. 1, t. 2]
  • Recueil d'anciens textes bas-latins, provençaux et français, Paris, t. 2, 1877, p. 237-253.
    Édition partielle.
  • Le charroi de Nîmes, chanson de geste du XIIe siècle éditée par J.-L. Perrier, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 66), 1931, viii + 78 p.
    Réimpr.: 1963; 1967; 1968; 1982.
  • Lange-Kowal, E., Das altfranzösische Epos vom Charroi de Nîmes, Handschrift D, mit sprachwissenschaftliche Kommentar und Glossar, Inauguraldissertation, Berlin, 1934.
    CR: Alfred Jeanroy, dans Romania, 61, 1935, p. 112-114.
  • Raynaud de Lage, Guy, Manuel pratique d'ancien français, Paris, Picard, 1964, t. 2, p. 2-227.
    Reprise de l'édition de P. Meyer 1877.
  • Comfort, Thomas Edwin, The 'Charroi de Nîmes': An Old French Chanson de Geste Edited from the Manuscript of Boulogne-sur-Mer, Ph.D., University of Illinois, Urbana-Champaign, 1954, 139 p. [PQDT]
  • Hanchard, J., Le charroi de Nîmes, édition dactylographiée d'après le ms. de Boulogne, Université de Louvain, s. d.
  • Il carriaggio di Nîmes, canzone di gesta del XII secolo, éd. G. E. Sansone, Bari, Dedalo Libri (Storia e civiltà, 7), 1969.
  • Le charroi de Nimes, chanson de geste, éd. G. De Poerck (concordances), R. Van Deyck (texte et variantes), R. Zwaenepoel (traitement automatique), Saint-Aquilin-de-Pacy, Mallier (Textes et traitement automatique, 1), 1970, 2 t., 117 p. + 229 p.
  • Le charroi de Nîmes, chanson de geste du XIIe siècle, éd. Duncan McMillan, Paris, 1972.
    CR: Anna Drzewicka, dans Kw. Neofil., 20, 1973, p. 94-96.
  • Chevalier, Frances Sikola, A Critical Edition of the D Redaction of the "Couronnement de Louis" and the "Charroi de Nîmes" with a Translation in Modern English, Ph.D., Rutgers, State University of New Jersey, New Brunswick, 1995, 212 p. [PQDT]
Traductions modernes
  • en anglais:
    • Le charroi de Nîmes, an English Translation with Notes by Henri J. Godin, Oxford, Blackwell, 1936, vi + 55 p.
  • en français:
    • Guillaume d'Orange, le marquis au court nez, chanson de geste du XIIe siècle mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 385 p.
Études
  • Bédier, Joseph, Les légendes épiques. I: Le cycle de Guillaume d'Orange, Paris, Champion, 1908 [2e éd., 1914; 3e éd., 1926], p. 369-377.
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56. *
  • Corbellari, Alain, « Guillaume face à ses doubles. Le Charroi de Nîmes ou la naissance médiévale du héros moderne », Poétique, 138, 2004, p. 141-157.
  • Dees, Anthonij, « La tradition manuscrite du Charroi de Nîmes », La recherche. Bilan et perspectives. Actes du colloque international, Université McGill, Montréal, 5-6-7 octobre 1998, Le moyen français, 44-45, 1999, p. 129-189.
    CR: Tania Van Hemelryck, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 29*. *
  • Drzewicka, Anna, « La scène du vilain dans le Charroi de Nîmes et le malentendu sociopsychologique », Kw. Neofil., 23, 1976, p. 95-103.
  • Drzewicka, Anna, « Le procédé de l'adaptation parodique du style formulaire: le cas de la formule "qui dont veïst" », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 445-459. *
  • Drzewicka, Anna, « Guillaume narrateur. Le récit bref dans le Charroi de Nîmes », Narrations brèves. Mélanges de littérature ancienne offerts à Krystyna Kasprzyk, éd. Piotr Salwa et Erva Dorota Zólkiewska, Warsaw, Tokawi, 1993, p. 5-16.
  • Frappier, Jean, « Les destriers et leurs épithètes », La technique littéraire des chansons de geste. Actes du colloque de Liège (sept. 1957), Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 150), 1959, p. 85-104.
  • Les chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. Tome II: Le Couronnement de Louis, Le Charroi de Nîmes, La Prise d'Orange, éd. Jean Frappier, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1965, 317 p.
    CR: Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 342-351. *
  • Gautier, Léon, Les épopées françaises. III: Geste de Guillaume, Paris, Palmé, 1868, p. 341-362.
  • Heinemann, Edward A., « Aperçus sur quelques rythmes sémantiques dans les versions A, B, et D du Charroi de Nîmes », VIII Congreso de la Société Rencesvals, Pamplona, Institución principe de Viana, Disputación foral de Navarra, 1981, p. 217-222.
  • Heinemann, Edward A., « "Composite laisse" and echo as organizing principles: the case of laisse I of the Charroi de Nîmes », Romance Philology, 37:2, 1983, p. 127-138.
  • Heinemann, Edward A., « Le jeu d'échos associés à l'hémistiche Non ferai sire dans le Charroi de Nîmes », Romania, 112, 1991, p. 1-17.
  • Heinemann, Edward A., « Line opening tool words in the Charroi de Nîmes », Olifant, 17:1-2, 1992, p. 51-64.
