logo arlima

Le cycle de Guillaume d'Orange

Geste des Narbonnais

Le cycle se compose des chansons de geste suivantes:

La majorité des chansons ont été adaptées en prose pour ainsi former un nouveau cycle qu'on trouve aujourd'hui dans les manuscrits fr. 1497 et fr. 796. Ce cycle est composé des mises en prose suivantes:

La légende de Guillaume dans d'autres langues:

Bibliographie générale

Répertoires bibliographiques
  • Bennett, Philip E., The Cycle of Guillaume d'Orange or Garin de Monglane: A Critical Bibliography, Woodbridge, Tamesis (Research Bibliographies and Checklists, New Series, 6), 2004, xx + 175 p.
    Compte rendu: Catherine M. Jones, dans The Medieval Review, 05.02.17. [www]
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série. Études et documents), 1951, xxxiv + 638 p.
    Dictionnaires: DEAF Boss
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Second supplément (1955-1960), Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1961, 132 p.
    Compte rendu: Martin Wittek, dans Scriptorium, 16:2, 1962, p. 405, no 735. [Pers]
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p.
    Dictionnaires: DEAF Boss2
    Compte rendu: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. [Pers]
Recueils
  • Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. par M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye, Nyhoff, 1854, 2 t., 427 + 322 p. [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
  • Guillaume d'Orange: Four Twelfth-Century Epics, translated, with an introduction, by Joan M. Ferrante, New York et London, Columbia University Press (Records of Civilization, Sources and Studies, 92), 1974, [vii] + 311 p. [IA]
    Comptes rendus: Diana Teresa Mériz, dans Olifant, 2:4, 1975, p. 280-284. [jstor.org] [www] — David P. Schenck, dans The French Review, 49:3, 1975-1976, p. 408. [jstor.org] — Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 31:4, 1978, p. 670-673. [jstor.org]
    Traduction du Couronnement de Louis, de la Prise d'Orange, Aliscans (trad. abrégée) et de la version courte du Moniage Guillaume
  • William, Count of Orange: Four Old French Epics, edited by Glanville Price, with an introduction by Lynette Muir; translated by Glanville Price, Lynette Muir, and David Hoggan, London, Dent; Totowa, Rowman and Littlefield, 1975, xviii + 221 p. [GB]
  • A Translation of the Cycle of Willame of Orange by Guérard Piffard, with an historical introduction by Jon N. Sutherland, Ann Arbor, San Diego State University Press et University Microfilms International (Monograph Publishing on Demand. Sponsor Series), 1977, 3 t.
  • Le cycle de Guillaume d'Orange. Anthologie. Choix, traduction, présentation et notes de Dominique Boutet. Extraits des éditions de J.-L. Perrier, E. Langlois, D. McMillan, Cl. Régnier, C. Wahlund et H. von Feitlitzen, A.-L. Terracher, F. Guessard et A. de Montaiglon, M. Barnett, G. A. Bertin, W. Cloetta, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4547. Lettres gothiques), 1996, 672 p. [IA]
    Réimpression:
    • 2009
Études
  • Adler, Alfred, « Guillaume, Vivien et Rainouart. Le souillé et le pur », Romania, 90, 1969, p. 1-13. DOI: 10.3406/roma.1969.2683
  • Andrieux, Nelly, « Un programme d'écriture et sa réalisation: les manuscrits B1 et B2 du Cycle de Guillaume », Romania, 104, 1983, p. 229-236. DOI: 10.3406/roma.1983.2151
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Écriture d'un cycle, écriture de geste. L'exemplarité d'un corpus », Romania, 108, 1987, p. 145-164. DOI: 10.3406/roma.1987.1829
  • Andrieux-Reix, Nelly, « Des Enfances Guillaume à la Prise d'Orange: premiers parcours d'un cycle », Bibliothèque de l'École des chartes, 147, 1989, p. 343-369. [Persée] DOI: 10.3406/bec.1989.450539
  • Andrieux-Reix, Nelly, « De l'honneur du monde à la gloire du ciel: Guillaume ermite au désert », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 1, p. 37-49.
  • Aramati, Chantal M., La conception du héros dans la Geste de Guillaume d'Orange. I. Fortitudo (les qualités chevaleresques), Ph. D. dissertation, Boston College, 1977.
