Jean d'Arras

Biographie

Actif vers la fin du XIV^e siècle

Écrivain français

Bibliographie

1. Melusine ou la noble histoire de Lusignan

   Titre:	La noble histoire de Lusignen (ms. A, expl.); Livre de Melusine en prose (ms. B, inc.); La tres noble hystoire de Lusignen (ms. B., expl.); La noble istoyre de Lusignan (ms. E, expl.); La tres noble et tres merveilleuse hystoire de la tres noble forteresce de Lusignen (ms. Bl, Cotton Otho D. II); Mélusine (titre moderne)
   Date:	1392-1393
   Commanditaire:	Jean, duc de Berry (1340–1416)
   Langue:	Français
   Genre:	Roman
   Forme:	Prose
   Contenu:
   Incipit:	En toutes choses commencier on doit appeller le Createur des creatures qui est maistre de toutes les choses faictes et a faire qui doivent tendre a perfection de bien et les autres pervenir selon les vices des creatures. Et pour ce au commencement de ceste hystoire…
   Explicit:	… Car en aucuns cas « bonne voulenté doit estre reputee pour euvre ». Et cy se taist Jehan d'Arras de la noble histoire de Lusegnen. Dieux doint aux trespassez sa gloire, et aux vivans force et victoire, que ilz la puissent conquerir. Cy vueil l'ystoire fenir. Deo Gratias.
   Traductions:	Melusyne (anglais) La historia de la linda Melosina (deux versions espagnoles)

   Manuscrits
   1. Bruxelles, KBR, 10390 (Brux) [⇛ Description]
   2. London, British Library, Cotton, Otho D. II, f. 86r-150v [101r-?] [⇛ Description]
   3. London, British Library, Harley, 4418 (H) [⇛ Description]
   4. Madrid, Biblioteca nacional de España, 2148 (M) [⇛ Description]
   5. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3353 (Ars) [⇛ Description]
   6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1482 (A) [⇛ Description]
   7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1484 (B) [⇛ Description]
   8. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1485 (C) [⇛ Description]
   9. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5410 (E) [⇛ Description]
   10. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 21874 (D) [⇛ Description]
   11. Upton House (Warwickshire), Bearsted Collection, National Trust Inventory Numbers 446788, 446789, 446790, 446791, 446792, 446792.1, 446793, 446794, 446794.1, 446795, 446796, 446797, 446798, 446799, 446799.1
       Série de miniatures découpées d'un manuscrit du XV^e siècle.
   12. Vannes, Archives départementales du Morbihan, fragments Rosenzweig, fin XIV (R)
   13. Wien, Österreichische Nationalbibliothek, 2575 (V) [⇛ Description]
   14. localisation actuelle inconnue, XV: vente Clumber 952
   Éditions anciennes
   1. Histoire de la belle Melusine
      Genève, Adam Steinschaber, août 1478
      ARLIMA: EA5   GW: 12649   ISTC: ij00218380   USTC: 71174
      Exemplaire en ligne: [Paris, B. Mazarine]
      Références: Desaivre 1882: 244 n° 1; Woledge 1954: 61 n° 1
   2. Histoire de la belle Melusine
      [Lyon], [Martin Huss], [vers 1479]
      ARLIMA: EA11   GW: 12650   ISTC: ij00218385
   3. Histoire de la belle Melusine
      [Lyon], [Martin Huss], [vers 1480]
      ARLIMA: EA6   USTC: 71175
      Références: Woledge 1954: 61 n° 3
   4. Histoire de la belle Melusine
      Paris, Gaspard Ortuin et Pierre Bouttellier (Schenck), [vers 1485-1486]
      ARLIMA: EA9   GW: 12651   ISTC: ij00218390   USTC: 71176
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
      Références: Desaivre 1882: 246-247 n° 6
   5. Histoire de la belle Melusine
      Lyon, Guillaume Le Roy, [vers 1487]
      ARLIMA: EA12   GW: 12652   ISTC: ij00218400   USTC: 71177
      Exemplaire en ligne: [Gallica]
      Références: Desaivre 1882: 245 n° 2; Woledge 1954: 61 n° 2
   6. Histoire de la belle Melusine
      Paris, Michel Le Noir, 1517
      ARLIMA: EA13   USTC: 72734
      Références: Desaivre 1882: 247 n° 8
   7. Histoire de la belle Melusine
      Lyon, Mathias Huss, [1493 ou 1494]
      ARLIMA: EA7   GW: 12654   ISTC: ij00218405   USTC: 71178
      Références: Desaivre 1882: 245 n° 3
   8. Histoire de la belle Melusine
      Paris, Pierre Le Caron pour Jean Petit, [apr. février 1498]
      ARLIMA: EA8   GW: 12653   ISTC: ij00218410   USTC: 71179
      Références: Desaivre 1882: 245-246 n° 4
   9. Histoire de la belle Melusine
      Paris, Thomas du Guernier pour Jean Petit, [vers 1503]
      ARLIMA: EA10   GW: XI218a   ISTC: ij00218415   USTC: 26044
      Références: Desaivre 1882: 246 n° 5
   10. Histoire de la belle Melusine
       Paris, Michel Le Noir, 1517
       ARLIMA: EA13   USTC: 72734
       Références: Desaivre 1882: 247 n° 8
   11. L'histoire de Melusine
       Paris, Alain Lotrian et [Janot], 1522
       ARLIMA: EA15   USTC: 66292
   12. L'histoire de Melusine, fille du roi d'Albanie
       Paris, Philippe Le Noir, [vers 1525]
       ARLIMA: EA14
       Exemplaire en ligne: Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, Rés. 4-BL-4338
       Références: Brunet III, 520; Desaivre 1882: 247 n° 19
   13. L'histoire de Melusine
       Paris, [Alain Lotrian] et Jean Trepperel, [1526]
       ARLIMA: EA16   USTC: 72937
   14. Ung beau livre en francoys nomme Melusine
       Lyon, Olivier Arnoullet, 1528
       ARLIMA: EA17   USTC: 53624
   15. L'histoire de Melusine
       [Paris], Alain Lotrian et Denis Janot, [1531]
       ARLIMA: EA18   USTC: 73042
   16. L'histoire de Melusine
       Paris, Alain Lotrian et Denis Janot, [1533]
       ARLIMA: EA19   USTC: 56061
   17. L'histoire de Melusine
       Paris, Alain Lotrian, [1536]
       ARLIMA: EA20   USTC: 76711
   18. L'histoire de Melusine
       Lyon, Olivier Arnoullet, 1544
       ARLIMA: EA21   USTC: 56007
       Références: Desaivre 1882: 247-248 n° 10
   19. Melusine
       Paris, Veuve Jean Bonfons, [s. d.]
       ARLIMA: EA22
       Références: Brunet III, 521; Desaivre 1882: 248 n° 11
   20. L'histoire de Melusine
       Paris, Nicolas Bonfons, [s. d.]
       ARLIMA: EA23
       Références: Brunet III, 521
   21. L'histoire de Melusine
       Paris, Nicolas Bonfons, 1584
       ARLIMA: EA25
       Références: Desaivre 1882: 249 n° 15
   22. L'histoire de Melusine, fille du roy d'Albanie, et de Madame Pressine
       Paris, Nicolas Bonfons, [1586]
       ARLIMA: EA24   USTC: 59208
       Références: Desaivre 1882: 248-249 n° 14
   23. Melusine
       Rouen, J. Crevel, [s. d.]
       ARLIMA: EA27
       Références: Desaivre 1882: 248 n° 12
   24. L'histoire de Melusine, fille du roy d'Albanie, et de Madame Pressine
       Lyon, [s. n.], 1597
       ARLIMA: EA26
       Références: Desaivre 1882: 249 n° 16
   25. L'histoire de Melusine
       Lyon, Benoist Rigaud, 1597
       ARLIMA: EA28
       Références: Desaivre 1882: 249 n° 17
   26. Melusine nouvellement imprimée, Troyes, Veuve Nicolas Oudot, 1639.
   27. Histoire de Melusine, fille du roy d'Albanie et de dame Pressine, Lyon, [s. n.], 1644.
   28. L'histoire de Melusine, copiée nouvellement, Troyes, Nicolas Oudot, 1649.
   29. L'histoire de Melusine, copiée nouvellement, Troyes, Nicolas Oudot, 1660.
   30. Melusine nouvellement imprimée, Troyes, Jacques Febvre, 1692.
   31. L'histoire de Melusine nouvellement imprimée, Troyes, Veuve Jacques Oudot, 1699. [à longues lignes]
   32. L'histoire de Melusine nouvellement imprimée, Troyes, Veuve Jacques Oudot, 1699. [à deux colonnes]
   33. Histoire de Melusine nouvellement imprimée et corrigée, Troyes, Pierre Garnier, [v. 1720].
   34. Histoire de Melusine, de Gallien restauré, de Valentin et Orson Troyes, Oudot et Garnier, [s. d.].
   35. Histoire de Melusine, Troyes, Jacques Oudot, [s. d.].
   36. L'histoire de Melusine, Troyes, Veuve de Jacques Oudot, 1711 à 1742.
   Traductions anciennes
   • en français:
     • Histoire de Melusine tirée des chroniques de Poitou, et qui sert d'origine à l'ancienne maison de Lusignan, [trad. fr. François Nodot], Paris, Claude Barbin, 1698.
     • Histoire de Geofroy surnommé à la grand'dent, sixième fils de Mélusine, prince de Lusignan, par Nodot, Paris, Veuve de Claude Barbin, 1700, 248 p.
   Éditions modernes
   • Mélusine par Jehan d'Arras. Nouvelle édition, conforme à celle de 1478, revue et corrigée avec une préface par M. Ch. Brunet, Paris, Jannet (Bibliothèque elzévirienne, 48), 1854, 432 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
     Dictionnaires: DEAF MelusArrsB
   • L'histoire de la belle Mélusine de Jean d'Arras. Reproduction en fac-similé de l'édition de Genève, imprimée par A. Steinschaber en 1478. 2^me et 3^me publication annuelle pour 1923 et 1924 de la Société suisse des bibliophiles éditée avec une préface par W.-J. Meyer, Paris, Champion, 1924, 15 p. + clxxxxi f. [HT] [IA]
   • Mélusine, roman du XIV^e siècle par Jean d'Arras. Publié pour la première fois d'après le manuscrit de la Bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes des manuscrits de la Bibliothèque Nationale par Louis Stouff, Dijon, Bernigaud et Privat (Publications de l'Université de Dijon, 5), 1932, xiii + 337 p.
     Dictionnaires: DEAF MelusArrS
     Comptes rendus:

     Robert Bossuat, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 94, 1933, p. 378-379. [Gallica] — M. Delbouille, dans Le Moyen Âge, 45, 1935, p. 225-226. [Gallica] [IA]
     Réimpression:

     • Genève, Slatkine, 1974
   • Jean d'Arras, Mélusine ou la noble histoire de Lusignan, roman du XIV^e siècle. Nouvelle édition critique d'après le manuscrit de la bibliothèque de l'Arsenal avec les variantes de tous les manuscrits, traduction, présentation et notes par Jean-Jacques Vincensini, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4566. Lettres gothiques), 2003, 860 p.
     Dictionnaires: DEAF MelusArrV
     Compte rendu: Charmaine Lee, dans Revue critique de philologie romane, 4-5, 2003-2004, p. 67-76. (avec réponse de J.-J. Vincensini)
   • A Bilingual Edition of Jean d'Arras's "Mélusine" or "L'histoire de Lusignan", edited, with introduction and notes by Matthew W. Morris with a foreword by Jean-Jacques Vincensini, Lewiston, Queenston et Lampeter, Edwin Mellen Press, 2007, 2 t., xxxvi + 732 p.
     Édition d'après le manuscrit Ars ainsi que A et C.
   • Colwell, Tania M., « Fragments of the Roman de Mélusine in the Upton House Bearsted collection », The Library, 7, 13:3, 2012, p. 279-315. [www] DOI: 10.1093/library/13.3.279
     Description des fragments retrouvés à Upton House avec transcription du texte se trouvant à l'endos.
   Traductions modernes
   • en anglais:
     • Jean d'Arras, Melusine; or the Noble History of Lusignan, translated and with an introduction by Donald Maddox and Sara Sturm-Maddox, University Park, Pennsylvania State University Press, 2012, viii + 251 p.
       Comptes rendus:

       Albrecht Classen, dans The Medieval Review, 14.03.23. [www] — Tania Van Hemelryck, dans Le moyen français, 74, 2014, p. 111-112. DOI: 10.1484/j.lmfr.5.103738
       Traduction d'après l'éd. Stouff 1932.
   • en espagnol:
     • Jean d'Arras, Melusina o la noble historia de Lusignan, traducción y prólogo por Carlos Alvar; apéndice de Jacobo F. J. Stuart, Madrid, Siruela (Selección de lecturas medievales, 2), 1982, xix + 257 p. — Réimpr.: 1983; 1985; 1987; etc.
   • en français:
     • Histoire de Mélusine, princesse de Lusignan et de ses fils, suivie de l'histoire de Geofroy à la grand'dent, sixième fils de Mélusine, princesse de Lusignan par Nodot; avec une introduction sur l'origine des légendes concernant la Mélusine, [éd. L. Favre], Niort, Favre; Paris, Champion, [1876], lii + 278 p. [GB] [IA]
       Réimpression de la traduction par François Nodot (1650?-1710?), parue en 1700.
     • Lecesne, Ed., « Le roman de Mélusine », Mémoires de l'Académie des sciences, lettres et arts d'Arras, 2^e s., 19, 1888, p. 93-176. [Gallica] [GB] [IA]
       Résumé en français moderne parsemé d'extraits en langue originale.
     • Jean d'Arras, Mélusine ou la fée de Lusignan, adaptation en français moderne par Louis Stouff, Paris, Librairie de France, 1925, 259 p. [GB] [IA]
     • La légende de Mélusine, selon le roman commencé le mercredi devant la Saint-Clément d'hiver, l'an 1387, achevé sept ans après par Jehan d'Arras, présentement renouvelé par Jean Marchand, Paris, Boivin (Collection médiévale), 1927, x + 273 p. [GB] [HT] [IA]
     • Mélusine, roman de Jehan d'Arras; [adaptation en français moderne de Louis Naneix], Le Revest-Saint-Martin et Paris, Morel, 1961, 400 p.
     • Jean d'Arras, Le roman de Mélusine ou l'histoire des Lusignan, mis en français moderne par Michèle Perret, Paris, Stock (Stock Plus. Moyen Âge), 1979, 333 p.
       Traduction partielle.
     • Vincensini 2003 (voir sous Éditions modernes)
     • Morris et Vincensini 2007 (voir sous Éditions modernes)
     • Marie de France, Le lai de Lanval, présentation, traduction et notes de Laurence Harf-Lancner; suivi de Jean d'Arras, Le roman de Mélusine, extraits traduits par Michèle Perret, Paris, Librairie générale française (Le Livre de poche, 13813; Libretti), 2009, 83 p.
       Traduction partielle.
   Études
   • Alberni, Anna, « Mélusine à la cour d'Aragon: Jean d’Arras, 1380-1381 », En français hors de France. Textes, livres, collections du Moyen Âge, éd. Fabio Zinelli et Sylvie Lefèvre, Strasbourg, Éditions de Linguistique et Philologie (Travaux de littératures romanes. Études et textes romans du Moyen Âge), 2021, p. 219-241.
   • Amsler, I., Zum Wortschatz der Melusine des Jean d'Arras und deren mittelenglischer Übersetzung, Dissertation, Wien, 1967.
   • Baumgartner, Emmanuèle, « Fiction and history: the Cypriot episode in Jean d'Arras' Mélusine », Melusine of Lusignan: Founding Fiction in Late Medieval France, éd. Donald Maddox et Sara Sturm-Maddox, Athens, University of Georgia Press, 1996, p. 185-200.
   • Baumgartner, Emmanuèle, « La Dame du Lac et la Mélusine de Jean d'Arras », Mélusines continentales et insulaires. Actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université Paris XII et au Collège des Irlandais, éd. Jeanne-Marie Boivin et Proinsias MacCana, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 49), 1999, p. 181-192.
   • Bossuat, Robert, et Christine Ruby, « Jean d'Arras », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 744-745.
     Réimpression:

     • Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
   • Bouquin, Hélène, Éditions et adaptations de l'Histoire de Mélusine de Jean d'Arras (XV^e–XIX^e siècle), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 2000. — Résumé dans Positions des thèses l'École des chartes, 2000, p. 51-58.
     Thèse consultable aux Archives nationales de France sous la cote AB XXVIII 1229.
   • Bourdillon, F. W., « Some notes on two early romances — Huon de Bordeaux and Melusine », The Library, 4^e série, 1:1, 1920, p. 21-39. [www] DOI: 10.1093/library/s4-I.1.21
   • Brownlee, Kevin, « Mélusine's hybrid body and the poetics of metamorphosis », Yale French Studies, 86, 1994, p. 18-38. DOI: 10.2307/2930274
   • Burns, E. Jane, « A snake-tailed woman: hybridity and dynasty in the Roman de Mélusine », From Beasts to Souls: Gender and Embodiment in Medieval Europe, éd. E. Jane Burns et Peggy McCracken, Notre Dame, University of Notre Dame Press, 2013, p. 185-220.
   • Burns, E. Jane, « Magical politics from Poitou to Armenia: Mélusine, Jean de Berry, and the Eastern Mediterranean », Journal of Medieval and Early Modern Studies, 43:2, 2013, p. 275–301. DOI: 10.1215/10829636-2081978
   • Clier-Colombani, Françoise, La fée Mélusine au Moyen Âge, Paris, Le Léopard d'Or, 1991, 238 p. + [36] p. de pl.
   • Colwell, Tania, « Mélusine: ideal mother or inimitable monster? », Love, Marriage and Family Ties in the Middle Ages, éd. Isabel Davis, Miriam Müller et Sarah Rees Jones, Turnhout, Brepols (International Medieval Research, 11), 2003, p. 181-203. DOI: 10.1484/m.imr-eb.3.696 DOI du recueil: 10.1484/m.imr-eb.6.09070802050003050202000704
   • Colwell, Tania Michelle, Reading Mélusine: Romance Manuscripts and their Audiences (c. 1380-c. 1530), Ph. D. thesis, Australian National University, 2008.
   • Colwell, Tania M., « Gesture, emotion, and humanity: depictions of Mélusine in the Upton House Bearsted fragments », The Inner Life of Women in Medieval Romance Literature: Grief, Guilt, and Hypocrisy, éd. Jeff Rider et Jamie Friedman, New York, Palgrave Macmillan (The New Middle Ages), 2011, p. 101–127.
   • Courroux, Pierre, « Mélusine et les Larchevêque. Légende et historiographie dans le Poitou de la fin du XIV^e siècle », Cahiers de recherches médiévales et humanistes, 26, 2013, p. 309-325.
   • Delcourt, Denyse, « Métamorphose, mystère et féminité: lecture du Roman de Mélusine par Jean d'Arras », Le moyen français, 33, 1993, p. 85-107. DOI: 10.1484/J.LMFR.3.153
   • Delogu, Daisy, « Jean d'Arras makes history: political legitimacy and the Roman de Mélusine », Dalhousie French Studies, 80, 2007, p. 15-28. [jstor.org]
   • Depallens, Vanessa, et Jean-Claude Mühlethaler, « Du discours d'autorité à la fonction proleptique: le proverbe dans le Roman de Mélusine de Jean d'Arras », Le moyen français, 70, 2012, p. 85-112. DOI: 10.1484/J.LMFR.1.101181
   • Desaivre, Léo, « Le mythe de la mère Lusine (Meurlusine, Merlusine, Mellusigne, Mellusine, Mélusine, Méleusine). Étude critique et bibliographique », Mémoires de la Société de statistique, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, 2^e série, 20:1, 1882, p. 81-302. [Gallica]
     Réimpression:

     • Niort, Société de statistique, sciences, lettres et arts du département des Deux-Sèvres, 1885
   • Ferrier, Janet M., French Prose Writers of the Fourteenth and Fifteenth Centuries, Oxford etc., Pergamon Press (The Commonwealth and International Library. Pergamon Oxford French Series), 1966, xii + 216 p. (ici p. 39-53 et 178-180) [IA]
   • Fromage, H., « Recherches sur Mélusine », Bulletin de la Société de mythologie française, 86, 1972, p. 42-75.
   • Galderisi, Claudio, « Mélusine et Geoffroi à la grand dent. Apories diégétiques et réécriture romanesque », Cahiers de recherches médiévales, 2, 1996, p. 73-84. DOI: 10.4000/crm.2484
   • Gastaldelli, F., « Una sconosciuta redazione latina della Chanson du chevalier au cygne nel commento all'Apocalisse di Gofredo d'Auxerre », Aevum, 42, 1968, p. 491-501.
   • Griffin, Miranda, Transforming Tales: Rewriting Metamorphosis in Medieval French Literature, Oxford, Oxford University Press, 2015, xi + 270 p.
     Compte rendu: Andrea Ghidoni, dans Revue critique de philologie romane, 19, 2018-2019, p. 133-137.
   • Hahn, Stacey L., « Constructive and destructive violence in Jean d'Arras' Roman de Mélusine », Violence in Medieval Courtly Literature, éd. Albrecht Classen, New York et London, Routledge, 2004, p. 187-205.
   • Harf-Lancner, Laurence, Les fées au Moyen Âge. Morgane et Mélusine. La naissance des fées, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 8), 1984, 474 p.
     Compte rendu: Jacques Berlioz, dans Romania, 105, 1984, p. 370-382.
   • Harf-Lancner, Laurence, « L'Histoire de Mélusine et l'Histoire de Geoffroi à la grand dent: les éditions du roman de Jean d'Arras au XVI^e siècle », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 50, 1988, p. 349-366.
   • Harf-Lancner, Laurence, « Littérature et politique: Jean de Berry, Léon de Lusignan et le Roman de Lusignan », Histoire et littérature au Moyen Âge. Actes du colloque du Centre d'études médiévales de l'Université de Picardie (Amiens, 20-24 mars 1985), éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 546), 1991, p. 161-171.
   • Harf-Lancner, Laurence, Le monde des fées dans l'Occident médiéval, Paris, Hachette Littératures (La vie quotidienne), 2003, 287 p.
     Compte rendu:

     Jeanne-Marie Boivin, dans L'information littéraire, 56:2, 2004, p. 52-54. DOI: 10.3917/inli.562.0051
     Réimpression:

     • 2006
   • Hartland, E. Sydney, « The romance of Melusine », Folklore, 24:2, 1913, p. 187-200. [jstor.org]
   • Herbert, Félix, « Le roman de Mélusine », Revue de l'Aunis, de la Saintonge et du Poitou, 9, 1869, p. 296-313. [Gallica]
   • Hoffrichter, Leo, Die ältesten französischen Bearbeitungen der Melusinensage, Halle a. S., Niemeyer (Romanistische Arbeiten, 12), 1928, xi + 128 p. [IA]
     Comptes rendus:

     Romania, 55, 1929, p. 317. — A. Hilka, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 56:4, 1936, p. 734-735. [Gallica] DOI: 10.1515/zrph.1936.56.4.682 — Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 156, p. 273. — The Romanic Review, 22, p. 369. — Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 44, p. 430.
   • Hosington, Brenda, « Melusines de France et d'Outremanche: portraits of women in Jean d'Arras, Coudrette and their Middle English translators », A WyfTher Was: Essays in Honour of Paule Mertens-Fonck, éd. Juliette Dor, Liège, Université de Liège, 1992, p. 199-208.
   • Ingham, Richard, « L'ordre syntaxique V3 aux débuts du moyen français », Évolutions en français. Études de linguistique diachronique, éd. Benjamin Fagard, Sophie Prévost, Bernard Combettes et Olivier Bertrand, Bern, Lang (Sciences pour la communication, 68), 2006, p. 153-170.
   • Kelen, Jacqueline, Mélusine ou le jardin secret, Paris, Presses de la Renaissance (L'intelligence des mythes), 2007, 205 p.
   • Kelly, Douglas, « The domestication of the marvelous in the Melusine romances », Melusine of Lusignan: Founding Fiction in Late Medieval France, éd. Donald Maddox et Sara Sturm-Maddox, Athens, University of Georgia Press, 1996, p. 32-47.
   • Lecouteux, Claude, « La structure des légendes mélusiniennes », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 33:2, 1978, p. 294-306. DOI: 10.3406/ahess.1978.293927
   • Lecouteux, Claude, Mélusine et le chevalier au cygne, Paris, Payot (Le regard de l'histoire), 2^e éd., Paris, Imago, 1997, 216 p.
     Édition antérieure:

     • Lecouteux, Claude, Mélusine et le chevalier au cygne, Paris, Payot (Le regard de l'histoire), 1982, 200 p.
   • Le Goff, Jacques, et Emmanuel Le Roy Ladurie, « Mélusine maternelle et défricheuse », Annales. Économies, sociétés, civilisations, 26:3-4, 1971, p. 587-622. DOI: 10.3406/ahess.1971.422431
   • Le Goff, Jacques, et Emmanuel Le Roy Ladurie, « Mélusine maternelle et défricheuse », Pour un autre Moyen Âge: temps, travail et culture en occident. 18 essais, Paris, Gallimard (Bibliothèque des histoires, 31), 1977 [réimpr.: 1979; 1991], p. 307-331.
     Compte rendu: Félix Lecoy, dans Romania, 95, 1974, p. 432.
   • Le Nan, Frédérique, « Mélusine: images d'une fée serpente au Moyen Âge dans les manuscrits illustrés du XV^e siècle du Roman de Mélusine », Mélusine moderne et contemporaine, éd. Arlette Bouloumié et Henri Béhar, s. l., L'Âge d'Homme (Bibliothèque Mélusine, 8), 2001, p. 35-46.
   • Lobrichon, G., « Encore Mélusine: un texte de Geoffroy d'Auxerre », Bulletin de la Société de mythologie française, 83, 1971, p. 178-180.
   • Lucken, Christopher, « Roman de Mélusine ou Histoire de Lusignan? La fable de l'histoire », Mélusines continentales et insulaires. Actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université Paris XII et au Collège des Irlandais, éd. Jeanne-Marie Boivin et Proinsias MacCana, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 49), 1999, p. 139-167.
   • Luhde, Pauline Ester, Melusine, Undine, Ondine: trois versions d'un mythe, Ph. D. dissertation, Case Western Reserve University, Cleveland, 1970, xiii + 135 + vii p. [PQ]
   • Maddox, Donald, Fictions of Identity in Medieval France, Cambridge, Cambridge University Press, 2000, xx + 295 p. [IA]
     Compte rendu:

     Elspeth Kennedy, dans Medium Ævum, 73:1, 2004, p. 143-145. DOI: 10.2307/43630728
   • Martin-Civat, Pierre, « Du nouveau sur la fée Mélusine », Bulletin philologique et historique du Comité des travaux historiques, 1962, p. 36.
   • Martin-Civat, Pierre, Le très simple secret de Mélusine, mythique aïeule des Lusignan, Poitiers, 1969.
   • Maupeu, Philippe, « "Au trou mist l'ueil, dedens regarde": la question du voyeurisme médiéval (XII^e-XV^e siècles) », Faire image: dispositifs optiques à la période médiévale. Actes du colloque organisé à l’Université Jean Moulin - Lyon 3 les 7 et 8 octobre 2021, éd. Aurélie Barre et Lydie Louison, Textimage. Le conférencier, 13, 2023. [www]
   • McCracken, Peggy, The Curse of Eve, the Wound of the Hero: Blood, Gender, and Medieval Literature, Philadelphia, University of Pennsylvania Press (The Middle Ages Series), 2003, xii + 178 p. [IA]
     Compte rendu:

     Lydie Louison, dans Le Moyen Âge, 111:2, 2005, p. 410-411. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.112.0355
   • Medeiros, Marie-Thérèse de, « L’idée de croisade dans la Mélusine de Jean d’Arras », Croisades et idée de croisade à la fin du Moyen Âge, Cahiers de recherches médiévales, 1, 1996, p. 147-155. DOI: 10.4000/crm.2522
   • Mühlethaler, Jean-Claude, L'écrivain face aux puissants au Moyen Âge: de la satire à l'engagement, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 67), 2019, 370 p.
   • Mühlherr, Anna, "Melusine" und "Fortunatus": verrätselter und verweigerter Sinn, Tübingen, Niemeyer (Fortuna vitrea, 10), 1993, vii + 133 p.
   • Müller, Catherine M., « Pour une poétique de la dé-nomination dans Mélusine de Jean d'Arras et de Coudrette », Le Moyen Âge, 107:1, 2001, p. 29-48. DOI: 10.3917/rma.071.0029
   • Nicholson, Helen J., « Remembering the Crusaders in Cyprus: the Lusignans, the Hospitallers and the 1191 conquest of Cyprus in Jean d'Arras's Mélusine », Literature of the Crusades, éd. Simon Thomas Parsons et Linda M. Paterson, Cambridge, Brewer, 2018, p. 158-172.
   • Nowack, Marie, Die Melusinen-Sage, ihr mythischer Hintergrund, ihre Verwandschaft mit anderen Sagenkreisen und ihre Stellung in der deutschen Litteratur, Freiburg i. Br., Lehmann, 1886, 103 p. [GB] [IA]
     Compte rendu:

     E. Mogk, dans Literaturblatt für germanische und romanische Philologie, 8, 1887, col. 344-346. [GB] [HT] [IA]
   • Pairet, Ana, Les mutacions des fables. Figures de la métamorphose dans la littérature française du Moyen Âge, Paris, Champion (Essais sur le Moyen Âge, 26), 2002, 197 p.
     Comptes rendus:

     Bodo Guthmüller, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 121:4, 2005, p. 648-650. — Jean-René Valette, dans L'information littéraire, 58:4, 2006, p. 52. DOI: 10.3917/inli.584.0052
   • Pairet, Ana, « Medieval bestsellers in the age of print: Melusine and Olivier de Castille », The Medieval Author in Medieval French Literature, éd. Virginie Greene, New York and Basingstoke, Palgrave MacMillan (Studies in Arthurian and Courtly Cultures), 2006, p. 189-204. DOI du recueil: 10.1057/9781403983459
     Compte rendu du recueil:

     Julia Horn, dans French Studies, 63:2, 2009, p. 200-201. DOI: 10.1093/fs/knp037
   • Paris, Gaston, [À propos des fragments Rosenzweig], Romania, 1, 1872, p. 505-506. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
   • Pavlevski, Joanna, « Naissances féeriques et fondation de lignée dans La noble histoire des Lusignan de Jean d'Arras et Le roman de Parthenay de Coudrette », Naissances. Génération et création, éd. Émilie Deschellette et Céline Ménager, Questes, 27, 2014, p. 125-151. [www] DOI: 10.4000/questes.790
   • Pavlevski-Malingre, Joanna, « Avalon, "l'Ille perdue": la fin du temps arthurien dans les romans de Mélusine », Arthur après Arthur. La matière arthurienne tardive en dehors du roman arthurien, de l'intertextualité au phénomène de mode, éd. Christine Ferlampin-Acher, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2017, p. 41-70.
   • Perret, Michèle, « L'invraisemblable vérité. Témoignage fantastique dans deux romans des XIV^e et XV^e siècles », Europe, 61, 1983, p. 25-35.
   • Perret, Michèle, « Attribution et utilisation du nom propre dans Mélusine », Mélusines continentales et insulaires. Actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université Paris XII et au Collège des Irlandais, éd. Jeanne-Marie Boivin et Proinsias MacCana, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 49), 1999, p. 169-179.
   • Pillard, Guy, « Mélusine: essai de bibliographie chronologique et analytique », Bulletin de la Société historique et scientifique des Deux-Sèvres, 2^e s., 7, 1974, p. 3-42.
   • Pillard, Guy, « Les thèmes initiatiques dans les romans de Mélusine », Mélanges de mythologie française offerts au président-fondateur Henri Dontenville, éd. Société de mythologie française, Paris, Maisonneuve et Larose, 1980, p. 218-245.
   • Raffalli Grenat, Lunorsola, « La voix de cinq des fils de Mélusine dans le roman de Jean d'Arras », La voix dans l'écrit, III et IV, PRIS-MA, 41-42, 2005, p. 35-47.
   • Raffalli-Grenat, Lunorsola, Écrire des fictions en vers au XIV^e et XV^e siècles: un problème esthétique et culturel, thèse de doctorat, Université de Corse, 2008, 538 p. [theses.fr]
   • Rau, Arthur, « La première édition lyonnaise de Melusine », Bibliothèque d'Humanisme et Renaissance, 18:3, 1956, p. 429-431. [jstor.org]
   • Robecchi, Marco, « Notice sur un nouveau témoin de la Mélusine en prose de Jean d'Arras », Medioevi, 1, 2015, p. 211-218. [www]
   • Robecchi, Marco, « Le Roman de Mélusine du ms. BL Cotton Otho D II: questions textuelles, extratextuelles et contextuelles », Romania, 137:3-4, 2019, p. 319-393. [jstor.org]
   • Roblin, Sylvie, « Le sanglier et la serpente: Geoffroy La Grant'Dent dans l'histoire des Lusignan », Métamorphose et bestiaire fantastique au Moyen Âge, Paris, École normale supérieure des jeunes filles (Collection de l'École normale supérieure des jeunes filles, 28), 1985, p. 247-285.
   • Saneba, Magalie, « Savoirs féminins et féeriques au Moyen Âge. Le cas de Mélusine dans les romans de Jean d'Arras et de Coudrette », Analyses, 10:1, 2015, p. 117-139. [www]
   • Spiegel, Gabrielle M., « Maternity and monstrosity: reproductive biology in the Roman de Mélusine », Melusine of Lusignan: Founding Fiction in Late Medieval France, éd. Donald Maddox et Sara Sturm-Maddox, Athens, University of Georgia Press, 1996, p. 100-124.
   • Steinkämper, Claudia, Melusine – vom Schlangenweib zur "Beauté mit dem Fischschwanz": Geschichte einer literarischen Aneignung, Göttingen, Vandenhoeck und Ruprecht (Veröffentlichungen des Max-Planck-Instituts für Geschichte, 233), 2007, 484 p. [nbn-resolving.de]
   • Stouff, Louis, Essai sur Mélusine, roman du XIV^e siècle par Jean d'Arras, Paris, Picard (Publications de l'Université de Dijon, 3), 1930, 175 p.
   • Sturm-Maddox, Sara, « Alterity and subjectivity in the Roman de Mélusine », The Court and Cultural Diversity: Selected Papers from the Eighth Triennial Congress of the International Courtly Literature Society, the Queen's University of Belfast 26 July-1 August 1995, éd. Evelyn Mullally et John Thompson, Cambridge, Brewer, 1997, p. 121-129. [IA]
   • Ting, Nai-tung, « The holy man and the snake-woman: a study of a lamia story in Asian and European literature », Fabula, 8:3, 1966, p. 145-191.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « De la sensibilité à l'intelligibilité. Relations visuelles et sens des récits "mélusiniens" », L'inscription du regard. Moyen Âge – Renaissance, éd. Michèle Gally et Michel Jourde, Paris, ENS Éditions (Signes), 1995, p. 209-226.
   • Vincensini, Jean-Jacques, Pensée mythique et narrations médiévales, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 34), 1996, 463 p.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « Samedi, jour de la double vie de Mélusine. Introduction à la signification mythique des récits mélusiniens », Mélusines continentales et insulaires. Actes du colloque international tenu les 27 et 28 mars 1997 à l'Université Paris XII et au Collège des Irlandais, éd. Jeanne-Marie Boivin et Proinsias MacCana, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 49), 1999, p. 77-103.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « Un prologue inédit du roman de Jean d'Arras, Mélusine ou La noble histoire de Lusignan. Notes sur '?aristotélisme moral et politique », "Pour acquerir honneur et pris". Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, éd. Maria Colombo Timelli et Claudio Galderisi, Montréal, CERES, 2004, p. 165-182.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « À quelles conditions traduire la prose du XV^e siècle? Esthétique de la "bonne distance" et enjeux interprétatifs. L'exemple de Mélusine de Jean d'Arras », Translatio litterarum ad penates. Das Mittelalter Übersetzen. Traduire le Moyen Âge. Ergebnisse der Tagung vom Mai 2004 an der Université de Lausanne. Actes du colloque de l'Université de Lausanne (mai 2004), éd. Alain Corbellari, André Schnyder, Catherine Drittenbass et Irene Weber Henking, Lausanne, Centre de traduction littéraire (Centre de traduction littéraire, 47), 2005, p. 399-413.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « Le Roman de Mélusine. Impasses de la discontinuité et sens du chamarré », Mouvances et jointures. Du manuscrit au texte médiéval, éd. Milena Mikhaïlova, Orléans, Paradigme (Medievalia, 55), 2005, p. 117-134.
     Comptes rendus du recueil:

     L. Brun, dans Cahiers de recherches médiévales, Comptes rendus, 2005. DOI: 10.4000/crm.1024 — Carol Symes, dans The Medieval Review, 07.03.15. [handle.net] [www] — Jean-Pierre Perrot, dans Le Moyen Âge, 116:2, 2010, p. 439-440. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.162.0425
   • Vincensini, Jean-Jacques, « Écriture et trajectoire culturelle dans l'Occident médiéval. Le cas des romans de Mélusine », Cinquante années d'études médiévales. À la confluence de nos disciplines. Actes du colloque organisé à l'occasion du Cinquantenaire du CESCM, Poitiers, 1^er–4 septembre 2003, éd. Claude Arrignon, Marie-Hélène Debiès, Claudio Galderisi et Éric Palazzo, Turnhout, Brepols (Culture et société médiévales), 2005, p. 797-808.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « Les semblances celtiques de Mélusine. Évidence et sens des trompe-l'œil », Tra Italia e Francia. Entre France et Italie. In honorem Elina Suomela-Härmä, éd. Enrico Garavelli, Mervi Helkkula, Olli Välikangas et Marja Ursin, Helsinki, Société néophilologique (Mémoires de la Société néophilologique de Helsinki, 69), 2006, p. 457-472.
     Compte rendu du recueil:

