Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Marco Polo

Biographie

Oeuvres

  1. Le devisement dou monde

Bibliographie

  1. Le devisement du monde

    Date: 
    Forme:Prose
    Langue:Français
    Contenu: 
    Incipit: 
    Explicit: 
    Traductions: 

Bibliographie

Bibliographies
  • Iwamura, Shinobu, Manuscripts and Printed Editions of Marco Polo's Travels, Tokyo, National Diet Library, 1949, 23 p.
  • Watanabe, Hiroshi, Marco Polo Bibliography, 1477-1983, Tokyo, Toyo Bunko, 1986, x + 345 p.
Généralités
  • Marco Polo, Von Venedig nach China. Die grösste Reise des 13. Jahrhunderts, neu herausgegeben und kommentiert von Theodor A. Kunst, Stuttgart, Wien et Bern, Edition Erdmann in K. Tienemanns Verlag, 1983.
  • Almagià R., La figura e l'opera di Marco Polo secondo recenti studi, Roma, Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1938.
  • Badel, Pierre-Yves, « Lire la merveille selon Marco Polo », Revue des sciences humaines, 55 (no 183), 1981, p. 7-16.
  • Benedetto, Luigi Fascolo, « L'art de Marco Polo », Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner, Paris, Belles Lettres; Strasbourg, Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg, 1949, p. 313-326.
  • Benedetto, Luigi Fascolo, La tradizione manoscritta del "Milione" di Marco Polo, Torino, Bottega d'Erasmo, 1962.
  • Brunello, F., Marco Polo e le merci dell'oriente, Vicenza, Neri Pozza, 1986.
  • Bussagli, M. et M. G. Chiappori, I re magi. Realtà storica e tradizione magica, Milano, Rusconi, 1985.
  • Centini, M., I re magi: religione, astrologia, leggenda nel cammino di Gaspare, Melchiorre e Baldassarre, Milano, Xenia, 1992.
  • Charignon, A. J. H., La grande java de Marco Polo en Cochinchine, Saigon, Imprimerie Jacques Testelin, 1930.
  • Chklovski, V., Le voyage de Marco Polo, trad. fr. M. Slonim, introduction de K. Kounine, Paris, Payot, 1938 [réimpr.: 1993].
  • Cordier, Henri, Centenaire de Marco Polo: conférence faite à la Socíété d'études italiennes le mercredi 18 décembre 1895 à la Sorbonne, suivie d'une bibliographie, Paris, Leroux (Bibliothèque de voyages anciens, 3), 1896, 110 p.
  • Critchley, J., Marco Polo's Book, Cambridge, Cambridge University Press (Variorum), 1992.
  • Dainelli, G., Marco Polo: célébration du VIIe centenaire de la naissance, 1254-1954, Venezia, Ca'Giustinian-San Marco, 1954.
  • De l'étranger à l'étrange ou la conjointure de la merveille. En hommage à Marguerite Rossi et Paul Bancourt. Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix (13e colloque, mars 1988, Aix-en-Provence), Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 25), 1988.
  • Della Valle, V., « Storia dei manoscritti e delle edizioni a stampa del Milione », Marco Polo. Il Milione, scritto in italiano da M. Bellonci, collaborazione per la ricerche di A. M. Rimoaldi, introduzione di V. Della Valle, Milani, Arnoldo Mondadori, 1990, p. 17-20.
  • Deluz, Ch., « Ville et organisation de l'espace: la Chine de Marco Polo », Villes, bonnes villes, cités et capitales. Études d'histoire urbaine (XIIe–XVIIIe siècles) offertes à Bernard Chevalier, éd. Monique Bourin, Tours, Publications de l'Université de Tours, 1989, p. 161-168.
  • Démons et merveilles au Moyen Âge. Actes du IVe colloque international du Centre d'études médiévales (Nice, 13-14 mars 1987), éd. D. Menjot et B. Cursente, Nice, Faculté des lettres et sciences humaines, 1990.
  • de Stattschkoff, C., « Le Vénitien Marco Polo et les services qu'il a rendus en faisant connaître l'Asie », Journal asiatique 7e série, 4, 1874, p. 122-158.
  • Douchet, Sébastien, « Les Ysles d'Ynde ou le temps des hommes (Marco Polo–Ibn Battûta) », Médiévales, 47, 2004, p. 97-112.
  • Drège, J.-P., Marco Polo et la route de la soie, Paris, Gallimard (Découvertes, 53), 1989 [réimpr.: 1996].
  • Dubost, Francis, Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale, XIIe–XIIIe siècles: l'autre, l'ailleurs, l'autrefois, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 15), 1991, 2 t.
  • Dubost, Francis, « Merveilleux et fantastique au Moyen Âge: positions et proposition », Merveilleux et fantastique au Moyen Âge, Revue des langues romanes, 100:2, 1996, p. 1-35.
  • Dutschke, Consuelo W., « "Do you imagine that our readers will expect truth?" or, Marco Polo and Columbia University », Columbia Library Columns, 43:2, 1994, p. 32-40.