  • Aubailly, Jean-Claude, « Guillaume d'Orange ou la quête de l'Autre-Monde », De l'étranger à l'étranger, ou la conjointure de la merveille, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 25), 1988, p. 33-43.
  • Bard, Norval L., « "C'est bien costume que soit pris chevaliers": a consideration of captivity in the Guillaume Cycle », Olifant, 25:1-2, 2006, p. 111-122. [jstor.org] [www]
  • Barnett, Monica J., « Porpaillart in the Cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 51:4, 1956, p. 507-511. DOI: 10.2307/3719220
  • Barnett, Monica J., « Porpaillart in the cycle de Guillaume d'Orange », The Modern Language Review, 66, 1971, p. 772-774.
  • Becker, Ph. Aug., Die altfranzösische Wilhelmsage und ihre Beziehung zu Wilhelm dem Heiligen. Studien über das Epos vom Moniage Rainouart, Halle a. S., Niemeyer, 1896, [v] + 175 p. [GB] [HT] [IA]
  • Becker, Ph. Aug., Der südfranzösische Sagenkreis und seine Probleme, Halle, Niemeyer, 1898, [vii] + 81 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Gaston Paris, dans Romania, 25, 1896, p. 348-349. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Becker, P.-A., « Das Werden der Wilhelm- und der Aimerigeste », Abhandlungen der Sächsischen Akademie der Wissenschaften, Philologische-historische Klasse, 44:1, 1939, p. 34-36.
  • Beckmann, Gustav Adolf, « Das Beispiel Renewart. Geschichte und Folklore als Inspirationsquellen der altfranzösischen Epik », Romanistisches Jahrbuch, 22, 1971, p. 58-83. DOI: 10.1515/9783110244793.53
  • Bédier, Joseph, « Recherches sur les légendes du cycle de Guillaume d'Orange », Annales du Midi, 19, 1907, p. 5-39 et 153-205. [Pers] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Benezé, Emil, Sagen- und litterarhistorische Untersuchungen. II. Orendel, Wilhelm von Orense und Robert der Teufel. Eine Studie zur deutschen und französischen Sagengeschichte, Halle a. S., Niemeyer, 1897, [iv] + 112 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Bennett, Philip, « Guillaume d'Orange: fighter of demons and harrower of Hell », Myth and Legend in French Literature: Essays in Honour of A. J. Steele, éd. Keith Aspley, David Bellos et Peter Sharratt, London, Modern Humanities Research Association, 1982, p. 24-46.
  • Bennett, Philip E., « The storming of the Other World, the enamoured Muslim princess and the evolution of the legend of Guillaume d'Orange », Guillaume d'Orange and the "Chanson de geste": Essays Presented to Duncan McMillan in Celebration of His Seventieth Birthday by His Friends and Colleagues of the Société Rencesvals, éd. Wolfgang van Emden, Philip E. Bennett et Alexander Kerr, Reading, Reading University, 1984, p. 1-14.
  • Bennett, Philip E., « Guillaume au court nez et Mimi-Nashi-Hoïchi: variations sur un thème folklorique », Convergences médiévales. Épopée, lyrique, roman. Mélanges offerts à Madeleine Tyssens, éd. Nadine Henrard, Paola Moreno et Martine Thiry-Stassin, Bruxelles, De Boeck Université (Bibliothèque du Moyen Âge, 19), 2001, p. 77-87.
    Compte rendu du recueil: Gilles Roques, dans Revue de linguistique romane, 65, 2001, p. 515-519.
  • Bennett, Philip E., Carnaval héroïque et écriture cyclique dans la geste de Guillaume d'Orange, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 34), 2006, 431 p.
    Compte rendu: Delphine Dalens-Marekovic, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 708-709. DOI: 10.3917/rma.133.0693
  • Bennett, Philip E., et Leslie Zarker Morgan, « The avatars of Orable-Guibourc from French chanson de geste to Italian romanzo cavalleresco. A persistent multiple alterity », Francigena, 1, 2015, p. 165-213. [www]
  • Brach-Pirotton, Nicole, « Guibourc, sœur de Rainouart », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, professeur honoraire de littérature médiévale à l'École normal supérieure de jeunes filles, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, École normale supérieure de jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure de jeunes filles, 10), 1978, t. 1, p. 88-94.
  • Careri, Maria, et Paolo Rinoldi, « Copisti e varianti: codici gemelli nella tradizione manoscritta della Geste de Guillaume d'Orange e della Geste des Loherains », Critica del testo, 7:1, 2004, p. 41-104.