     May Plouzeau, dans Romania, 128, 2010, p. 535-542. [persee.fr]
   • Vincensini, Jean-Jacques, « Formes et fonctions structurantes. À propos de quelques interjections en ancien et en moyen français », Langages, 161, 2006, p. 101-111. DOI: 10.3917/lang.161.0101
   • Vincensini, Jean-Jacques, « L'invective Grant loquebaut. Problème éditorial, lexicologique et interprétatif (à partir du roman de Mélusine de Jean d'Arras », Le langage figuré. Actes du Colloque international Université McGill, Montréal, 4-6 octobre 2004, Le moyen français, 2007, p. 445-459.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « Aristote dans les prologues de Mélusine (Jean d'Arras, Coudrette et Thüring von Ringoltingen). Du contexte culturel à la valeur herméneutique », 550 Jahre deutsche Melusine-Coudrette und Thüring von Ringoltingen. Beiträge der wissenschaftlichen Tagung der Universitäten Bern und Lausanne vom August 2006. 550 ans de Mélusine allemande-Coudrette et Thüring von Ringoltingen. Actes du colloque organisé par les Universités de Berne et Lausanne en août 2006, éd. André Schnyder et Jean-Claude Mühlethaler, Bern, Lang (TAUSCH. Textanalyse in Universität und Schule, 16), 2008, p. 305-325.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « La pierre, le livre et le sang. Les matières de la vérité dans la Mélusine de Jean d'Arras », Melusine. Atti del Convegno internazionale, Verona, 10-11 novembre 2006, éd. Anna Maria Babbi, Verona, Fiorini (Medioevi. Studi, 12), 2009, p. 16-33.
   • Vincensini, Jean-Jacques, « La traduction face aux Romans de Mélusine de Jean d'Arras et Couldrette », Textual Cultures, 10:1, 2016, p. 74-82. [www] DOI: 10.14434/22973
   • Vincensini, Jean-Jacques, « Un nouveau manuscrit complet de Mélusine ou La noble histoire de Lusignan de Jean d'Arras (regard sur les catalogues de ventes et les inventaires de bibliothèques) », Romania, 135, 2017, p. 194-205. [jstor.org]
   • White-Le Goff, Myriam, « Et si Mélusine et Geoffroy la Grande Dent étaient des géants? », Cahiers de recherches médiévales, 13, 2006, p. 305-313. DOI: 10.4000/crm.778
   • White-Le Goff, Myriam, Envoûtante Mélusine, Paris, Klincksieck (Les grandes figures du Moyen Âge, 1), 2008, 234 p.
     Compte rendu:

     Catherine d'Humières, « La légende de Mélusine: une fascination qui s'exerce encore », Acta fabula, 10:1, Notes de lecture, 2009, s. p. [www]
   • White-Le Goff, Myriam, « Faits d'armes dans le Roman de Mélusine de Jean d'Arras. Entre sauvagerie et civilisation », Armes et jeux militaires dans l'imaginaire médiéval, XII^e-XV^e siècles, éd. Catalina Girbea, Paris, Classiques Garnier (Bibliothèque d'histoire médiévale, 15), 2016, p. 339-356. DOI du recueil: 10.15122/isbn.978-2-8124-6085-2
     Compte rendu du recueil:

     Marion Bonansea, dans Cahiers de recherches médiévales et humanistes, Comptes rendus, 2016. DOI: 10.4000/crm.14120
   • White-Le Goff, Myriam, « Romans de Mélusine: transgression des "matières" et conception de la "fiction" », Matières à débat: la notion de matière littéraire dans la littérature mediévale, éd. Christine Ferlampin-Acher et Catalina Girbea, Rennes, Presses universitaires de Rennes (Interférences), 2017, p. 351-360.
   • White-Le Goff, Myriam, « Polysémie et ambivalence des départs dans le Roman de Mélusine de Jean d'Arras », A tant m'en vois. Figures du départ au Moyen Âge, éd. Nelly Labère et Luca Pierdominici, Fano, Aras Edizioni (Piccola biblioteca di studi medievali e rinascimentali, 4), 2020, p. 635-660.
   • Wolfzettel, Friedrich, « La "découverte" du folklore et du merveilleux folklorique au Moyen Âge tardif », Le moyen français, 51-53, 2002-2003, p. 627-640. DOI: 10.1484/j.lmfr.2.303034
   • Zeldenrust, Lydia, The Mélusine Romance in Medieval Europe: Translation, Circulation, and Material Contexts, Cambridge, Brewer (Studies in Medieval Romance), 2020, xii + 272 p.
     Comptes rendus:

     Miranda Griffin, dans The Medieval Review, 21.08.06, 2020. [www] — S. C. Kaplan, dans Speculum, 96:2, 2021, p. 581-582. DOI: 10.1086/713415

Permalien: https://arlima.net/no/450

Voir aussi:
> Wikidata: Q3175175
> Jonas: intervenant/431

Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.