logo arlima

King Horn

Bibliographie

Titre:Horn (ms. Cambridge); The Geste of Kyng Horn (éd. Ritson); King Horn (éd. Allen)
Date:Vers 1225
Langue:Anglais
Genre:Roman
Forme:1546 vers
Contenu:Roman dans lequel, Horn, fils de Murry, roi de Sudenne, et de la reine Godhild, vit en exil élevé à la cour d'Ailmar, roi de Westernesse. Rymenhild, fille de celui-ci, Il est aimé par la fille de ce roi et chassé pour cette raison. De retour afin de sauver la princesse d'un autre amant, il retrouve finalement son héritage.
Incipit:Alle beon he blithe
That to my song lythe!
A sang ich schal you singe
Of Murry the Kinge…
Explicit:… Make we us glade evre among,
For thus him endeth Hornes song.
Jesus, that is of hevene king,
Yeve us alle His swete blessing.
Amen.
Voir aussi:Thomas, Le roman de Horn
Manuscrits
  1. Cambridge, University Library, Gg.4.27, p. 11-25 [⇛ Description]
  2. London, British Library, Harley, 2253, f. 83r-92v [⇛ Description]
  3. Oxford, Bodleian Library, Laud miscellaneous, 108, f. 219v [⇛ Description]
Éditions anciennes
  • ∅
Éditions modernes
  • Horn et Rimenhild. Recueil de ce qui reste des poëmes relatifs à leurs aventures composés en françois, en anglois et en écossois dans les treizième, quatorzième, quinzième et seizième siècles publié d'après les manuscrits de Londres, de Cambridge, d'Oxford et d'Edinburgh par Francisque Michel, Paris, Maulde et Renou pour le Bannatyne Club, 1845, lxiv + 464 p. (ici p. 257-338) [GB] [IA]
  • Altenglische Sprachproben nebst einem Wörterbuche, unter Mitwirkung von Karl Goldbeck herausgegeben von Eduard Mätzner, Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1867-1888, 5 t. en 2 vol. (ici t. 1:1, p. 207-231) [IA: t. 1:1, t. 1:2, t. 2:1, t. 2:2, t. 2:3]
  • Ancient English Metrical Romances. Selected and published by Joseph Ritson, and revised by Edmund Goldsmid, Edinburgh, Goldsmid, 1884-1885, 3 t. (ici t. 2, p. 99-146) [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
    Édition antérieure:
    • Ancient Engleish Metrical Romanceës, selected and publish'd by Joseph Ritson, London, Bulmer for Nicol, 1802, 3 t., ccxxiv + 215, [iii] + 313, [iii] + 444 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
  • Specimens of Early English, with introduction, notes, and glossarial index edited by the Rev. Richard Morris [and Walter W. Skeat]. Part I: From "Old English Homilies" to "King Horn" A. D. 1150-A. D. 1300. Second edition, carefully revised, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1887, xcix + 554 p. (ici p. ) [GB] [IA]
    Éditions antérieures:
    • Specimens of Early English Selected from the Chief English Authors A. D. 1250-A. D. 1400, with grammatical introduction, notes, and glossary by R. Morris, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1867, lxiii + 492 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Specimens of Early English. A new and revised edition with introduction, notes, and glossarial index by the Rev. Richard Morris [and Walter W. Skeat]. Part I: From "Old English Homilies" to "King Horn" A. D. 1150-A. D. 1300, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1882, xcvi + 540 p. [GB] [IA]
    • Specimens of Early English, with introduction, notes, and glossarial index edited by the Rev. Richard Morris [and Walter W. Skeat]. Part I: From "Old English Homilies" to "King Horn" A. D. 1150-A. D. 1300. Second edition, carefully revised, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1885, xcix + 554 p. [GB] [IA]