  • Caulfield, Amaian Bernard, A Thematic and Formulaic Comparison of the Chanson de Guillaume and the Chanson d'Aliscans, Ph. D. dissertation, Catholic University of America, Washington (DC), 1965, [4] + 140 p. [PQ]
  • Cloetta, W., « Grandor von Brie und Guillaume von Bapaume », Bausteine zur romanischen Philologie. Festgabe für Adolfo Mussafia zum 15. Februar 1905, Halle a. S., Niemeyer, 1905, p. 255-274. [GB] [IA]
  • Colby-Hall, Alice M., « Orange et Arles: un royaume pour deux Guillaumes », Bulletin des amis d'Orange, 22, 1981, p. 13-19.
  • Colby-Hall, Alice M., « L'héraldique au service de la linguistique: le cas du "cor nier" de Guillaume », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 383-397.
  • Colby-Hall, Alice M., « Guillaume d'Orange sur un nouveau sceau médiéval de l'abbaye de Saint-Guilhem-le-Désert », Olifant, 15:1, 1990, p. 3-13. [Olif]
  • Colby-Hall, Alice M., « Continuity, coherence, and closure: Andrea da Barberino's adaptation of the William of Orange Cycle », "Il fist que proz": Essays in Honour of Robert Francis Cook, éd. Sara Jane Miles et Stephen Martin, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 8), 2018, p. 33-52.
  • Corbellari, Alain, « Guillaume et Rustem. Enquête sur deux figures parentes de l'épopée indo-européenne », Mélanges Noboru Harano, Études de langue et littérature françaises de l'Université de Hiroshima, 24, 2005, p. 47-55.
  • Corbellari, Alain, Guillaume d'Orange ou la naissance du héros médiéval, Paris, Klincksieck (Les grandes figures du Moyen Âge, 4), 2011, 262 p.
    Comptes rendus: Hélène Gallé, dans Le Moyen Âge, 117:3, 2011, p. 710-711. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.173.0651 — Sonia Marteau, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2011. DOI: 10.4000/crm.12702 — Valérie Naudet, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. [www]
  • Corbellari, Alain, « L'orgueil de Guillaume », La faute dans l'épopée médiévale. Ambiguïté du jugement, éd. Bernard Ribémont, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2012, p. 219-230. DOI du recueil: 10.4000/books.pur.55874
  • Delbouille, Maurice, « Le système des incidences », Revue belge de philologie et d'histoire, 6, 1927, p. 617-641.
  • Delbouille, Maurice, « Dans un atelier de copistes. En regardant de plus près les manuscrits B1 et B2 du cycle épique de Garin de Monglane », Cahiers de civilisation médiévale, 3, 1960, p. 14-22. DOI: 10.3406/ccmed.1960.1121
  • Dembowski, Peter F., « Old French epic and the cyclical treatment », Modern Philology, 68, 1970-1971, p. 71-75.
  • Devard, Jérôme, « Répertoire généalogique des principaux héros de la Matière de France (XIIe-XIIIe siècle) », Miscellanea juslittera, 4, 2017, p. 13-80. [www]
  • Dinguirard, Jean-Claude, L'épopée perdue de l’occitan, textes réunis et édités par Pierre Escudé; préface de Joël H. Grisward, Limoges, Lambert-Lucas, 2020, 239 p.
    Comptes rendus: Escudé, Pèire, « L'epopeia perduda de l'occitan es retrobada », Tenso, 36:1-2, 2021, p. 35-38. [lambert-lucas.com] — — Andrea Ghidoni, dans Revue critique de philologie romane, 22, 2022, p. 59-65. [www]
  • Dougherty, David M., « Robastre, descendant of Rainouart », Romance Studies in Memory of Edward B. Ham, éd. U. T. Holmes, Hayward, California State College (California State College Publications, 2), 1967, p. 31-38.
  • Farrell, Alan F., A Traditional Epic Art in the Iliad and the Cycle of William of Orange, Ph. D. dissertation, Tufts University, 1972.
  • Farrell, Alan F., « A traditional epic art in the Iliad and the Cycle of William of Orange », Olifant, 1:3, 1973-1974, p. 41-42.
  • Fassò, Andrea, éd., La "chanson de geste" e il ciclo di Guglielmo d'Orange. Atti del convegno di Bologna, 7-9 ottobre 1996, Roma, Salerno (Medioevo romanzo, 21:2-3), 1997, 529 p.
