Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Le couronnement de Louis

Bibliographie

Date: 
Forme:Vers
Langue:Français
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 103
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 161ra-162vc
    Fragment.
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, 24369-24370, t. 1, f. 75
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5094, f. 39
  5. ...
Éditions modernes
  • Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. par M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye, Nyhoff, 1854, 2 t., 427 + 322 p. (t. 1, p. 1-69) [GB: t. 1, t. 2]
  • Le couronnement de Louis, chanson de geste du XIIe siècle éditée par par Ernest Langlois, Paris, Firmin Didot (Société des anciens textes français), 1888, clxxvii + 236 p.
  • Le couronnement de Louis, chanson de geste du XIIe siècle éditée par Ernest Langlois, Paris, Champion (Classiques français du Moyen Âge, 22), 1920, 152 p. — 2e éd., 1925, xvii + 169 p.
  • Les chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. Tome II: Le Couronnement de Louis, Le Charroi de Nîmes, La Prise d'Orange, éd. Jean Frappier, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1965, 317 p.
    CR: Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 342-351. *
Traductions modernes
  • en anglais:
  • en français:
    • Guillaume d'Orange, le marquis au court nez, chanson de geste du XIIe siècle mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 385 p.
    • Chansons de geste: "Roland", "Aimeri de Narbonne", "Le couronnement de Louis". Traduction de Léon Clédat, Paris, Garnier (Bibliothèque du Moyen Âge), 1899, xvi + 446 p.
    • La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, Piazza, 3e éd., 1920, 272 p. — 4e éd., Paris, Édition d'Art, 1923, 252 p.; réimpr.: 1926.
Études
  • Adler, Alfred, « The dubious nature of Guillaume's loyalty in Le couronnement de Louis », Symposium, 2, 1948, p. 179-191.
  • Bezzola, R. R., « De Roland à Raoul de Cambrai », Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner par ses élèves et ses amis, Paris, Belles Lettres (Publications de la Faculté des lettres de Strasbourg, 113), 1949, xii + 390 p. + [2] f. de pl., ici p. 203-204??.
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56. *
  • Contini, Gianfranco, « La canzone della Mort Charlemagne », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 105-126.
  • Curtius, E. R., « Über die altfranzösische Epik. IV. Zum Couronnement Louis », Romanische Forschungen, 62, 1950, p. 342-349.
  • Frappier, Jean, « Remarques sur le prologue du Couronnement de Louis (v. 1-11) », Studies in Medieval Literature in Honor of Professor Albert Croll Baugh, éd. Mac Edward Leach, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1961, p. 164.
  • Frappier, Jean, « Les thèmes politiques dans le Couronnement de Louis », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 195-206.
  • Haidu, Peter, « Toward a socio-historical semiotics: power and legitimacy in the Couronnement de Louis », Kodikas/Code, 2, 1980, p. 155-169.
  • Heinemann, Edward A., « Sens et effets de sens des unités métriques dans la chanson de geste française », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, p. 643-657. *
  • Holtschneider, Friedrich, Die dritte Branche des "Couronnement de Louis", Rostock, Adlers Erben, 1913, ix + 144 p.
  • Linnenkohl, Paul, Branche I und II des "Couronnement de Louis", gegenwärtiger Stand der Forschung, Schwerin, Bärensprung, 1912, 104 p.
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    CR: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, 2004. * [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. * [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280. *
  • Piccolo, Francesco, Leggende epiche francesi: "Girart de Roussillon", "Coronement Looïs", problemi di metodo e interpretazioni, Messina, Principato, 1938, xvi + 213 p.
  • Pickens, Rupert T., « Le sens du terme cortois dans les premiers poèmes du Cycle de Guillaume d'Orange », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 141-157.
  • Rychner, Jean, « Observations sur le Couronnement de Louis du manuscrit B.N., fr. 1448 », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 635-652.
  • Saltzmann, Hugo, Die innere Eineheit in "Li Coronoemenz Looïs", Königsberg, Hartung, 1897, 44 p.
  • Simoni, Fiorella, « La tesi di Bédier e le prospettive attuali della storiografia sui pellegrinaggi. III. Le due France », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 53-75. *
  • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
  • van Waard, R., « Le Couronnement de Louis et le principe de l'hérédité de la couronne », Neophilologus, 30, 1946, p. 52-58.
  • Weber, Carl, Die Prosafassungen des "Couronnement de Louis", des "Charroi de Nîmes" und der "Prise d'Orange", Halle, Hohmann, 1912, 128 p.
  • Willems, Léonard, L'élément historique dans le "Coronement Looïs": contribution à l'histoire poétique de Louis le Débonnaire, Gand, Engelcke (Université de Gand. Recueil de travaux, 19, 1896, viii + 89 p.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 18 août 2008

 

Signaler une erreur ou une omission