    Réimpression:
    • Specimens of Early English, with introduction, notes, and glossarial index edited by the Rev. Richard Morris [and Walter W. Skeat]. Part I: From "Old English Homilies" to "King Horn" A. D. 1150-A. D. 1300. Second edition, carefully revised, Oxford, Clarendon Press (Clarendon Press Series), 1926, xcix + 554 p. [IA]
  • King Horn: a Middle-English romance edited from the manuscripts by Joseph Hall, Oxford, Clarendon Press, 1901, lvi + 238 p. [GB] [IA]
    Comptes rendus: O. Hartenstein, dans Englische Studien, 31, 1902, p. 281-282. [GB] [HT] [IA] — Northup, Clark S., « King Horn: recent texts and studies », The Journal of Germanic Philology, 4, 1902, p. 529-541. [GB] [HT] [IA]
  • "King Horn", "Floriz and Blauncheflur", "The Assumption of Our Lady". First edited in 1866 by the Rev. J. Rawson Lumby, B.D., and now re-edited from the manuscripts by George H. McKnight, Ph. D. dissertation, London, Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. (Early English Text Society. Original Series, 14), 1901, lviii + 171 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Northup, Clark S., « King Horn: recent texts and studies », The Journal of Germanic Philology, 4, 1902, p. 529-541. [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • "King Horn", with Fragments of "Floriz and Blauncheflur", "The Assumption of Our Lady", from a MS. (Gg. 4. 27. 2) in the Cambridge University Library, also, from MSS. in the British Museum, The Assumption of Our Lady (Add. MSS. 10036), and Fragments of the Floyres and Blancheflur (Cotton Vitellius D. III). Edited, with notes and glossary, by J. Rawson Lumby, London, Trübner and Co. (Early English Text Society. Original Series, 14), 1866, xx + 143 p. [GB] [IA]
    Réimpressions:
    • London, Oxford University Press, 1962
    • 1998
  • A Literary Middle English Reader, edited by Albert Stanburrough Cook, Boston etc., Ginn, 1915, xxviii + 554 p. (ici p. 11-17) [IA: ex. 1, ex. 2]
    Édition d'un extrait.
  • Middle English Metrical Romances, edited by Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale, New York, Russell and Russell, 1964, 2 t. (ici t. 1, p. 25-70) [IA: t. 1-2]
    Édition antérieure:
    • Middle English Metrical Romances, edited by Walter Hoyt French and Charles Brockway Hale, New York, Prentice-Hall, 1930, 2 t. [IA: t. 1-2]
    Reprise du texte de l'éd. Hall (1901).
  • Middle English Verse Romances, edited by Donald B. Sands, New York, Holt, Rinehart, and Winston, 1966, xiii + 398 p. (ici p. 15-54) [IA]
    Réimpressions:
    • Exeter, Exeter University Press (Exeter Medieval English Texts and Studies), 1986
    • 1993
    • 1997
  • Gibbs, A. C., Middle English Romances, Evanston, Northwestern University Press (York Medieval Texts), 1966, vii + 180 p. (ici p. 42-53) [IA]
    Édition partielle.
  • King Horn: an edition based on Cambridge University Library Ms Gg. 4. 27 (2) with an analysis of the textual translation by Rosamund Allen, New York et London, Garland (Garland Medieval Texts, 7), 1984, xviii + 416 p.
  • Four Romances of England: King Horn, Havelok the Dane, Bevis of Hampton, Athelston, edited by Ronald B. Herzman, Graham Drake, and Eve Salisbury, Kalamazoo, Medieval Institute Publications (TEAMS Middle English Texts), 1997, viii + 387 p.
Traductions modernes
  • en allemand:
    • Lindemann, Hermann, « König Horn. Eine mittelenglische Romanze aus dem dreizehnten Jahrhundert. Ins Deutsche übertragen », Festschrift zum elften deutschen Neuphilologentage Pfingsten 1904 in Cöln am Rhein. Dargebracht von Cölner Neuphilologen. Im Auftrage des Vorstandes herausgegeben vom ersten Vorsitzenden des Deutschen Neuphilologen-Verbandes Professor Dr. Arnold Schröer, Cöln, Neubner, 1904, p. 111-147. [GB] [IA]
    • König Horn, eine mittelenglische Romanze aus dem 13. Jahrhundert ins Deutsche übertragen von Oberlehrer Dr. Hermann Lindemann, Cöln, Neubner, 1904, 37 p. [GB] [IA]
  • en anglais:
    • A Wonder Book of Old Romance, by F. J. Harvey Darton, illustrated by A. G. Walker, London, Wells Gardner Darton, [1907], xix + 424 p. (ici p. 144-174) [IA: ex. 1, ex. 2]
      Réimpression:
      • A Wonder Book of Old Romance, by F. J. Harvey Darton, illustrated by A. G. Walker, New York, Stokes, [1907], xix + 424 p. [IA]
    • Tales of True Knights, by George Philip Krapp, illustrated by Henry C. Pitz, New York, The Century Co., 1921, xvii + 317 p. (ici p. 19-44) [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
    • Middle English Romances in Translation: Amis and Amiloun, Athelston, Floris and Blancheflor, Havelok the Dane, King Horn, Sir Degare, trad. ang. Kenneth Eckert, Leiden, Sidestone Press, 2015, 289 p.
Études
  • Allen, Rosamund, « The date and provenance of King Horn: some interim reassessments », Medieval English Studies Presented to George Kane, éd. Edward Donald Kennedy, Ronald Waldron et Joseph S. Wittig, Wolfeboro, Brewer, 1988, p. 99-125.
  • Allen, Rosamund, « Some textual cruces in King Horn », Medium Ævum, 53, 1984, p. 73-77.
  • Arens, Werner, Die anglonormannische und die englischen Fassungen des Hornstoffes. Ein historisch-genetischer Vergleich, Frankfurt am Main, Akademische Verlagsgesellschaft (Studienreihe Humanitas. Studien zur Anglistik), 1973, iii + 320 p. [IA]
  • Barron, W. R. J., English Medieval Romance, London et New York, Longman (Longman Literature in English Series), 1987, xiv + 288 p. [IA]
  • Bell, Kimberly K., Generic Convention and Transformation in Middle English Romance: The Manuscript Evidence in "King Horn" and "Havelok the Dane", Ph. D. dissertation, Georgia State University, 2002.
  • Billings, Anna Hunt, A Guide to the Middle English Metrical Romances Dealing with English and Germanic Legends, and with the Cycles of Charlemagne and of Arthur, New York, Holt (Yale Studies in English, 9), 1901, xxiv + 232 p. (ici p. 1-12) [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu: A. Morel-Fatio, dans Romania, 31, 1902, p. 173. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Campbell, Leslie Jean, The Matter of England in Middle English Romance, Ph. D. dissertation, University of Mississippi, 1983, v + 155 p. [PQ]
  • Christmann, Hans Helmut, « Über das Verhältnis zwischen dem anglonormannischen und dem mittelenglischen Horn », Zeitschrift für französische Sprache und Literatur, 70:3-4, 1960, p. 166-181. [jstor.org]
  • Czarnowus, Anna, Fantasies of the Other's Body in Middle English Oriental Romance, Frankfurt am Main, Peter Lang (Studies in English Medieval Language and Literature, 40), 2013, 233 p. [IA]
  • Deutschbein, Max, Studien zur Sagengeschichte Englands. I. Theil: Die Wikingersagen. Hornsage, Haveloksage, Tristansage, Boevesage, Guy of Warwicksage, Cöthen, Schulze, 1906, xii + 264 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Johan Vising, dans Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 10, 1906, II, p. 113-115. [GB] [HT] [IA]
  • Ellis, Alexander J., On Early English Pronunciation, with Especial Reference to Shakspeare and Chaucer, Containing an Investigation of the Correspondence of Writing with Speech in England from the Anglosaxon Period to the Present Day, Preceded by a Systematic Notation of All Spoken Sounds by Means of the Ordinary Printing Types, London et Berlin, Asher for the Philological Society; London, Trübner for the Early English Text Society and the Chaucer Society (Early English Text Society. Extra Series, 2, 7, 14, 23, 56), 1867-1889, 5 t. (ici t. 2, p. 480-483) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
  • Finlayson, John, « King Horn and Havelok the Dane: a case of mistaken identities », Medievalia et Humanistica, n. s., 18, 1992, p. 17-45.
  • French, Walter H., Essays on King Horn, Ithaca, Cornell University Press, 1940.
  • Gadomski, Kenneth E., « Narrative style in King Horn and Havelok the Dane », The Journal of Narrative Technique, 15:2, 1985, p. 133-145. [jstor.org]
  • Ganim, John M., Style and Consciousness in Middle English Narrative, Princeton, Princeton University Press, 1983, ix + 177 p. [IA]
    Réimpression:
    • Ganim, John M., Style and Consciousness in Middle English Narrative, Princeton, Princeton University Press (Princeton Legacy Library), 2014, ix + 177 p.
  • Graß, Paul, Horn und Hilde in ihrer Stellung zur germanischen Sagengeschichte, Leipzig-Borna, Noske, 1911, [iii] + 53 p. [HT] [IA]
  • Hartenstein, Otto, Studien zu Hornsage. Mit besonderer Berücksichtigung der anglonormannischen Dichtung vom wackern Ritter Horn und mit einer Hornbibliographie versehen. Ein Beitrag zur Litteraturgeschichte des Mittelalters, Heidelberg, Winter (Kieler Studien zur Englischen Philologie, 4), 1902, 152 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Johan Vising, dans Kritischer Jahresbericht über die Fortschritte der romanischen Philologie, 7:2, 1902-1903, p. 85-86. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Hearn, Matthew, « Twins of infidelity: the double antagonists of King Horn », Medieval Perspectives, 8, 1993, p. 78-86.
  • Hibbard (Loomis), Laura A., Mediæval Romance in England: A Study of the Sources and Analogues of the Non-Cyclic Metrical Romances. New edition with supplementary bibliographical index (1926-1959), New York, Franklin (Burt Franklin Bibliographical Reference Series, 17), 1963, viii + 350 p. [IA]
    Éditions antérieures:
    • Hibbard, Laura A., Mediæval Romance in England: A Study of the Sources and Analogues of the Non-Cyclic Metrical Romances, New York, Oxford University Press, 1924, viii + 342 p. [HT] [IA]
    • Hibbard (Loomis), Laura A., Mediæval Romance in England: A Study of the Sources and Analogues of the Non-Cyclic Metrical Romances. New edition with supplementary bibliographical index (1926-1959), New York, Franklin (Burt Franklin Bibliographical Reference Series, 17), 1960, viii + 350 p. [HT] [IA]
  • Hill, D. M., « An interpretation of King Horn », Anglia, 75, 1957, p. 157-172.
  • Heuser, W., « Horn und Rigmel (Rimenhild), eine Namenuntersuchung », Anglia, 31, 1908, p. 105-131. [DZ] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Hofer, Stefan, « Horn et Rimel. Ein Beitrag zur Diskussion über die Ursprungsfrage », Romanische Forschungen, 70:3-4, 1958, p. 278-322. [jstor.org]
  • Hurt, James R., « The texts of King Horn », Journal of the Folklore Institute, 7:1, 1970, p. 47-59. DOI: 10.2307/3814231
  • Hynes-Berry, Mary, « Cohesion in King Horn and Sir Orfeo », Speculum, 50:4, 1975, p. 652-670. DOI: 10.2307/2855472
  • Jamison, Carol, « A description of the medieval romance based upon King Horn », Quondam-et-Futurus, 1:2, 1991, p. 44-58.
  • Leidig, Paul, Studien zu King Horn, Borna-Leipzig, Noske, 1927, ix + 101 p. [GB] [IA]
  • Liszka, Thomas R., « Talk in the camps: on the dating of the South English Legendary, Havelok the Dane, and King Horn in Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 108 », The Texts and Contexts of Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 108, ed. Kimberly Bell et Julie N. Couch, Leiden, Brill, 2011, p. 31-50.
  • Lynch, Andrew, « Genre, bodies, and power in Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 108: King Horn, Havelok, and the South English Legendary », The Texts and Contexts of Oxford, Bodleian Library, MS Laud Misc. 108, ed. Kimberly Bell et Julie N. Couch, Leiden, Brill, 2011, p. 177-196.
  • McKnight, George H., « Germanic elements in the story of King Horn », Publications of the Modern Language Association of America, 15:2, 1900, p. 221-232. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2] DOI: 10.2307/456615
  • McLaughlin, John, « The return song in medieval romance and ballad: King Horn and King Orfeo », Journal of American Folklore, 88, 1975, p. 304-307. DOI: 10.2307/538894
  • Mehl, Dieter, Die mittelenglischen Romanzen des 13. und 14. Jahrhunderts, Heidelberg, Winter (Anglistische Forschungen, 93), 1967, 229 p.
    Traduction:
    • Mehl, Dieter, The middle English Romances of the Thirteenth and Fourteenth Centuries, London, Routledge and Kegan Paul, 1968, 300 p.
  • Menuge, Noël James, « The wardship romance: a new methodology », Tradition and Transformation in Medieval Romance, éd. Rosalind Field, Cambridge, Brewer, 1999, p. 29-43. [IA]
  • Morsbach, Lorenz, « Die angebliche Originalität des frühmittelenglischen King Horn nebst einem Anhang über anglofranzösische Konsonantendehnung », Beiträge zur romanischen und englischen Philologie. Festgabe für Wendelin Foerster zum 26. Oktober 1901, Halle a. S., Niemeyer, 1902, p. 297-330. [GB] [IA]
    Comptes rendus du recueil: O. Hartenstein, dans Englische Studien, 31, 1902, p. 282-285. [GB] [HT] [IA] — Northup, Clark S., « King Horn: recent texts and studies », The Journal of Germanic Philology, 4, 1902, p. 529-541. [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu du recueil: A. Jeanroy, dans Romania, 31, 1902, p. 611-620. [Gallica] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Nimchinsky, Howard, « Orfeo, Guillaume and Horn », Romance Philology, 22:1, 1968-1969, p. 1-14.
  • Niyogi De, Esha, « Patterns of coherence: a study of the narrative technique in King Horn », Essays in Medieval Studies, 3:1, 1986, p. 149-161.
  • Northup, Clark S., « King Horn: recent texts and studies », The Journal of Germanic Philology, 4, 1902, p. 529-541. [GB] [HT] [IA]
    Compte rendu de:
  • O'Brien, Timothy, « Word play in the allegory of King Horn », Allegorica, 7, 1982, p. 110-122.
  • Ogura, Michiko, Words and Expressions of Emotion in Medieval English, Frankfurt am Main, Peter Lang (Studies in English Medieval Language and Literature, 39), 2013, 345 p.
  • Oliver, Walter, « King Horn and Suddene », Publications of the Modern Language Association of America, 46:1, 1931, p. 102-114. DOI: 10.2307/458000
  • Pope, Mildred K., « The Romance of Horn and King Horn », Medium Ævum, 25:3, 1956, p. 164-167. DOI: 10.2307/43631127
  • Purdon, Liam, « King Horn and the medieval trope of Christ the lover-knight », Proceedings of the PMR Conference at Villanova, 10, 1985, p. 137-147.
  • Quinn, William A., Jongleur: A Modified Theory of Oral Improvisation and Its Effects on the Performance and Transmission of Middle English Romance, Washington (D.C.), University Press of America, 1982.
  • Radcliffe, Clara Jane, The Double: A Study of Narrative Technique in Two Early Middle English Metrical Romances, "King Horn" and "Havelok the Dane", Ph. D. dissertation, State University of New York, Buffalo, 1974, 251 p. [PQ]
  • Schofield, William Henry, « The story of Horn and Rimenhild », Publications of the Modern Language Association of America, 18:1, 1903, p. 1-83. [GB] [HT] [IA] DOI: 10.2307/456475
    Compte rendu: Northup, Clark S., « King Horn: recent texts and studies », The Journal of Germanic Philology, 4, 1902, p. 529-541. [GB] [HT] [IA]
  • Schultz, Jerrianne D., Creativity, the Trickster, and the Cunning Harper King: A Study of the Minstrel Disguise Entrance Trick in "King Horn" and "Sir Orfeo", Ph. D. dissertation, Southern Illinois University, Carbondale, 2007, iv + 305 p. [pqdtopen.proquest.com]
  • Scott, Anne, « Plans, predictions, and promises: traditional story techniques and the configuration of word and deed in King Horn », Studies in Medieval English Romances: Some New Approaches, éd. D. S. Brewer, Cambridge, Brewer, 1988, p. 37-68.
  • Sobecki, Sebastian I., « The 2000 Saracens of King Horn », Notes and Queries, 52:4, 2005, p. 443-445. [www] DOI: 10.1093/notesj/gji405
  • Sobecki, Sebastian, « Littoral encounters: the shore as cultural interface in King Horn », Al-Masāq, 18:1, 2006, p. 79-86. DOI: 10.1080/09503110500500061
  • Sobecki, Sebastian I., « King Horn and Horace's "Ode to Virgil's Ship' (Odes 1.3) », Notes and Queries, 54:3, 2007, p. 231-233. [www] DOI: 10.1093/notesj/gjm147
  • Sobecki, Sebastian I., The Sea and Medieval English Literature, Cambridge, Brewer (Studies in Medieval Romance), 2008, xii + 205 p.
  • Spearing, A. C., Textual Subjectivity: The Encoding of Subjectivity in Medieval Narratives and Lyrics, Oxford, Oxford University Press, 2005, viii + 273 p.
  • Speed, Diane, « The Saracens of King Horn », Speculum, 65:3, 1990, p. 564-595. DOI: 10.2307/2864035
  • Thiem, Carl, Das altenglische Gedicht "King Horn", Rostock, Boldt, 1874, 45 p. [GB] [IA]
  • Veck, Sonya L., Anglo-Saxon Oral Tradition and King Horn, Ph. D. dissertation, University of Colorado, 2006.
  • West, Henry S., The Versification of King Horn, Baltimore, Furst, 1907, xiv + 92 p. [GB] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Whetter, K. S., Understanding Genre and Medieval Romance, Aldershot et Burlington, Ashgate, 2008, xii + 205 p. [IA]
    Compte rendu: Yin Liu, dans The Medieval Review, 09.11.11. [www]
  • Wissmann, Theodor, King Horn. Untersuchungen zur mittelenglischen Sprach- und Litteraturgeschichte, Straßburg et London, Trübner (Quellen und Forschungen zur Sprach- und Culturgeschichte der germanischen Völker, 16), 1876, [vi] + 124 p. [GB] [IA]
    Compte rendu: Albert Stimming, dans Englische Studien, 1, 1878, p. 351-362. [GB] [HT] [IA]
    Édition antérieure:
    • Wissmann, Theodor, Studien zu King Horn, Straßburg et London, Trübner, 1876, 33 p. [GB] [IA]
      Compte rendu: Albert Stimming, dans Englische Studien, 1, 1878, p. 351-362. [GB] [HT] [IA]
  • Wissmann, T., « Studien zu King Horn », Anglia, 4, 1881, p. 342-400. [DZ] [GB: ex. 1, ex. 2] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
  • Ziegler, Georgianna, « Structural repetition in King Horn », Neuphilologische Mitteilungen, 81:4, 1980, p. 403-408. [jstor.org]
Répertoires bibliographiques
Permalien: https://arlima.net/no/1373


Voir aussi:
> Wikidata: Q6411719
Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.
Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 23 janvier 2024
 
Signaler une erreur ou une omission:

Courriel  Courriel

Mastodon    Facebook    Twitter