Friedrich II von Hohenstaufen

Biographie

Né le 26 décembre 1194 — Mort le 13 décembre 1250

Roi de Sicile et empereur

Bibliographie

1. De arte venandi cum avibus

   Date:	Entre 1244 et 1250
   Dédicataire:	Son fils Manfred (1231–1266)
   Forme:	Prose
   Langue:	Latin
   Contenu:	Traité de fauconnerie divisé en six livres: 1. moeurs des oiseaux; 2. capture et dressage des oiseaux de proie; 3. différents types d'appâts et leur utilisation; 4. chasse à la grue à l'aide de faucons gerfauts; 5. chasse aux hérons à l'aide de "faucons sacrés" (gerfauts?); 6. chasse aux oiseaux aquatiques à l'aide de petites espèces de faucons
   Incipit:
   Explicit:
   Traductions:	L'art de la chace des oisiaus (français) Le livre de l'instruction des oiseaulx de proye (français) Libro que fez Enrique Emperador d'Alemanha (portugais)

   Manuscrits
   1. Bologna, Biblioteca universitaria, Lat. 419 (717) (E)
   2. Oxford, Bodleian Library, Digby, 152, f. 42r-54v, XIV
   3. Paris, Bibliothèque Mazarine, 3716, 589 p., début XV (B)
   4. Rennes, Bibliothèque municipale, 224, 404 f., XV (D)
   5. Valencia, Universitàt de València, Biblioteca històrica, 402, 238 f., XV (C)
   6. Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Palatini Latini, 1071, 111 f., 3/4 XIII (M)
   7. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 10948, XVI (M1)
   8. localisation actuelle inconnue: anc. Jérôme Pichon puis Giraud de Savine
   Éditions anciennes
   • Reliqua librorum Friderici II imperatoris, De arte venandi cum avibus, Augsburg, Velser, 1596.
   • ??, éd. J. G. Schneider, Leipzig, 1788-1789
   Traductions anciennes:
   • ??, trad. all. Pacius, Onolzbach, 1756
   Éditions modernes
   • Friderici Romanorum imperatoris secundi De arte venandi cum avibus, éd. C. A. Willemsen, Leipzig, 1942, 2 t.
   • The Art of Falconry being the De arte venandi cum avibus of Frederick II of Hohenstaufen, éd. et trad. ang. C. A. Wood et F. M. Fyfe, Stanford, Stanford University Press, 1943 [réimpr.: Boston, 1955].
   • Fredericus II, De arte venandi cum avibus, Ms. PAl. lat. 1071 Bibliotheca Apostolica Vaticana, Facsimile-Ausgabe mit Kommentar von C. A. Willemsen, Graz, 1969.
   • Das Falkenbuch Kaiser Friedrich II. Nach der Prachthandschrift der Vatikanischen Bibliothek. Einführung und Erläuterungen von C. A. Willemsen, Dortmund, ?? (Bibliophilen Taschenbücher, 152), 1980; réimpr.: 1987.
   • Das Falkenbuch Friedrichs II. Cod. Pal. lat. 1071 der Biblioteca Apostolica Vaticana. Kommentar von Dorothea Walz und Carl Arnold Willemsen, Graz, Akademische Druck- und Verlagsanstalt (Glanzlichter der Buchkunst, 9), 2000, 86 p. + 111 f.
     CR: Baudouin Van den Abeele, dans Scriptorium, 58:1, 2004, p. 34*. *
   • Federico II di Svevia, De arte venandi cum avibus. L'arte di cacciare con gli uccelli. Ed. e trad. italiana del ms. lat. 717 della Biblioteca univ. di Bologna collazionato con ms. Pal. lat. 1071 della Biblioteca apostolica vaticana, éd. et trad. ital. A. L. Trombetti Budriesi, Roma, Laterza (Fonti e studi, 10), 2000, cxl + 1294 p.
   Traductions modernes
   • en allemand:
     • Des Hohenstaufen-Kaisers Friedrich II Bücher von der Natur der Vögel und der Falknerei mit den Zusätzen des Königs Manfred, aus d. Lat. übers. und vers. mit Orig.-Zeichn., sowie e. Wörterbuch d. Falknereisprache von H. Schöpffer, Berlin, Parey, 1896, xvi + 212 p.