  • Flori, Jean, « L'idée de croisade dans quelques chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange », Medioevo romanzo, 21:2-3, 1997, p. 476-495.
  • Frappier, Jean, Les chansons de geste du cycle de Guillaume, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, t. 1, 1955; t. 2, 1965; 2e éd., 1967.
    Comptes rendus: J. Bourciez, dans Revue des langues romanes, 77, 1956, p. 281-283. — J. Monfrin, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 114, 1956, p. 288-289. — J. Wathelet-Willem, « À propos de la geste de Guillaume », Marche romane, 15, 1965, p. 124-128. — J. Dufournet, « Note sur le Couronnement de Louis. À propos d'un ouvrage de M. Jean Frappier », Revue de linguistique romane, 77, 1966, p. 103-118. — F. Whitehead, dans French Studies, 20, 1966, p. 388-390. — Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 342-351. — A. Vàrvaro, dans Cahiers de civilisation médiévale, 10, 1967, p. 229-232.
  • Garel, J., « La prière du plus grand péril », Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à Pierre Le Gentil, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur et Centre de documentation universitaire, 1973, p. 311-318.
  • Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale. Seconde édition, entièrement refondue, Paris, Palmé, 1878-1897, 5 t. (ici t. 4, p. 3-105) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
    Compte rendu: Boehmer, Eduard, « Gautier's Épopées françaises, zweite Ausgabe », Romanische Studien, 3, 1878, p. 367-369. [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Gautier, Léon, Les épopées françaises. Étude sur les origines et l'histoire de la littérature nationale, Paris, Palmé, 1865-1868, 3 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
      Compte rendu: Karl Bartsch et Paul Meyer, dans Revue critique d'histoire et de littérature, 2:2, 1867, p. 259-267. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
    Réimpression:
    • Osnabrück, Zeller, 1966
  • Goecke, Walther, Die historischen Beziehungen in der Geste von Guillaume d'Orenge, Halle a. S., John, 1900, [iii] + 60 p. [GB] [HT] [IA]
  • Grisward, Joël H., « La naissance du couple littéraire Vivien et Rainouart », Medioevo romanzo, 21, 1997, p. 441-456.
  • Guidot, Bernard, « L'image du Juif dans la geste de Guillaume d'Orange », Revue des études juives, 137, 1978, p. 3-25.
  • Guidot, Bernard, Recherches sur la chanson de geste au XIIIe siècle d'après certaines œuvres du cycle de Guillaume d'Orange, thèse de doctorat, Université de Provence, Aix-en-Provence, 1983, 2 t., xxxii + 1220 p.
  • Hannedouche, Simone, « Littérature médiévale. À propos de Guillaume d'Orange », Cahiers d'études cathares, 26, 1975, p. 39-45.
  • Hausfater, Marie-Gabrielle, Les conflits de générations dans les chansons de geste du Cycle de Guillaume d'Orange, thèse de doctorat, Université de Paris III, 1984. — Résumé dans Perspectives médiévales, 11, 1985, p. 71-73.
  • Hausfater-Garnier, Marie-Gabrielle, « Mentalités épiques et conflits de générations dans le Cycle de Guillaume d'Orange », Le Moyen Âge, 93, 1987, p. 17-40.
  • Heinemann, Edward A., « The art of repetition in the short cycle of William of Orange (the printed AB version) », Olifant, 19, 1994-1995, p. 177-206.
  • Heinemann, Edward A., « Fréquence lexicale et rythmes du vers épique dans les présentations de discours », Plaist vos oïr bone cançon vallant? Mélanges offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Villeneuve d'Ascq, Université Charles de Gaulle-Lille 3 (UL3. Travaux et recherches), 1999, t. 1, p. 387-394.
  • Hendrickson, William Lee, « Geste de Guillaume or Geste de Garin de Monglane? », Miscellanea mediaevalia. Mélanges offerts à Philippe Ménard, éd. Jean-Claude Faucon, Alain Labbé et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 46), 1998, t. 1, p. 667-677; rééd. dans New Interpretations in the History of French Literature: From Marie de France to Beckett and Cioran, éd. Aleksandra Guzinska, Lewiston, Edwin Mellen Press, 2008.