  • Heinemann, Edward A., « Mapping echoes with TACT in the Old French epic the Charroi de Nîmes », Literary and Linguistic Computing, 8:4, 1993, p. 191-202.
  • Heinemann, Edward A., « L'art métrique de la chanson de geste. Un exemple particulièrement réussi, le Charroi de Nîmes, et l'apport de l'informatique », La chanson de geste: écriture, intertextualités, translations, Littérales, 14, 1994, p. 9-39.
  • Heinemann, Edward A., « The peculiar echo in laisse XXV of the Charroi de Nîmes », Olifant, 18:3-4, 1993-1994, p. 205-219.
  • Heinemann, Edward A., « Existe-t-il une chanson de geste aussi brillante que le Charroi de Nîmes? », Aspects de l'épopée romane: mentalités, idéologies, intertextualités, éd. Hans van Dijk et Willem Noomen, Groningen, Forsten, 1995, p. 461-469.
  • Heinemann, Edward A., « Mapping echoes in the Charroi de Nîmes with the aid of the computer », Significations: essais en l'honneur d'Henry Schogt. Essays in honour of Henry Schogt, éd. Parth Bhatt, Toronto, Canadian Scholars' Press, 1997, p. 77-86.
  • Heinemann, Edward A., « Réalisations de l'art métrique de la chanson de geste: le cas des Charroi de Nîmes », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 227-241. *
    CR: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Heinemann, Edward A., « Patterns in the presentation of discourse in the Charroi de Nîmes », Olifant, 22:1-4, 1998-2003, p. 73-87.
  • Hemming, T. D., « Restrictions lexicales dans la chanson de geste », Romania, 89, 1968, p. 96-105.
  • Jeanroy, Alfred, « Études sur le cycle de Guillaume d'Orange. II: Les Enfances Guillaume, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange; rapports de ces poèmes entre eux et avec la Vita Willelmi », Romania, 26, 1896, p. 1-33.
  • Jeay, Madeleine, Le commerce des mots. L'usage des listes dans la littérature médiévale (XIIe–XVe siècles), Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 241), 2006, 552 p.
  • Jodogne, Omer, « Le manuscrit de Boulogne du Charroi de Nîmes », Coloquios de Roncesvalles (aoît 1955), Zaragoza, Universidad de Zaragoza (Publicaciones de la Facultad de filosofía y letras, serie II, 12), 1956, p. 301-326.
  • Lot, Ferdinand, « Le charroi de Nîmes », Romania, 26, 1897, p. 564-569.
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    CR: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, 2004. * [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. * [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280. *
  • McMillan, D., « Notes sur quelques clichés formulaires dans les chansons de geste de Guillaume d'Orange », Mélanges de linguistique romane et philologie médiévale offerts à Monsieur Maurice Delbouille, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 477-493.
  • Myers-Ivey, Sharon Elaine, A Thematic and Formulaic Study of the Manuscript Tradition of "La Prise d'Orange", Ph.D., University of California, Berkeley, 1982, 306 p. [PQDT]
  • Paden, William D., « Formulaic diction from orality to writing: evidence from the Old French Charroi de Nîmes in manuscript D », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 121-140. *
  • Pickens, Rupert T., « Le sens du terme cortois dans les premiers poèmes du Cycle de Guillaume d'Orange », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 141-157. *
  • Régnier, Claude, « À propos de l'édition du Charroi de Nîmes », L'information littéraire, 20, 1968, p. 32-33.
  • Rychner, Jean, La chanson de geste. Essai sur l'art épique des jongleurs, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 53), 1955.
  • Simoni, Fiorella, « La tesi di Bédier e le prospettive attuali della storiografia sui pellegrinaggi. III. Le due France », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 53-75. *
  • Stefenelli-Furst, F., Die Tempora der Vergangenheit in der Chanson de Geste, Stuttgart, Braumüller (Wiener Romanistische Arbeiten, 5), 1966.
  • Theodor, H., Die komischen Elemente der altfranzösischen Chansons de Geste, Halle, Niemeyer, (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 48), 1913.
  • Tyssens, Madeleine, « Le Charroi de Nîmes et la Prise d'Orange dans le manuscrit B.N.F. fonds fr. 1448 », Cahiers de civilisation médiévale, 3, 1960, p. ??.
  • Tyssens, Madeleine, La geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 178), 1967, p. 101-123.
  • Weber, Carl, Die Prosafassungen des "Couronnement de Louis", des "Charroi de Nîmes" und der "Prise d'Orange", Halle, Hohmann, 1912, 128 p.
  • Williams, Lucile De N., A Comparison of the Eight Known Manuscripts of the 'Charroi de Nîmes', Ph.D., University of Texas, Austin, 1938. [PQDT]

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 12 avril 2008

 

Signaler une erreur ou une omission