  • Dutschke, Consuelo, « The truth in the book: the Marco Polo texts in Royal 19.D.I and Bodley 264 », Scriptorium, 52, 1998, p. 278-300, ici p. 297, et pl. 39-42.
  • Duvigneau, A. B., L'expansion nestorienne en Chine d'après Marco Polo, Pei-Ping, Imprimerie des Lazaristes, 1934.
  • Faucon, Jean-Claude, « La représentation de l'animal chez Marco Polo », Médiévales, 32, 1997, p. 97-111.
  • Fleischhauer, W., « The Old Man of the Mountain: the growth of a legend », Symposium, 9:1, 1955, p. 79-90.
  • Gallo, R., Marco Polo, la sua famiglia et il suo libro, Venezia, Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 1954.
  • Gil, J., En demanda del Gran Kan. Viajes a Mongolia en el siglo XIII, Madrid, Alianza, 1993.
  • Gosman, G., « Marco Polo's Voyages: the conflicts between confirmation and observation », Travel Fact and Travel Fiction: Studies on Fiction, Literary Tradition, Scholarly Discovery, and Observations in Travels Writing, éd. Z. von Martels, Leiden, Brill, 1994, p. 72-84.
  • Gossen, Carl Theodor, « Marco Polo und Rustichello da Pisa », Philologica Romanica Erhard Lommatzsch gewidmet, éd. M. Bambeck et H. Christmann, München, Winter, 1975, p. 133-143.
  • Guéret-Laferté, Michèle, Sur les routes de l'Empire mongol: ordre et rhétorique des relations de voyage aux XIIIe et XIVe siècles, Paris, Champion, 1994.
  • Heers, J., « De Marco Polo à Christophe Colomb: comment lire le Devisement du monde? », Journal of Medieval History, 10:2, 1984, p. 125-143.
  • Herriott, J., « The lost Toledo manuscript of Marco Polo », Speculum, 12, 1937, p. 456-463.
  • John, R. E. O., « Colonel Yule's Marco Polo », Ocean Highways (déc. 1872), p. 285-286.
  • Joris, André, « Autour du Devisement du monde. Rusticien de Pise et l'empereur Henri VII de Luxembourg (1310-1313) », Le Moyen Âge, 100:3-4, 1994, p. 353-368.
  • Kappler, C., Monstres, démons et merveilles à la fin du Moyen Âge, Paris, Payot, 1980.
  • Kehrer, H., Die heiligen drei Könige in Literatur und Kunst, Leipzig, Seemann, 1908-1909, 2 t.
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, Étude et édition du manuscrit de New York, Pierpont Morgan Library, M 723, f. 71-107, Du devisement du monde de Marco Polo, doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2002, 549 p. [ANRT]
  • Larner, John, Marco Polo and the Discovery of the World, New Haven et London, Yale University Press, 1999, xiii + 250 p.
    CR: Peter Jackson, dans Medieval Encounters, 11:1-2, 2005, p. 115-117. * [Ing]
  • Le Strange, G., « The story of the death of the last Abbasid caliph, from the Vatican Ms. of Ibn-al-Furât », Journal of the Royal Asiatic Society, 1900, p. 293-300.
  • Levy, Brian J., « Un bestiaire oriental? Le monde animal dans le Devisament dou monde de Marco Polo », Les animaux dans la littérature. Actes du Colloque de Tokyo de la Société internationale renardienne du 22 au 24 juillet 1996 à l'Université Keio, éd. H. Matsubara, S. Suzuki, N. Fukumoto et N. Harano, Tokyo, Keio University Press, 1997, p. 159-178.
  • Lewis, Bernard, « The sources for the history of the Syrian assassins », Speculum, 27:4, 1952, p. 475-489. [Jstor]
  • Ménard, Philippe, « L'illustration du Devisement du monde de Marco Polo: étude d'iconographie comparée », Métamorphoses du récit de voyage, Paris, Champion, 1986, p. 17-31.
  • Ménard, Philippe, « Réflexions sur l'illustration du texte de Marco Polo dans le manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale », Mélanges in memoriam Takeshi Shimmura, Tokyo, ??, 1998, p. 81-93.
  • Ménard, Philippe, « Le prétendu "remaniement" du Devisement du monde de Marco Polo attribué à Grégoire », Medioevo romanzo, 22:3, 1998, p. 332-351.
  • Meyer, Paul, « ?? », Romania, 37, 1908, p. 526-527.
  • Minervini, Laura, « Leggende dei cristiani orientali nelle letterature romanze del medioevo », Romance Philology, 49:1, 1995, p. 1-12.
  • Miracles, prodiges et merveilles au Moyen Âge. XXVe congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public (Orléans, juin 1994), Paris, Publications de la Sorbonne, 1995.
  • Mollat, Michel, Les explorateurs du XIIIe au XVIe siècles. Premiers regards sur des mondes nouveaux, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques, 1992.