  • Herbin, Jean-Charles, « Guichardet / Begonnet: une rencontre entre le Cycle de Guillaume et la Geste des Loherains? », Medioevo romanzo, 21, 1997, p. 276-295.
    Compte rendu: Francesco Benozzo, dans Bulletin Rencesvals, 29, 1997-1998.
  • Hieatt, Constance B., « Vilhjalm Korneis in the Karlamagnús saga », Olifant, 5:4, 1977-1978, p. 276-284. [jstor.org] [www]
  • Hoggan, David G., « L'"isotope C38" dans la composition des poèmes du cycle de Guillaume », Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes. VIe Congrès international, Aix-en-Provence, 29 août-4 septembre 1973. Actes, Aix-en-Provence, Université de Provence, 1974, p. 561-582.
  • Hoggan, David G., « La formation du noyau cyclique Couronnement de Louis-Charroi de Nîmes-Prise d'Orange », Société Rencesvals. Proceedings of the Fifth Conference (Oxford, 1970), éd. G. Robertson-Mellor, Salford, University Press, 1977, p. 22-44.
  • Infurna, Marco, « Guillaume d'Orange o le chevalier au déguisement: il motivo del travestimento nel ciclo di Guillaume », Medioevo romanzo, 10, 1985, p. 349-369.
  • Hernández Álvarez, María Vicenta, « La mort dans les chansons de geste. Dire la beauté et l'horreur épiques », La mort dans la littérature française du Moyen Âge, éd. Jean-François Kosta-Théfaine, Villers-Cotterêts, Ressouvenances, 2013, p. 38-61.
  • Infurna, Marco, « Guillaume d'Orange o 'le chevalier au déguisement'. Il motivo del travestimento nel ciclo di Guillaume », Medioevo romanzo, 10, 1985, p. 349-369.
  • James, Sara I., « Inside out and outside in: (re-)reading the other in the Guillaume Cycle », Shaping Identity in Medieval French Literature: The Other Within, éd. Adrian P. Tudor et Kristin L. Burr, Gainesville, University Press of Florida, 2019, p. 67-78 et 165-170.
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au Court Nez. Le Couronnement de Louis », Romania, 25, 1896, p. 353-380. [Gallica] [GB] [HT] [IA] DOI: 10.3406/roma.1896.5456
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au court nez. II. Les Enfances Guillaume, le Charroi de Nîmes, la Prise d'Orange; rapport de ces poèmes entre eux et avec la Vita Willelmi », Romania, 26, 1897, p. 1-33. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1897.5485
  • Jeanroy, A., « Études sur le cycle de Guillaume au court nez. III. Notes sur la légende de Vivien », Romania, 26, 1897, p. 175-207. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1897.5499
  • Kinoshita, Sharon, Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2006, viii + 312 p.
    Comptes rendus: Shira Schwam-Baird, dans Olifant, 24:2, 2005, p. 47-50. [MP] — Bill Burgwinkle, dans The Medieval Review, 07.11.10. [TMR]
  • Kloocke, Kurt, Joseph Bédiers Theorie über den Ursprung der französischen Chansons de geste und die daran anschliessende Diskussion zwischen 1908 und 1968, Göppingen, Kümmerle (Göppingen akademische Beiträge, 33-34), 1972, 545 p.
  • Kloocke, Kurt, « Gyburg. Zur altfranzösischen Wilhelmsepik und Wolframs Willehalm », "Getempert und gemischet" für Wolfgang Mohr zum 65. Geburstag von seinen Tübinger Schülern, éd. Franz Hundsnurscher et Ulrich Müller, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 65), 1972, p. 121-175.
  • Krappe, Alexander Haggerty, « The origin of the Geste Rainouart », Neuphilologische Mitteilungen, 24:1-4, 1923, p. 1-10. [jstor.org] [GB] [HT]
  • Lafont, Robert, « Le mystère de Larchamp », Medioevo romanzo, 13, 1988, p. 161-180.
  • Lejeune, Rita, « À propos du toponyme L'Archamp-Larchamp dans la Geste de Guillaume d'Orange », Boletín de la Real Academia de buenas letras de Barcelona, 31, 1965-1966, p. 143-151.
  • Lejeune, Rita, « La naissance du couple littéraire Guillaume d'Orange et Rainouart au tinel », Marche romane, 20, 1970, p. 39-60. — Réimpr. dans Littérature et société occitane au Moyen Âge, Marche romane, hors série, 1979, p. 47-66.
