Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Le couronnement de Louis

Bibliographie

Titre:Le coronnement de Looys (ms. BnF, fr. 774); Le coronement Looys (ms. BnF, fr. 1449); Le couronnement de Louis
Date: 
Forme:Vers
Langue:Français
Contenu:Chanson de geste appartenant au Cycle de Guillaume d'Orange.
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
  1. London, British Library, Royal, 20. D. XI, f. 103
  2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 368, f. 161ra-162vc |N|
    Fragment.
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 774, f. 18 |N|
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1448, f. 89 |N|
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1449, f. 22r |N|
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, 24369-24370, t. 1, f. 75 |N|
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 5094, f. 39
  8. ...
Éditions modernes
  • Guillaume d'Orange. Chansons de geste des XIe et XIIe siècles publiées pour la première fois et dédiées à Sa Majesté Guillaume III, roi des Pays-Bas, Prince d'Orange etc. par M. W. J. A. Jonckbloet, La Haye, Nyhoff, 1854, 2 t., 427 + 322 p. (t. 1, p. 1-69) [GB: t. 1, t. 2]
  • Le couronnement de Louis, chanson de geste du XIIe siècle éditée par par Ernest Langlois, Paris, Firmin Didot (Société des anciens textes français), 1888, clxxvii + 236 p.
  • Le couronnement de Louis, chanson de geste du XIIe siècle éditée par Ernest Langlois, Paris, Champion (Les classiques français du Moyen Âge, 22), 1920, 152 p. — 2e éd., 1925, xvii + 169 p.
  • Les chansons de geste du cycle de Guillaume d'Orange. Tome II: Le Couronnement de Louis, Le Charroi de Nîmes, La Prise d'Orange, éd. Jean Frappier, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1965, 317 p.
    CR: Anne Iker-Gittleman, dans Romance Philology, 21, 1967-1968, p. 342-351. *
  • Galliot, Marcel, Études d'ancien français. Moyen Âge et XVIe siècle. Licence – CAPES – Agrégation, Bruxelles, Paris et Montréal, Didier, 1967, 356 p. (p. 28-75)
    Réimpr.: 1972.
    Édition, traduction et analyse approfondie de trois extraits.
  • Les rédactions en vers du "Couronnement de Louis", édition avec une introduction et des notes par Yvan G. Lepage, Genève, Droz (Textes littéraires français, 261), 1978, xxx + 520 p.
Traductions modernes
  • en anglais:
  • en français:
    • Guillaume d'Orange, le marquis au court nez, chanson de geste du XIIe siècle mise en nouveau langage par le Dr. W. J. A. Jonckbloet, Amsterdam, Van Kampen, 1867, 385 p.
    • Chansons de geste: "Roland", "Aimeri de Narbonne", "Le couronnement de Louis". Traduction de Léon Clédat, Paris, Garnier (Bibliothèque du Moyen Âge), 1899, xvi + 446 p.
    • La légende de Guillaume d'Orange, renouvelée par Paul Tuffrau, Paris, Piazza, 3e éd., 1920, 272 p. — 4e éd., Paris, Édition d'Art, 1923, 252 p.; réimpr.: 1926.
    • Le couronnement de Louis, chanson de geste du XIIe siècle traduite par André Lanly, Paris, Champion, 1969, 169 p.
    • Le couronnement de Louis, chanson de geste du XIIe siècle traduite par André Lanly, Paris, Champion (Traductions des classiques français du Moyen Âge, 9), 1971, 151 p. — Rèimpr.: 1983.
Études
  • Adler, Alfred, « The dubious nature of Guillaume's loyalty in Le couronnement de Louis », Symposium, 2, 1948, p. 179-191.
  • Azzam, Wagih, « Guillaume couronné. La royauté dans Le couronnement de Louis », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 1, p. 163-171.
  • Batany, Jean, et Joel H. Reader, « "Home and Rome", a device in epic and romance: Le couronnement de Louis and Ille et Galeron », Approaches to Medieval Romance, Yale French Studies, 51, 1974, p. 42-60.
  • Besnardeau, Wilfrid, Représentations littéraires de l’étranger au XIIe siècle. Des chansons de geste aux premières mises en roman, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 83), 2007, 872 p.
    CR: Yvan G. Lepage, « Christine de Pizan: du bon usage du deuil », @nalyses, Comptes rendus, Moyen Âge, 2008, s. p. [lien] – Karin Becker, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 125:4, 2009, p. 578-582. [dGRG] [SW]
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (p. 24, nos 6070-6071)
  • Boutet, Dominique, « Chevalerie et chanson de geste au XIIe s.: essai d'une définition sociale », Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 35-56.
  • Contini, Gianfranco, « La canzone della Mort Charlemagne », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 105-126.
  • Curtius, E. R., « Über die altfranzösische Epik. IV. Zum Couronnement Louis », Romanische Forschungen, 62, 1950, p. 342-349.
  • Dufresne, Monique, et Fernande Dupuis, « Les constructions impersonnelles et l'expression du nombre en français médiéval », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 45-62.
  • Flori, J., « Le héros épique et sa peur, du Couronnement de Louis à Aliscans », PRIS-MA, 10, 1994, p. 27-44.
  • Frappier, Jean, « Remarques sur le prologue du Couronnement de Louis (v. 1-11) », Studies in Medieval Literature in Honor of Professor Albert Croll Baugh, éd. Mac Edward Leach, Philadelphia, University of Pennsylvania Press, 1961, p. 164.
  • Frappier, Jean, « Les thèmes politiques dans le Couronnement de Louis », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 195-206.
  • Haidu, Peter, « Toward a socio-historical semiotics: power and legitimacy in the Couronnement de Louis », Kodikas/Code, 2, 1980, p. 155-169.
  • Heinemann, Edward A., « Sur l'art de la laisse dans le Couronnement de Louis », Charlemagne et l'épopée romane. Actes du VIIe Congrès international de la Société Rencesvals, Liège, 28 août–4 septembre 1976, éd. Madeleine Tyssens et Claude Thiry, Paris, Belles Lettres (Bibliothèque de la Faculté de philosophie et lettres de l'Université de Liège, 225), 1978, t. 1, p. 383-391.
  • Heinemann, Edward A., « Sens et effets de sens des unités métriques dans la chanson de geste française », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, p. 643-657.
  • Hoggan, D., « La version abrégée du Couronnement de Louis a-t-elle connu une grande diffusion? », Guillaume d'Orange and the "Chanson de geste": Essays Presented to Duncan McMillan in Celebration of His Seventieth Birthday by His Friends and Colleagues of the Société Rencesvals, éd. Wolfgang van Emden, Philip E. Bennett et Alexander Kerr, Reading, Reading University, 1984, p. 55-66.
  • Holtschneider, Friedrich, Die dritte Branche des "Couronnement de Louis", Rostock, Adlers Erben, 1913, ix + 144 p.
  • Linnenkohl, Paul, Branche I und II des "Couronnement de Louis", gegenwärtiger Stand der Forschung, Schwerin, Bärensprung, 1912, 104 p.
  • Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
  • Louison, Lydie, De Jean Renart à Jean Maillart. Les romans de style gothique, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 69), 2004, 1007 p.
    CR: Élisabeth Gaucher, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2004. [Rev] — Maureen Boulton, dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 157-158. * [ASE, ASP] — Claude Lachet, dans Revue des langues romanes, 110:1, 2006, p. 278-280. *
  • Micha, A., « Le couronnement de Louis. État présent des questions », L'information littéraire, 17, 1965, p. 185-192.
  • North, Sally, « The ideal knight as presented in some French narrative poems, c. 1090–c. 1240: an outline sketch », The Ideals and Practice of Medieval Knighthood. Papers from the First and Second Strawberry Hill Conferences, éd. Christopher Harper-Bill et Ruth Harvey, Woodbridge, Boydell Press, 1986, p. 111-132.
    CR: Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 102, 1986, p. 554. [dGRG] [SW]
  • Piccolo, Francesco, Leggende epiche francesi: "Girart de Roussillon", "Coronement Looïs", problemi di metodo e interpretazioni, Messina, Principato, 1938, xvi + 213 p.
  • Pickens, Rupert T., « Le sens du terme cortois dans les premiers poèmes du Cycle de Guillaume d'Orange », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 141-157.
  • Rychner, Jean, « Observations sur le Couronnement de Louis du manuscrit B.N., fr. 1448 », Mélanges de linguistique romane et de philologie médiévale offerts à M. Maurice Delbouille, professeur à l'Université de Liège, Gembloux, Duculot, 1964, t. 2, p. 635-652.
  • Saltzmann, Hugo, Die innere Eineheit in "Li Coronoemenz Looïs", Königsberg, Hartung, 1897, 44 p.
  • Schenk, D. P., « Li coronement Looïs: a mythic approach to unity », Romanic Review, 69, 1978, p. 159-171.
  • Simoni, Fiorella, « La tesi di Bédier e le prospettive attuali della storiografia sui pellegrinaggi. III. Le due France », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 53-75.
  • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
  • Van Waard, R., « Le Couronnement de Louis et le principe de l'hérédité de la couronne », Neophilologus, 30, 1946, p. 52-58.
  • Wathelet-Willem, Jeanne, « Couronnement de Louis », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 332.
    Réimpr.: 1994.
  • Weber, Carl, Die Prosafassungen des "Couronnement de Louis", des "Charroi de Nîmes" und der "Prise d'Orange", Halle, Hohmann, 1912, 128 p.
  • Willems, Léonard, L'élément historique dans le "Coronement Looïs": contribution à l'histoire poétique de Louis le Débonnaire, Gand, Engelcke (Université de Gand. Recueil de travaux, 19, 1896, viii + 89 p.
Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena
Dernière mise à jour: 26 novembre 2011
 

Signaler une erreur ou une omission