  • Monneret de Villard, U., Il libro della peregrinazione nelle parti d'Oriente di frate Ricoldo da Montecroce, Roma, Institutum historicum fratrum praedicatorum Romae ad S. Sabinae, 1948.
  • Monneret de Villard, U., Le leggende orientali sui magi evangelici, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1952.
  • Münkler, Marina, Marco Polo: vita e leggenda, traduzione di Giuliana Cavallo-Guzzo, Milano, Vita e pensiero (Cultura e storia, 22), 2001, 104 p.
  • Nowell, Ch. E., « The Old Man of the Mountain », Speculum, 22:4, 1947, p. 497-519. [Jstor]
  • Nylander, Eva Nilsson, « Johannes Magnus and Marco Polo: an autograph manuscript in the Vatican Library (Ottob. Lat. 1875) », I fratelli Giovanni e Olao Magno: opera e cultura tra due mondi. Atti del Convegno internazionale Roma–Farfa, éd. Carlo Santini, Roma, Calamo (Convegni di classiconorroena, 3), 1999, p. 177-185.
  • Olschki, Leo, Marco Polo's Precursors, Baltimore, John Hopkins Press, 1943, ix + 100 p.
    CR: Mark Graubard, dans Isis, 35:1, 1944, p. 37-38. * [Jstor]
  • Olschki, Leo, « The crib of Christ and the bowl of Buddha », Journal of the American Oriental Society, 70, 1950, p. 161-164.
  • Paris, Paulin, « Hayton, prince arménien, historien », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 25, 1869, p. 479-507.
  • Peebles, R. J., « The dry tree: symbol of death », Vassar Medieval Studies by Members of the Faculty of Vassar College, éd. Ch. Forsyth Fiske, New Haven, Yale University Press, 1923, p. 59-79.
  • Pelliot, P., Notes on Marco Polo, Paris, Maisonneuve et Imprimerie Nationale, 1959, 1963, 1973, 3 t.
  • Petit, Jules, « Un capitaine du règne de Philippe le Bel: Thibaut de Chepoy », Le Moyen Âge, ??, 1897, p. 224-239.
  • Pézard, A., « Courroux de belles dames ou la fable du sage qui se creva les yeux », Studi danteschi, 38, 1961, p. 5-46.
  • Pizzorusso, V. Bertolucci, « À propos de Marco Polo et de son livre: quelques suggestions de travail », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 2, p. 795-801.
  • Quenneville, A., « Les frères Rousse », Promenades à La Roche-Guyon, 1, 1998, p. 29-34.
  • Reichert, F. E., Begenungen mit China. Die Entdeckung Ostasiens im Mittelalters, Sigmaringen, Jan Thorbecke (Beiträge zur Geschichte une Quellenkunde des Mittelalters, 15), 1992.
  • Rieger, D., « Marco Polo und Rustichello da Pisa. Der Reisende und sein Erzählter », Reisen und Reiseliteratur im Mittelalters und in der Frühen Neuzeit, éd. X. von Ertzdorff et D. Neukirch, Amsterdam, Rodopi, 1992, p. 289-312.
  • Rossabi, M., Kubilaì Khan, empereur de Chine, trad. fr. M. Leroy-Battistelli, Paris, Perrin, 1991.
  • Sasaki, S., « Faune et flore dans le Devisement du monde: "Mont vert" du Grant Khan et "Vergier de deduit" », Guerres, voyages et quêtes au Moyen Âge. Mélanges offerts à Jean-Claude Faucon, éd. Alain Labbé, Daniel W. Lacroix et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 2), 2000, p. 381-388.
  • Scorza Barcellona, F., « La noticia di Marco Polo sui re magi », Studi e ricerche sull'Oriente cristiano, 15:1, 1992, p. 87-104.
  • Segre, Cesare, G. Ronchi et M. Milanesi, Avventure del "Milione", Parma, Zara, 1983.
  • Taylor, Jane H. M., « The knight and the parrot: writing the quest at the end of the Middle Ages », The Fortunes of King Arthur, éd. Norris J. Lacy, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 64), 2005, p. 181-194.
    CR: Craig R. Davis, dans The Medieval Review, 07.07.14. * [TMR]
  • von Schumann, K., Marco Polo, ein Weltreisender des XIII. Jahrhunderts, Berlin, Habel, 1885.
  • Williams Jackson, A. V., « The magi in Marco Polo and the cities in Persia from which they came to worship the infant Christ », Journal of the Americaan Oriental Society, 26, 1905, p. 79-83.
  • Witte, J., Das Buch des Marco Polo als Quelle fùr die Religionsgeschichte, Berlin, Hutten, 1916.
  • Wittkower, R., « Monstres et merveilles de l'Orient », L'Orient fabuleux éd. R. Wittkower, trad. fr. M. Hechter, Paris, Thames & Hudson, 1991, p. 21-100.
  • Wood, Frances, Did Marco Polo Go to China?, London, Secker and Warburg, 1995, ix + 187 p. — Rééd.: Boulder, Westview Press, 1996.
  • Zhang, Longxi, Marco Polo, Chinese Cultural Identity, and an Alternative Model of East-West Encounter, Hong Kong, David C. Lam Institute for East-West Studies, Hong Kong Baptist University (Working Paper Series, 20), 2004, 23 p.