  • Loba, Anna, « La geste de Guillaume d'Orange en polonais: le cas d'un hapax littéraire? », Le savant dans les lettres, éd. Valérie Cangemi, Alain Corbellari et Ursula Bähler, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2014, p. 51-62.
  • Lot, Ferdinand, « Études sur les légendes épiques françaises. IV. Le cycle de Guillaume d'Orange », Romania, 53, 1927, p. 449-473. [Gallica] [GB] [IA] DOI: 10.3406/roma.1927.4322
  • Macé, Laurent, éd., Entre histoire et épopée. Les Guillaume d'Orange (IXe-XIIIe siècles). Hommage à Claudie Amado, Toulouse, CNRS-Université Toulouse-Le Mirail (Méridiennes), 2006, 330 p.
    Compte rendu: Didier Panfili, dans Annales du Midi, 120, 2008, p. 417-419. [persee.fr] [Pers]
  • Mandach, André de, « La genèse du guide du pèlerin de saint Jacques: Orderic Vital et la date de la Geste de Guillaume », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, p. 811-827.
  • Marteau, Sonia, Le juste et l'injuste dans le cycle de Guillaume d'Orange, thèse de doctorat, Université d'Orléans, 2014, v + 379 p. [archives-ouvertes.fr]
  • Martin, Jean-Pierre, « Le motif de l'adoubement dans le cycle de Guillaume », Medioevo romanzo, 21, 1997, p. 333-361.
  • McMahon, Kathryn K., Narrative and Direct Discourse in Three Old French Epics, Ph. D. dissertation, Cornell University, Ithaca, 1976.
  • McMillan, D., « Les Enfances Guillaume et les Narbonnais dans les manuscrits du grand cycle. Observations sur la fusion du cycle de Narbonne avec le cycle de Guillaume », Romania, 64, 1938, p. 313-327. DOI: 10.3406/roma.1938.3893
  • McMillan, Duncan, « Notes sur quelques clichés formulaires dans les chansons de geste de Guillaume d'Orange », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 477-493.
  • McMillan, Duncan, « Orable, fille de Desramé », Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, t. 2, p. 829-854.
  • Misrahi, Jean, « Girard de Vienne et la geste de Guillaume », Medium Ævum, 4:1, 1935, p. 1-15. DOI: 10.2307/43625932
  • Moisan, André, Deux noms - une légende: la légende épique de Vivien et la légende hagiographique de Saint Vidian à Martres-Tolosane, thèse de doctorat, Université de Tours, 1971, 2 t.
  • Nachtmann, Francis Weldon, A History of Studies of the Old French William Cycle, Ph. D. dissertation, University of Illinois, Urbana, 1958, iv + 347 p. [PQ]
  • Nichols, James R., Heroes and Clowns: a Character Study in the Old French William Epic, Ph. D. dissertation, Rice University, 1971.
  • Novati, F., « I codici francesi de' Gonzaga secondo nuovi documenti », Romania, 19, 1890, p. 161-200. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1890.6097
  • Osterhage, G., « Anklänge an die germanische Mythologie in der altfranzösischen Karlssage. III. Aiol, Elie, Fierabras, Guillaume d'Orange », Zeitschrift für romanische Philologie, 11, 1887, p. 327-344. [BNC] [Gallica] [GB] [HT] [IA]
  • Rinoldi, Paolo, « Dans un atelier de copistes. Ancora sui manoscritti B1 e B2 del ciclo di Guillaume d'Orange », Medioevo romanzo, 23, 2001, p. 359-387.
  • Riquer, Martín de, Los cantares de gesta franceses (sus problemas, su relación con España), Madrid, Gredos (Biblioteca románica hispánica. III. Manuales), 1952, 409 p. [IA]
    Réimpression:
    • 2009
    Traduction:
    • Riquer, Martín de, Les chansons de geste françaises, traduction française par Irénée Cluzel. 2e édition entièrement refondue, Paris, Nizet, 1957, 362 p.
  • Runeberg, J., Études sur la geste Rainouart, Helsingfors, Handelstryckeriet, 1905, 173 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Raymond Weeks, dans Romania, 37, 1908, p. 165-166. [JSTOR] [Persée] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Salrach, Josep Maria, « Guillaume et Barcelone: la formation de la Marche Hispanique », Entre histoire et épopée. Les Guillaume d'Orange (IXe-XIIIe siècles). Actes du colloque international organisé par FRAMESPA (UMR 5136) les 29 et 30 octobre 2004, éd. Laurent Macé, Toulouse, Université de Toulouse-Le Mirail (Méridiennes), 2006, p. 25-44.
