Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Geoffroi de Villehardouin

Geoffroy de Villehardouin

Biographie

Bibliographie

  1. La conqueste de Constantinople

    Titre:L'ystore de l'empereur Bauduin de Constantinoble (ms. D); Li histore dou conte Bauduin de Flandres et de Hainau, comment il conquist par sa proeche l'empire de Constantinoble et comment il en fu couronnés a empereour (ms. C)
    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Manuscrits
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12203, f. 69 (D) |N|
    2. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12204, f. 1 (C) |N|
    3. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 15100 (F)
    4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 24210, f. 73r (E) |N|
    5. ...
    Éditions modernes
    • Michaud, J.-F. et J.-J.-P. Poujoulat, « Sur la fondation de l'empire latin de Constantinople. Indication analytique des sources et des documents. Mémoires de Henri de Valenciennes », Nouvelle Collection des mémoires pour servir à l'histoire de France, depuis le XIIIe siècle jusqu'à la fin du XVIIIe; précédés de notices pour caractériser chaque auteur des mémoires et son époque; suivis de l'analyse des documents historiques qui s'y rapportent, Paris, éditeur du Commentaire analytique du Code civil, t. 1, 1836, p. 1-111. * [Gall]
    • Buchon, J.-A.-C., Recherches et Matériaux pour servir à une histoire de la domination française aux XIIIe, XIVe et XVe siècles dans les provinces démembrées de l'Empire grec à la suite de la quatrième croisade. Deuxième partie: Chronique des empereurs Baudoin et Henri de Constantinople, par Geoffroy de Ville-Hardoin et Henri de Valenciennes, revue sur les manuscrits avec variantes des divers textes et notes historiques extraites de tous les auteurs contemporains, Paris, Auguste Desrez, 1840, 299 p.
    • Villehardouin, La conquête de Constantinople, éditée et traduite par Edmond Faral, Paris, Les Belles Lettres (Les classiques de l'histoire de France au Moyen Âge, 18-19), 2 t., 1938-1939, lxvii + 233, 372 p.
      Rééd.: 2e éd., 1961.
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge, éd. Albert Pauphilet, Paris, Gallimard (Bibliothèque de la Pléiade), 1938.
      Édition partielle.
    • Historiens et chroniqueurs du Moyen Âge: Robert de Clari, Villehardouin, Joinville, Froissart, Commynes. Édition établie et annotée par Albert Pauphilet; textes nouveaux commentés par Edmond Pognon, Paris, Gallimard (Bibliothèqiue de la Pléiade, 48), 1958, 1537 p. (p. 93-202)
      Édition intégrale.
    • Villehardouin, La conquête de Constantinople, éditée et traduite par Edmond Faral, Paris, Les Belles Lettres (Les classiques de l'histoire de France au Moyen Âge, 18-19), 2 t., 2e éd., 1961.
    • Geoffroy de Villehardouin, La conquête de Constantinople. Chronologie et préface par Jean Dufournet, Paris, Garnier-Flammarion (GF, 215), 1969, 192 p.
      Édition ne mentionnant pas le manuscrit ou l'édition d'où provient le texte publié.
    • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (p. 88-91)
      Édition de deux extraits (paragraphes 211-216 et 252-255) d'après le ms. O.
    Traductions modernes
    • en anglais:
      • Memoirs of the Crusades by Villehardouin and de Joinville, Translated by Frank T. Marzials, New York, Dutton, 1958.
    • en français:
      • Le garçon et l'aveugle, jeu du XIIIe siècle publié, traduit, présenté et commenté par Jean Dufournet [et Mario Roques], Paris, Champion (Champion Classiques. Moyen Âge, 15), 2005, 274 p. (p. 167-172)
        Réimpression d'un extrait de l'édition Faral à propos du Doge de Venise.
    Études
    • Alphandéry, Paul, La chrétienté et l'idée de croisade. Cours professé à l'Ecole pratique des hautes études, texte établi par Alphonse Dupront, Paris, Albin Michel (L'évolution de l'humanité, 38 et 38 bis), 2 t., 1954-1959, xxix + 244, ix + 333 p.
    • Archambault, Paul, Seven French Chroniclers: Witnesses to History, Syracuse, Syracuse University Press, 1973, xiii + 156 p. (p. 25-39)
      CR: William Calin, dans Comparative Literature, 27, 1975, p. 182-184. — Mary Dominica Legge, dans Modern Language Review, 72, 1977, p. 438-439. — M. R. Morgan, dans French Studies, 33, 1979, p. 58-60. [OJ]
    • Beer, Jeanette M., Villehardouin: Epic Historian, Genève, Droz (Études de philologie et d'histoire, 7), 1968, viii + 142 p.
    • Beer, Jeanette M., « Villehardouin and the oral narrative », Studies in Philology, 67, 1970, p. 267-277.
    • Bratu, Mihai Cristian, L'émergence de l'auteur dans l'historiographie médiévale en prose française, Ph.D., New York University, 2007, ix + 381 p. [PQDT]
    • Brucker, Charles, « L'adverbe si, ses coordonnées et ses fonctions textuelles dans un manuscrit du moyen français: permanence ou évolution? », De la plume d'oie à l'ordinateur: études de philologie et de linguistique offertes à Hélène Naïs, Verbum, numéro spécial, 1985, p. 21-34.
    • Detges, Ulrich, « Du sujet parlant au sujet grammatical. L'obligatorisation des pronoms sujets en ancien français dans une perspective pragmatique et comparative », Verbum, 3, 2003, p. 307-333.
    • Detges, Ulrich, « From speaker to subject: the obligatorization of the Old French subject pronouns », La linguistique au coeur. Valence verbale, grammaticalisation et corpus. Mélanges offerts à Lene Schøsler à l'occasion de son 60e anniversaire, éd. Hanne Leth Andersen, Merete Birkelund et Maj-Britt Mosegaard Hansen, Odense, University Press of Southern Denmark), 2006, p. 75-103.
    • Dufournet, Jean, « Villehardouin et les Vénitiens », L'information littéraire, 21, 1969, p. 7-19.
    • Dufournet, Jean, « Villehardouin et Clari, juges de Boniface de Montferrat », Revue des langues romanes, 79, 1969, p. 29-58.
    • Dufournet, Jean, « Villehardouin, Geoffroi de », Dizionario critico della letteratura francese, éd. Franco Simone, Torino, Unione tipografico-editrice torinese, 1972, t. 2, p. 1229-1232.
    • Dufournet, Jean, Les écrivains de la IVe croisade: Villehardouin et Clari, Paris, Société d'édition d'enseignement supérieur, 1973.
    • Dufournet, Jean, « La bataille d'Andrinople dans la Chronique de Villehardouin », L'information littéraire, 25, 1973, p. 81-92.
    • Dufournet, Jean, « Robert de Clari, Villehardouin et Henri de Valenciennes, juges de l'empereur Henri de Constantinople. De l'histoire à la légende », Mélanges de littérature du Moyen Âge au XXe siècle offerts à Mademoiselle Jeanne Lods, Paris, École normale supérieure des jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure des jeunes filles, 10), 1978, p. 183-202.
    • Faral, Edmond, « Geoffroy de Villehardouin: la question de sa sincérité », Revue historique, 177, 1936, p. 530-582. [Gall]
    • Frappier, Jean, « Les discours dans le chronique de Villehardouin », Études romanes dédiées à Mario Roques, Paris, Droz, 1946, p. 39-55.
    • Frappier, Jean, « Le style de Villehardouin dans les discours de sa chronique », Bulletin of the John Rylands Library Manchester, 30, 1946, p. 57-70.
    • Frolow, A., « La déviation de la quatrième croisade vers Constantinople: problème d'histoire et de doctrine », Revue de l'histoire des religions, 145, 1954, p. 168-187.
    • Frolow, A., « La déviation de la quatrième croisade vers Constantinople: problème d'histoire et de doctrine (suite) », Revue de l'histoire des religions, 146, 1954, p. 87-89.
    • Frolow, A., « La déviation de la quatrième croisade vers Constantinople: problème d'histoire et de doctrine (suite) », Revue de l'histoire des religions, 146, 1954, p. 194-219.
    • Frolow, A., « La déviation de la quatrième croisade vers Constantinople. Note additionnelle: la Croisade et les guerres persanes d'Héraclius », Revue de l'histoire des religions, 147, 1954, p. 50-61.
    • Gougenheim, G., « Notes sur le vocabulaire de Clari et de Villehardouin », Romania, 68, 1944-1945, p. 401-421.
    • Haase, A., Syntaktische Untersuchungen zu Villehardouin und Joinville, Oppeln, Franck's, 1884, iv + 111 p. [GB]
    • Haase, A., Syntaktische Untersuchungen zu Villehardouin und Joinville, Oppeln, Franck's, 1884, iv + 111 p.
    • Hanley, Catherine, War and Combat, 1150-1270: The Evidence from Old French Literature, Cambridge, Brewer, 2003, x + 261 p.
      CR: Emanuel Mickel, dans Olifant, 23:2, 2004, p. 115-118. * [Olif]
    • Ingham, Richard, « L'ordre syntaxique V3 aux débuts du moyen français », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 153-170.
    • Kinoshita, Sharon, Medieval Boundaries: Rethinking Difference in Old French Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2006, viii + 312 p.
      CR: Shira Schwam-Baird, dans Olifant, 24:2, 2005, p. 47-50. * [MP] — Bill Burgwinkle, dans The Medieval Review, 07.11.10. * [TMR]
    • Larmat, Jean, « Sur quelques aspects de la religion chrétienne dans les chroniques de Villehardouin et de Robert de Clari », Le Moyen Âge, 80, 1974, p. 403-427.
    • Longnon, Jean, Recherches sur la vie de Geoffroy de Villehardouin, Paris, Champion, 1939.
    • Marnette, Sophie, « Narrateur et point de vue dans les chroniques médiévales: une approche linguistique », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen, Utrecht, 13-16 july 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus. New Series, 120), 1999, p. 174-190.
    • Marnette, Sophie, « The experiencing self and the narrating self in medieval French chronicles », The Medieval Author in Medieval French Literature, éd. Virginie Greene, New York and Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 117-136. [ebra]
    • Masson, Gustave, Early Chroniclers of Europe: France, London, Society for Promoting Christian Knowledge, 1879, xii + 370 p. [IA]
    • McNeal, Edgar H., « Chronicler and conte: a note on narrative style in Geoffroy de Villehardouin and Robert de Clari », Festschrift for M. Blakeman Evans, Columbus, Ohio State University Press, 1945, p. 110-113.
    • Morris, Colin, « Villehardouin as historian of the 4th Crusade », History, 53, 1968, p. 24-34.
    • Naïs, Hélène, « Linguistique et ordinateur: quelques problèmes théoriques à propos de l'ancien français », Mélanges de langue et littérature françaises du Moyen Âge offerts à Pierre Jonin, Senefiance, 7, 1979, p. 469-481.
    • Noble, Peter, « Villehardouin, Robert de Clari and Henri de Valenciennes: their different approaches to the fourth crusade », The Medieval Chronicle. Proceedings of the 1st International Conference on the Medieval Chronicle, Driebergen / Utrecht, 13-16 July 1996, éd. Erik Kooper, Amsterdam et Atlanta, Rodopi (Costerus New Series, 120), 1999, p. 202-211.
    • Noble, Peter, « Stratégie militaire dans la quatrième croisade. Les points de vue de Villehardouin, de Robert de Clari et de Nicetas Choniates », Memini. Travaux et documents, 4, 2000, p. 119-136.
    • Noble, Peter, « The importance of Old French chronicles as historical sources of the fourth crusade and the early Latin empire of Constantinople », Journal of Medieval History, 27, 2001, p. 399-416. [SD]
    • Pauphilet, Albert, Le legs du Moyen Âge. Études de littérature médiévale, Melun, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série, Études et documents), 1950, 248 p.
    • Penwarden, P. J., A Linguistic and Stylistic Comparison of the Chronicles by Villehardouin and Robert de Clari, Ph.D., University of London, 1953.
    • Powell, James Daniel, The Position of the Subject Pronoun in the "Perlesvaus", the "Queste del Saint Graal", and the "Conquête de Constantinople", Chicago, University of Chicago Libraries, 1942, iii + 31 p.
    • Rodríguez Somolinos, Amalia, « Variation et changement de l'ancien au moyen français: l'ordre des mots et l'emploi du sujet », The Dawn of the Written Vernacular in Western Europe, éd. Michèle Goyens et Werner Verbeke, Leuven, Leuven University Press (Mediaevalia Lovaniensia. Series I, Studia, 33), 2003, p. 273-288.
      CR: Charles F. Briggs, dans The Medieval Review, 05.11.03. * [TMR] — Stéphane Marcotte, dans Le Moyen Âge, 113:3-4, 2007, p. 721-722. *
    • Sainte-Beuve, C. A. de, « Geoffroy de Villehardouin », Causeries du lundi, Paris, Garnier, 3e éd., 1857.
    • Siepmann, Else, Die Wortstellung in der "Conquête de Constantinople" von Villehardouin, Münster, Bochum-Langendreer, 1937.
    • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 30 avril 2011

 

Signaler une erreur ou une omission