  1. DEVISEMENT DU MONDE

    Manuscrits
    1. Bern, Burgerbibliothek, 125, f. 1r-94v (B3)
    2. Bruxelles, Bibliothèque royale de Belgique, 9309, fin XIV (D)
    3. Genève, Bibliothèque publique et universitaire, fr. 154, 3/3 XV (B5)
    4. London, British Library, Royal, 19. D. I, f. 58ra-135ra (B1)
    5. New York, Morgan Library, M. 723, début XIV (A4)
    6. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 264, f. 218r-271v (B2) |N| [EMOU]
    7. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 761, f. 195r (B8) |N|
    8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3511, fin XV–déb. XVI (A3)
    9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5219, 1/3 XVI (C3)
    10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2810, f. 1r-96, 1407 (A2) |N|
    11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5631, 2/2 XIV (A1)
    12. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 5649, 1/2 XV (B4)
    13. Paris, Bibliothèque nationale de France, nouvelles acquisitions françaises, 1880, fin XV–déb. XVI (C2)
    14. Stockholm, Kungliga biblioteket, M 304, v. 1350 (C1) |N|
    15. Stockholm, Kungliga biblioteket, M 305, fin XV |N|
    Fac-similés
    • Nordenskjöld, Nils Adolf Erik, Le livre de Marco Polo. Fac-similé d'un manuscrit du XIVe siècle conservé à la Bibliothèque royale de Stockholm, Stockholm, Imprimerie centrale, 1882.
      CR: Léopold Delisle, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 43, 1882, p. 226-235 et 423-424.
    • Henri Omont, Livre des merveilles: Marco Polo, Odoric de Pordenone, Mandeville, Hayton, etc. Reproduction des 265 miniatures du manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale, Paris, Berthaut, 1907, 2 t.
      Fac-similé des miniatures (sans le texte).
    Éditions modernes
    • Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise, conseiller privé et commissaire impérial de Khoubilaï-Khaan, éd. G. Pauthier, Paris, Firmin Didot, 1865 [réimpr.: Genève, Slatkine, 1978], 2 t.
    • Marco Polo, Le devisement du monde, texte intégral établi par A.-C. Moule et P. Pelliot, version française de L. Hambis, Paris, Klincksieck, 1955. — Réimpr.: avec une introduction et des notes de S. Yerasimos, Paris, La découverte, 1998, 2 t.
    • Hoang Thi, Kim L., Édition critique de la version française du livre de Marco Polo (les deux premières parties), diplôme d'archiviste paléographe, École nationale des chartes, Paris, 1967. — Résumé dans Positions des thèses de l'École des chartes, 1967, p. 51-56.
    • Marco Polo, La description du monde. Édition, traduction et présentation par Pierre-Yves Badel, Paris, Librairie générale française (Livre de Poche. Lettres Gothiques, 4551), 1997, 511 p.
      CR: R. Deschaux, dans Perspectives médiévales, 25, 1999, p. 90.
    • Literarische Skripta in Ostfrankreich. Edition und sprachliche Analyse einer französischen Handschrift des Reiseberichts von Marco Polo (Stockholm, Kungliga Biblioteket, Cod. Holm. M 304), éd. Anja Overbeck, Trier, Kliomedia (Trierer historische Forschungen, 51), 2003, 539 p. + 6 ill.
      CR: D. A. Trotter, dans Journal of French Language Studies, 15:3, 2005, p. 323-324. * [CJO] — Valeria Bertolucci, dans Romanische Forschungen, 119:1, 2007, p. 89-93. *
    • Marco Polo, Le devisement du monde. Édition critique publiée sous la direction de Philippe Ménard. Tome I: Départ des voyageurs et traversée de la Perse, édité par Marie-Luce Chênerie, Michèle Guéret-Laferté et Philippe Ménard, Genève, Droz (Textes littéraires de la France, 533), 2001, 287 p.