  • Schenck, David P., Towards a Re-Interpretation of the William of Orange Cycle, Ph. D. dissertation, Pennsylvania State University, 1971.
  • Schenck, David P., « Le mythe, la sémiotique et le cycle de Guillaume », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VIIe Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 2, p. 373-382.
  • Schenck, David P., The Myth of Guillaume: Poetic Consciousness in the Guillaume d'Orange Cycle, Birmingham, Summa, 1988.
  • Scinicariello, Sharon G., « The evolution of Vivien's vow », Romance Notes, 18:3, 1977-1978, p. 388-393.
  • Soleymani Majd, Nina, « Parenté masculine, parenté féminine dans le Cycle de Guillaume d'Orange », Miscellanea juslittera, 4, 2017, p. 81-102. [www]
  • Solovieva, Maria, Les moyens de l'expression du comique dans le Cycle de Guillaume d'Orange, thèse de Doctorat, Université Jean Moulin–Lyon 3, 2006.
  • Stones, Alison, « La production de manuscrits littéraires aux environs de 1300: les mécènes et les liens stylistiques entre leurs peintres entre Cambrai et Saint-Omer », La moisson des lettres: l'invention littéraire autour de 1300, éd. Hélène Bellon-Méguelle, Olivier Collet, Yasmina Foehr-Janssens et Ludivine Jaquiéry, Turnhout, Brepols (Texte, codex et contexte, 12), 2011, p. 81-104.
    À propos du ms. 192 de Boulogne-sur-Mer.
  • Strandness, Jean, « The transformation of character in the Guillaume d'Orange Cycle », Olifant, 2, 1974-1975, p. 66.
  • Sturm-Maddox, Sara, et Donald Maddox, « Intertextual discourse in the William Cycle », Olifant, 7, 1979-1980, p. 141-148.
  • Suard, François, « Le motif du déguisement dans quelques chansons de cycle de Guillaume d'Orange », Olifant, 7:4, 1980, p. 343-358.
  • Suard, François, « Vox poetae dans la Chanson de Guillaume et dans Aliscans », L'hostellerie de pensée. Études sur l'art littéraire au Moyen Âge offertes à Daniel Poirion par ses anciens élèves, éd. Michel Zink et Danielle Bohler, Paris, Presses de l'Université de Paris-Sorbonne (Cultures et civilisations médiévales, 12), 1995, p. 421-437.
  • Suchier, H., « Recherches sur les chansons de Guillaume d'Orange », Romania, 32, 1903, p. 353-383. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.3406/roma.1903.5297
  • Sunderland, Luke, Old French Narrative Cycles: Heroism between Ethics and Morality, Cambridge, Brewer (Gallica, 15), 2010, xiii + 204 p.
    Comptes rendus: Philip E. Bennett, dans French Studies, 65:3, 2011, p. 380-381. DOI: 10.1093/fs/knr080 — Friedrich Wolfzettel, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 130:4, 2014, p. 1197-1199. DOI: 10.1515/zrp-2014-0117
  • Tanase, Gabriela, Jeux de masques, jeux de ruses dans la littérature française médiévale (XIIe-XVe siècles), Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 101), 2010, 384 p.
  • Tyssens, Madeleine, « Le problème du vers orphelin dans le cycle d'Aliscans et les deux versions du Moniage Guillaume », La technique littéraire des chansons de geste. Actes du colloque de Liège (sept. 1957), Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 150), 1959, p. 429-456.
  • Tyssens, Madeleine, « Le style oral et les ateliers de copistes », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 659-675.
  • Tyssens, Madeleine, La geste de Guillaume d'Orange dans les manuscrits cycliques, Paris, Les Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 178), 1967, 471 p.
    Comptes rendus: Giuseppe Di Stefano, dans Studi francesi, 36, 1968, p. 519-520. — Ulrich Mölk, dans Romanische Forschungen, 80, 1968, p. 572-574. — Payen, Jean Charles, « De la tradition à l'écriture. À propos d'un livre récent », Le Moyen Âge, 75, 1969, p. 529-539. — Erich von Richthofen, dans Speculum, 45, 1970, p. 332-333. — Dembowski, Peter F., « Old French epic and the cyclical treatment », Modern Philology, 68, 1970-1971, p. 71-75. — Duncan McMillan, dans Cahiers de civilisation médiévale, 15, 1972, p. 336-341.
