Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Le chastoiement d'un pere a son fils
Bibliographie
| Date: | Le chastoiement qui li peres ensaigne a son filz (ms. B, inc.); L'ensaignement du pere au filz (ms. B, expl.) |
| Forme: | |
| Langue: | Français |
| Contenu: | Traduction de la Disciplina clericalis de Pierre Alphonse. |
| Incipit: | Qui veut henor en siecle aveir premereinement deit saveir que ne puet a henor venir qui ne se veut a bien tenir... |
| Explicit: |
Source: Foehr-Janssens, Eckard et Collet 2006
- London, British Library, Harley, 527 (C)Version abrégée
- London, British Library, Harley, 4388 (H)
- New Haven, Yale University, Beinecke Library, 395 (C)Ancien Cheltenham, Thomas Phillipps, 4156.
- Oxford, Bodleian Library, Digby, 86, f. 74va-97vb (D)
- Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 1ra-15ra (B) |N|
- Rouen, Bibliothèque municipale, 1423 (anc. 0 35) (R)
- Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (t. 2, p. 39-219) [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]Réimpr.: Genève, Slatkine Reprints, 1976.
- Disciplina clericalis, auctore Petro Alphonsi. Discipline de clergie, traduction de l'ouvrage de Pierre Alphonse, éd. J. Labouderie, Paris, Firmin Didot (Mélanges de la Société des bibliophiles français, 3), 1824 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1970], 517 p.
- en français:
- Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge. Préface de Jean Joubert. Choix, traduction, commentaires et notes de Jean-Claude Aubailly, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4274), 1987, 224 p. (p. 96-98)Traduction de l'exemple du tailleur du roi et son apprenti d'après l'édition par Barbazan du ms. B.
- Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge. Préface de Jean Joubert. Choix, traduction, commentaires et notes de Jean-Claude Aubailly, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4274), 1987, 224 p. (p. 96-98)
Voir en premier lieu la bibliographie suivante:
- Foehr-Janssens, Yasmina, Gilles Eckard et Olivier Collet, éd., Étude et édition des traductions françaises médiévales de la "Disciplina clericalis" de Pierre Alphonse, Genève, Université de Genève, 2006. [lien]
À la bibliographie ci-dessus, il faut ajouter les références suivantes:
- Busby, Keith, « Beast epic, fable, and fabliau: Le chastoiement d'un père à son fils », Grant Risee? The Medieval Comic Presence. La présence comique médiévale. Essays in Honour of Brian J. Levy, éd. Adrian Tudor et Alan Hindley, Turnhout, Brepols (Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, 11), 2006, p. 103-114.
- Merrilees, Brian, « "Le serf de mon serf": the philosopher and Alexander », L'Offrande du Coeur. Medieval and Early Modern Studies in Honour of Glynnis Cropp, éd. Margaret Burrell et Judith Grant, Christchurch, Canterbury University Press, 2004, p. 77-86. CR: YWMLS 2005. — Glyn S. Burgess, dans New Zealand Journal French Studies, 26:1, 2005, p. 57-59.
- Pearcy, Roy J., Logic and Humour in the Fabliaux: An Essay in Applied Narratology, Cambridge, Brewer (Gallica, 7), 2007, viii + 251 p.
- Roman, Marco David, The "Chastoiement" and the "Decameron": Rhetorical "Examples" of Vernacularization, Ph.D., Florida State University, Tallahassee, 1993, 229 p. [PQDT]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 mars 2010