     • Kaiser Friedrich der Zweite, Über die Kunst mit Vögeln zu jagen, trad. C. A. Willemsen, Frankfurt am Main, 1964, 2 t.
   • en français:
     • Frédéric II de Hohenstaufen, L'art de chasser avec les oiseaux. Traduction intégrale en français du traité de fauconnerie "De arte venandi cum avibus", trad. fr. Anne Paulus et Baudouin Van den Abeele, Nogent-le-Roi, Jacques Laget et Librairie des arts et métiers (Bibliotheca cynegetica, 1), 2000, 562 p.
       CR: Bryce Lyon, dans Le Moyen Âge, 111:3-4, 2005, p. 661-662. *
   Études
   • Alessio, G., « Note linguistiche sul De arte venandi cum avibus de Federico II », Archivio storico pugliese, 16, 1963, p. 84-149.
   • Boccassini, Daniela, Il volo della menta. Falconeria e Sofia nel mondo mediterraneo. Islam, Federico II, Dante, Ravenna, Longo Editore, 2003.
   • Fradejas Rueda, José Manuel, « La influencia del De arte venandi cum avibus de Federico II en el Libro de la caza de Juan Manuel », Los libros de caza, éd. José Manuel Fradejas Rueda, Tordesillas, Instituto de estudios de Iberoamérica y Portugal, Seminario de filología medieval, Universidad de Valladolid (Estudios y ediciones, 6), 2005, p. 41-54.
   • Gerhardt, Mia I., « Zoologie médiévale: préoccupations et procédés », Methoden in Wissenschaft und Kunst des Mittelalters, éd. Albert Zimmermann et Rudolf Hoffmann, Berlin, de Gruyter (Miscellanea Mediaevalia, 7), 1970, p. 231-248.
   • Haskins, Charles H., « The De arte venandi cum avibus of the emperor Frederick II », The English Historical Review, 36, 1921, p. 334-355.
   • Harting, James Edmund, Bibliotheca Accipitria: A Catalogue of Books Ancient and Modern Relating to Falconry With Notes, Glossary and Vocabulary, London, Quaritch, 1891, xxviii + 289 p. (p. 100, n^o 201) [IA]
     Réimpr.: London, Holland Press, 1964.
   • Haskins, Charles H., « Some early treatises on falconry », The Romanic Review, 13:1, 1922, p. 18-27. (p. 18-20) [Gall]
   • Pichon, Jérôme, « Du traité de fauconnerie composé par l'empereur Frédéric II. De ses manuscrits, de ses éditions et traductions », Bulletin du bibliophile et du bibliothécaire, 16, 1864, p. 885-900. [IA: ex. 1, ex. 2] [Hathi]
   • Restori, A., « Peire de l'Astor. Recettes de fauconnerie », Revue des langues romanes, 39, 1896, p. 289-301. [Gall]
   • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XII^e au XIV^e siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl.
   • Van den Abeele, Baudouin, « Il De arte venandi cum avibus e i trattati latini di falconeria », Federico II e le scienze, Pierre Toubert et Agostino Paravicini Bagliani, Palermo, Sellerio, 1994, p. 395-409.
   • Willemsen, C. A., Über die Kunst mit Vögeln zu jagen. Kommentar zur lateinischen und deutschen Ausgabe, Frankfurt-am-Main, 1970.
   • Zahlten, J., « Medizinische Vorstellungen im Falkenbuch Kaiser Friedrich II », Sudhoffs Archiv, 54, 1970, p. 49-103.
   • Zahlten, Johannes, « Kaiserliche Erziehungsvorstellungen. Friedrich II. und der ideale Falkner », Geistesleben im 13. Jahrhundert, éd. Jan A. Aertsen, Andreas Speer et Frank Hentschel, Berlin et New York, de Gruyter (Miscellanea Mediaevalia, 27), 2000, p. 499-512.

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: An Smets
Dernière mise à jour: 19 juillet 2010