  • Tyssens, Madeleine, « Jean d'Outremeuse et le cycle de Guillaume d'Orange », Guillaume d'Orange and the "Chanson de geste": Essays Presented to Duncan McMillan in Celebration of His Seventieth Birthday by His Friends and Colleagues of the Société Rencesvals, éd. Wolfgang van Emden, Philip E. Bennett et Alexander Kerr), Reading, Reading University, 1984, p. 175-195.
  • Tyssens, Madeleine, « Relectures de la geste des Narbonnais », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Xe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications du CUER MA (Senefiance, 20), 1987, t. 1, p. 163-195. DOI du recueil:  10.4000/books.pup.3910 10.4000/books.pup.2334
  • Tyssens, Madeleine, « Aspects de l'intertextualité dans la Geste des Narbonnais », Medioevo romanzo, 21, 1997, p. 163-183.
  • Tyssens, Madeleine, "La tierce geste qui molt fist a prisier". Études sur le cycle des Narbonnais, Paris, Classiques Garnier (Recherches littéraires médiévales, 9), 2011, 238 p.
    Compte rendu: François Suard, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. [openedition.org] [www]
  • Tyssens, Madeleine, et Jeanne Wathelet-Willem, « La Geste des Narbonnais », Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, III, t. 1/2, fasc. 3, Heidelberg, Winter, 2001.
  • van Waard, R., « La postérité de saint Guilhem et la formation de sa légende », Neophilologus, 31, 1946, p. 153-161. DOI: 10.1007/bf01512772
  • Vencatesan, Vidya, « Le compagnonnage guerrier dans le cycle de Guillaume d'Orange et le Ramayana de Valmiki », L'épique médiéval et le mélange des genres, éd. Caroline Cazanave, Besançon, Presses universitaires de Franche-Comté (Littéraires), 2005, p. 63-81.
    Compte rendu du recueil: M. Cavagna, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. [Rev]
  • Vitz, Evelyn Birge, « Performability in the Cycle of Guillaume d'Orange: La prise d'Orange and Le moniage Guillaume », "Il fist que proz": Essays in Honour of Robert Francis Cook, éd. Sara Jane Miles et Stephen Martin, Edinburgh, Société Rencesvals British Branch (British Rencesvals Publications, 8), 2018, p. 167-185.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « La pénétration en Italie de la légende de Guillaume vue à travers l'onomastique », Atti del 2° congresso internazionale della "Société Rencesvalles", Cultura neolatina, 21, 1961, p. 155-163.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Le personnage de Rainouart dans la Chanson de Guillaume et dans Aliscans », Société Rencesvals. IVe congrès international, Heidelberg, 28 août jusqu'à 2 septembre 1967. Actes et mémoires, Heidelberg, Winter (Studia romanica, 14), 1969, p. 166-178.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « La femme de Rainouart », Mélanges de langue et de littérature du Moyen Âge et de la Renaissance offerts à Jean Frappier, professeur à la Sorbonne, par ses collègues, ses élèves et ses amis, éd. Jean Charles Payen et Claude Régnier, Genève, Droz (Publications romanes et françaises, 112), 1970, t. 2, p. 1103-1110.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Le champ de bataille où périt Vivien », Hommage au professeur Maurice Delbouille, Marche romane, n° spécial, 1973, p. 61-74.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Les parents de Rainouart », Le Moyen Âge, 83, 1977, p. 53-70.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Charlemagne et Guillaume », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VIIe Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 2, p. 215-222.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Geste de Guillaume d'Orange », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 520-522.
    Réimpression:
    • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
  • Wilson, James Herbert, La vie poétique de Guillaume d'Orange, Ph. D. dissertation, University of Wisconsin, 1921, 120 p. [GB] [IA]
  • Worthington, Martha G., « "Odiene" and "Porpaillart": epic names in a twelfth-century chronicle », Romance Philology, 24, 1970-1971, p. 101-107.
Permalien: https://arlima.net/no/984


Voir aussi:
> Wikidata: Q3120268
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Pierre Escudé, Gauthier Grüber, Hubert Heckmann et Gauthier Langlois
Dernière mise à jour: 14 décembre 2023
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter