Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Isopet de lyon
Bibliographie
| Date: | XIIIe siècle |
| Forme: | 3590 vers octosyllabiques, la plupart à rimes plates mais on retrouve quelques rimes croisées |
| Langue: | Français |
| Contenu: | Traduction française du recueil de fables connu sous le nom d'Anonymus Neveleti (ou dit de Walter l'Anglais). |
| Incipit: | Cy comance Ysopet en romant que [lettres grattées] fait translater de latin a romant. Silz livres qu'est ci en presence contient de grant profit sentence. Raisons qu'est de solez paree est plus voluntiers escoutee... |
| Explicit: | ...Ton ami et ton adversaire te mostre fortune contraire. Grace et amour confont rancure, droiz et loiautey touz jour dure. |
- Lyon, Bibliothèque municipale, Palais des Arts, 57
- Lyoner Yzopet, altfranzösische Übersetzung des XIII. Jahrhunderts in der Mundart der Franche-Comté mit dem kritischen Text des lateinischen Originals (sog. Anonymus Neveleti), zum ersten Mal herausgegeben von Wendelin Foerster, Heilbronn, Henninger (Altfranzösische Bibliothek, 5), 1882, xliv + 166 p.CR: Adolf Tobler, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 6, 1882, p. 419-422 * [Gall]
- Recueil général des isopets, publié par Julia Bastin, Paris, Société des anciens textes français, t. 2, 1930, xl + 424 p. *
- Amy de la Bretèque, François, « Un conte à personnages animaux du Moyen-Âge: le partage des proies (étude des formes et des thèmes) », Revue des langues romanes, 81, 1975, p. 485-507.
- Boivin, Jeanne-Marie, Naissance de la fable en français: l'"Isopet de Lyon" et l'"Isopet I-Avionnet", Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 33), 2006, 499 p.
- Brun, Laurent, « La voix du fabuliste médiéval à travers les isopets », PRIS-MA, 20, 2004, p. 23-40.
- Fery-Hue, Françoise, « Isopets », Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Àge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 716-718.Réimpr.: 1994.
- Hasselrot, Bengt, « En lisant l'Isopet de Lyon, deux notules », Études de langue et de littérature du Moyen Âge offertes à Félix Lecoy par ses collègues, ses élèves et ses amis, Paris, Champion, 1973, p. 193-196.CR: A. Stramignoni, dans Studi francesi, 53, 1974, p. 321.À propos des mots sue (v. 1317) et raicle (v. 1729).
- Herlet, Bruno, Studien über die sog. Yzopets (Lyoner Yzopet, Yzopet I und Yzopet II). Inaugural-Dissertation zur Erlangung der Doctorwürde der philosophischen Facultät der Universität Würzburg, Erlangen, Junge und Sohn, 1889, [i] + 93 p. [IA-OSB] [DZ]Réimpr.: Romanische Forschungen, 4, 1891, p. 219-309.
- Keidel, George C., « The history of French fable manuscripts », Publications of the Modern Language Association of America, 24:2, 1909, p. 207-219. (p. 213) [Jstor]
- Långfors, Arthur, Les incipit des poèmes français antérieurs au XVIe siècle. Répertoire bibliographique établi à l'aide de notes de M. Paul Meyer, Paris, Champion, 1917, vii + 444 p. (p. 62)Réimpr.: New York, Burt Franklin (Bibliography and Reference Series, 380; Essays in Literature and Criticism, 100), 1970.
- Riché, Pierre, et Danièle Alexandre-Bidon, L'enfance au Moyen Âge, Paris, Seuil et Bibliothèque nationale de France, 1994, 219 p. (p. 142)Bref aperçu de la fonction scolaire des fables au Moyen Âge. Reproduction des f. 2v-3 du ms. de l'Isopet de Lyon.
- Ruelle, Pierre, « Notes sur le lexique des isopets », Romania, 101, 1980, p. 51-92, 366-384 et 491-513.
- Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (p. 462, nos 4784 et 4786-4788)CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 juillet 2007