      CR: Anja Overbeck, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 119, 2003, p. 333-336.
    • Marco Polo, Le devisement du monde. Tome II: Traversée de l'Afghanistan et entrée en Chine, éd. Jeanne-Marie Boivin, Laurence Harf-Lancner et Laurence Mathey-Maille, Genève, Droz (Textes littéraires français, 552), 2003, lv + 125 p.
      CR: André Joris, dans Le Moyen Âge, 110:1, 2004, p. 197. * — Anja Overbeck, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 120:3, 2004, p. 550-551. *
    • Marco Polo, Le devisement du monde. Tome III: L'Empereur Khoubilai Khan, éd. Jean-Claude Faucon, Danielle Quéruel et Monique Santucci, Genève, Droz (Textes littéraires français, 568), 2004, 215 p.
      CR: YWMLS 2004 — Anja Overbeck, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 122:1, 2006, p. 136-138. *
    • Marco Polo, Le devisement du monde. Tome IV: Voyages à travers la Chine, éd. Joël Blanchard et Michel Quéruel, Genève, Droz (Textes littéraires français, 575), 2004, 259 p.
      CR: YWMLS 2005 — J. H. M. T. [Jane H. M. Taylor], dans Medium Aevum, 75:1, 2006, p. 175-176. * [ASE, ASP]
    Traductions modernes
    • en allemand:
      • Marco Polo, Il Milione-Die Wunder der Welt, Übersetzung aus altfranzösischen und lateinischen Quellen und Nachwort von Elise Guignard, Zùrich, Manesse, 1997.
    • en anglais:
      • The Book of Ser Marco Polo, the Venitian, Concerning the Kingdoms and Marvels of the East, Newly Translated and Edited with Notes by Colonel H. Yule, London, Murray, 1871 [réimpr.: 1875].
      • Ser Marco Polo, Notes and Addenda to Sir Henry Yule's Edition, Containing the Results of Recent Research and Discovery by H. Cordier, London, Murray, 1903.
      • The Travels of Marco Polo, Translated into English from the Text of Luigi Fascolo Benedetto by A. Ricci with an Introduction and Index by E. Denison Ross, London, Routledge, 1931 [réimpr.: New Delhi, Madras, 1994].
      • Marco Polo, The Description of the World, trad. ang. A.-C. Moule et P. Pelliot, London, Routledge, 1938-1939, 2 t. — Réimpr.: New York, AMS Press, 1976.
      • The Travels of Marco Polo, trad. ang. Ronald Latham, London, Penguin (Penguin Classics), 1958 [réimpr.: 1988].
      • The Travels of Marco Polo. The Complete Yule-Cordier Edition, New York, Dover Publications, 1993, 2 t.
      • Marco Polo, The Travels, Translated by Marsden, with an Introduction by B. Colbert, Hertfordshire, Wordsworth, 1997.
    • en espagnol:
      • Marco Polo, Viajes, traducción J. Barja de Quiroga, Barcelona, Akal, 1988.
      • Marco Polo, Libro de las maravillas, traducción, notas, apéndice de M. Armiño, Barcelona, Ediciones B, 1997.
    • en français:
      • Voyages faits principalement en Asie dans les XII, XIII, XIV, et XV siecles par Benjamin de Tudele, Jean du Plan-Carpin, N. Ascelin, Guillaume de Rubruquis, Marc Paul Venitien, Haiton, Jean de Mandeville, et Ambroise Contarini, accompagnés de l'histoire des Sarasins et des Tatares, et précédez d'une introduction concernant les voyages et les nouvelles découvertes des principaux voyageurs par Pierre Bergeron, La Haye, Neaulme, 1735.
      • Müller, Eugène, Deux voyages en Asie au XIIIe siècle par Guill. de Rubruquis, envoyé de saint Louis, et Marco Polo, marchand vénitien, Paris, Delagrave (Voyages dans tous les mondes), 1888, 318 p. [Gall]
        Reprise de la traduction publiée par Bergeron en 1735.
      • Le livre de Marco Polo, traduit en français moderne et annoté d'après les sources chinoises par A. J. H. Charignon, Pékin, Nachbaur, 1924-1926, 2 t.
      • Le livre de Marco Polo, texte intégral mis en français moderne et commenté par A. t'Serstevens, Paris, Albin Michel, 1955.
      • Moule, Pelliot & Hambis 1955 (voir sous Éditions modernes)
      • Marco Polo, Le devisement du monde, texte intégral établi par A.-C. Moule et P. Pelliot, version française de L. Hambis, Paris, Klincksieck, 1955. — Réimpr.: avec une introduction et des notes de S. Yerasimos, Paris, La découverte, 1998, 2 t.
      • Marco Polo, Les merveilles du Monde, texte intégral en français moderne d'après les travaux de M. G. Pauthier sur les manuscrits de la Bibliothèque nationale de Paris, Paris, Jean de Bonnot, 1975.
      • Marco Polo, Das Buch der Wunder: Handschrift Français 2810 der Bibliothèque nationale de France, Paris = Le livre des merveilles: manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale de France, Paris, comm. François Avril, Marie-Thérèse Gousset, Jacques Monfrin, Jean Richard, Marie-Hélène Tesnière et Thomas Reimer, Luzern, Faksimile Verlag, 1996, 506 p.
      • Badel 1997 (voir sous Éditions modernes)
      • Marco Polo, Le livre des merveilles extrait du Livre des merveilles du monde (ms. fr. 2810) de la Bibliothèque nationale de France, trad. fr. Marie-Hélène Tesnière, comm. François Avril et Marie-Thérèse Gousset, Tournai, Renaissance du Livre, 1999, 221 p.
      • Marco Polo, Das Buch der Wunder aus "Le Livre des Merveilles du Monde", Ms. fr. 2810 de la Bibliothèque nationale de France, Paris, trad. fr. Marie-Hélène Tesnière, comm. François Avril et Marie-Thérèse Gousset, München, Hirmer, 1999, 223 p.
      • Marco Polo, Le livre des merveilles du monde, trad. fr. Jean-François Kosta-Théfaine, Paris, J'ai lu (Librio, 727), 2005, 93 p.
        Traduction d'extraits.
    • en italien:
      • Il libro di messer Marco Polo, cittadino di Venezia detto Milione dove si raccontano le meraviglie del mondo, ricostruito criticamente e per la prima volta integralmente tradotto in lingua italiana da Luigi Fascolo Benedetto, Milano, Fratelli Treves, 1932.
    Études
    • Dean, Ruth J., et Maureen B. Boulton, Anglo-Norman Literature: A Guide to Texts and Manuscripts, London, Anglo-Norman Text Society (Occasional Publications Series, 3), 1999, xviii + 553 p. (p. 186, no 340)
    • D'Avezac, M., « Un mot sur la langue en laquelle fut écrite la relation originale de Marco Polo », Bulletin de la Société de géographie de Paris, 15, 1841, p. 117-120.
    • Deluz, Christiane, « La hiérarchie sociale dans l'empire mongol vue par les voyageurs occidentaux (XIIIe–XIV e s.) », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 85-94.
    • Gaunt, Simon, « "La greigneur merveille du monde": Marco Polo and French as a marker of cultural relativity », French Studies Bulletin, 27:100, 2006, p. 63-66. [OJ]
    • Holtus, G., et Körner A., « Pour savoir la pure verité... Die Handschrift des reiseberichts von Marco Polo in der Königlichen Bibliothek Stockholm (ms. cod. Holm. M 305) », "Plaist vos oïr bone cançon vallant?" Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Lille, éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 1999, t. 1, p. 423-434.
    • Langlois, C., « Marco Polo », Histoire Littéraire de la France, Paris, Imprimerie nationale, t. 35, 1921, p. 232-259.
    • Ménard, P., « Le manuscrit de Vevey du Devisement du Monde », Guerres, voyages et quêtes au Moyen Âge. Mélanges offerts à Jean-Claude Faucon, éd. Alain Labbé, Daniel W. Lacroix et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 2), 2000, p. 271-280.
    • Monfrin, J., « La tradition du texte », in Marco Polo. Le Livre des Merveilles, manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale de France, Paris - Das Buch der Wunder. Handschrift Français 2810 der Bibliothèque nationale de France, Paris, Commentaires de F. Avril, M.-T. Gousset, J. Monfrin, J. Richard, M.H. Tesniere avec une contribution de Th. Reimer, Luzern, Faksimile Verlag, 1996, (2 vol.), tome II, p. 337-351.
    • Muret, E., « Un fragment de Marco Polo », Romania, 30, 1901, p. 409-414.
    • Paris, G., « Notice sur la relation originale de Marc-Pol, Vénitien, lue à l'Académie des Inscriptions le 30 novembre, et à la Société de Géographie le 7 décembre suivant », Bulletin de la Société de Géographie de Paris, XIX, 1833, p. 23-31.
    • Paris, P. « Nouvelles recherches sur les premières rédactions du voyage de Marco Polo », L'Institut. Journal Universel des Sciences, 181, janv. 1851, p. 1-4.
    • Paris, P., « D'une notice sur la relation originale de Parc-Pol, Venitien », Journal Asiatique, XII, 1833, p. 244-254.
    • Raynaud G., « Compte rendu du Livre de Marco Polo, éd. A. E. Nordenskiöld », Romania, 11, 1882, p. 429-430.
    • Richthofen von F. « Die Handschrift des Reiseberichtes von Marco Polo in der Kgl. Bibliothek in Stockholm, nach der von Frhrn. V. Nordenskiöld herausgegebenen Faksimile-Reproduktion », in Dr. A. Petremanns, Mitteilungen aus Justus Perthes' Geographischer Anstalt, hg. Dr. von E. Behm, 29: IV, 1883, p. 121-128.
    • Röhricht R., Bibliotheca Geographica Palaestinae: Chronologisches Verzeichnis der von 333 bis 1878 verfassten Literatur über das heilige Land mit dem Versuch einer Kartographie, Berlin, Reuther, 1890-Rééd.: Jerusalem, University Booksellers, 1963, p. 55.
    • Roques M., « Compte rendu de M. Polo. La Description du Monde, éd. L. Hambis et Le Livre de Marco Polo ou Le Devisement du Monde, éd. A. T'Stervens », Romania, 76, 1955, p. 399-408.
    • Ross, D. J. A., « Methods of book-production in a XIVth century French miscellany (London, B. M., ms. Royal 19. D. I) », Scriptorium, 6:1, 1952, p. 63-71.
    • Santarém, M. F., « Mappemonde renfermée dans un manuscrit de la relation des voyages de Marco Polo conservé à la Bibliothèque de Stockholm », in M. F. Santarém, Essai sur l'histoire de la cosmographie et de la cartographie pendant le Moyen Age, et sur les progrès de la géographie après les grandes découvertes du XVème siècle, Paris, Imprimerie de Maulde et Renou, tome III, 1852, p. 211-213 - Rééd.: in M. F. Santarém, Recherche sur la priorité de la découverte des pays au delà du cap Bojador; et Essai sur l'histoire de la cosmographie et de la cartographie pendant le Moyen Age, édition fac-similée, organisée et avec une préface par M. de Albuquerque, Lisbonne, Administração do Porto Lisboa, 1989, p. 211-213
    • Segre, Cesare, « Marco Polo: Milione (Le divisament dou monde) », Grundriss der romanischen Literaturen des Mittelalters, éd. Hans-Robert Jauss et Erich Köhler, Heidelberg, Winter, t. 6:2, 1970, p. 196-197.
    • Yule, Henry, « A Manuscript of Marco Polo », Athenaeum 2851 (17 juin 1882), p. 765-766.

  2. VERSION CASTILLANE

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • El libro de Marco Polo aus dem Vermächtnis des Dr. Hermann Knust nach der Madrider Handschrift, herausgegeben von Dr. R. Struebe, Leipzig, Steele, 1902.
    • Marco Polo, Merrodrigo memorables de Marco Polo Veneto. Cosmographia. Breve introdutoria (Seville, 1518), Reproduction fac-similée, Tokyo, Tenri Central Library, 1973.
    Études

  3. VERSION CATALANE

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Viatges de Marco Polo, versió catalana del segle XIV, a cura de A. Gallina, Barcelona, Editorial Barcino, 1958.
    Études

  4. VERSION FRANCO-ITALIENNE: MILIONE, IL DIVISAMENT DOU MONDE

    Manuscrit
    1. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1116 |N|
    Fac-similé
    • Le divisament dou monde de Meser March Pol de Venice. Die Handschrift Fonds Français No 1116 der Nationalbibliothek zu Paris, photographisch aufgenommen auf der Gr. Hof-und Landes bibliothek zu Karlsruhe von Dr. A. Steiner, Karlsruhe, Gutsch, 1902.
    Éditions modernes
    • Voyages de Marco Polo, dans Recueil de voyages et mémoires publié par la Société de géographie, avant-propos de Malte-Brun, introduction de J.-B.-G. Roux de Rochelle, Paris, Imprimerie d'Evrat, t. 1, 1824.
    • Marco Polo, Il Milione, prima edizione integrale, a cura di Luigi Fascolo Benedetto, sotto il patronato della città di Venezia, Firenze, Olschki, 1928.
      CR: Giulio Bertoni, dans Archivum romanicum, 13, 1929, p. 413-414. *
    • Marco Polo, Milione. Le Divisament dou Monde, Il Milione nelle redazioni toscana e franco-italiana, a cura di Gabriella Ronchi, introduzione di Cesare Segre, Milano, Mondadori, 1982 [réimpr.: 1996]
      Donne le texte édité par Luigi Fascolo Benedetto ainsi que la version toscane.
    Études
    • Benedetto, Luigi Fascolo, La tradizione manoscritta del "Milione" di Marco Polo, Torino, Bottega d'Erasmo, 1962.
    • Capusso, M. G., La lingua del "Divisament dou Monde" di Marco Polo, Pisa, Pacini, 1980.
    • Robin Shiffman, Jody, Be Amazed at Everything: A Study of the Marvelous in "Le Divisament dou monde", Ph.D., Indiana University, Bloomington, 2000, viii + 423 p. [PQDT]
    • Vicentini, Enrico Abramo, I generi in Marco Polo: Il testo e la sua storia, Ph.D., University of Toronto, 1991, xxi + ii + 275 p. [PQDT]

  5. VERSION GALLOISE

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Stokes, W., « The Gaelic Abridgment of the Book of sir Marco Polo », Zeitschrift für Celtische Philologie 1:2-3 (1896-1897), p. 245-273 et 362-438.
    Études

  6. VERSION ITALIENNE (TOSCANE)

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Marco Polo, Milione, edizione critica a cura di V. Bertolucci-Pizzorusso (con indice ragionato di G.R. Cardona), Milano, Adelphi, 1975; 2e éd., 1998.
    • Marco Polo, Milione. Le Divisament dou Monde, Il Milione nelle redazioni toscana e franco-italiana, a cura di Gabriella Ronchi, introduzione di Cesare Segre, Milano, Mondadori, 1982 [réimpr.: 1996]
      Donne le texte édité par Luigi Fascolo Benedetto ainsi que la version toscane.
    Études

  7. VERSION ITALIENNE (VÉNITIENNE)

    Manuscrits
    1. Padova, Biblioteca civica, CM 211
    Éditions modernes
    • Marco Polo, Il "Milione" veneto, ms. CM 211 della Biblioteca di Padova, a cura di A. Barbieri e A. Andreose, con la collaborazione di M. Mauro, premessa di L. Renzi, Venezia, Marsilio, 1999.
    Études

  8. VERSION LATINE DITE Z

    Manuscrits
    1. Toledo, Archivios de la catedral, ms. 49, 20, Zelada
    Éditions modernes
    • Marco Polo, The Description of the World, A Composite English Translation of the Extant Texts with an Introduction by A. C. Moule; together with the Text of the Latin Manuscript in the Cathedral Library of Toledo and with Articles and Notes by P. Pelliot and others, London, 1938 [réimpr.: New York, 1976], 2 t.
    • Marco Polo, Milione: redazione latina del manoscritto Z, a cura di Alvaro Barbieri, Parma, Fondazione Pietro Bembo–Ugo Guanda, 1998.
    Études

  9. VERSION DE RAMUSIO

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • G. B. Ramusio, Navigazione e viaggi, a cura di M. Milanesi, Torino, Einaudi, 1980, t. 3, p. 79-297.
    Études

  10. VERSION PORTUGAISE

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • O livro de Marco Paulo, conforme a impressão de Valentim Fernandes, feita em Lisboa em 1502; com tres fac-similes, intodução e indices por Francisco Maria Esteves Pereira, Lisbõa, Oficinas gráficas da Biblioteca nacional, 1922.
    Études

  11. VERSION ANNOTÉE PAR CHRISTOPHE COLOMB (CRISTOBAL COLÓN)

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • El libro de Marco Polo, ejemplar anotado por Cristobal Colón y que se conserva en la Biblioteca capitular y colombina de Sevilla, edición, traducción y estudios de J. Gil, presentación de F. Morales Padron, Madrid, Testimonio, 1986.
    • Marco Polo, Il Milione, con le postille di Cristoforo Colombo, introduzione, versione e note di L. Giovanini, Rome, Edizione Paoline, 1985.
    Études

Rédaction: Jean-François Kosta-Théfaine
Compléments: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 13 juillet 2008

 

Signaler une erreur ou une omission