Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Marco Polo

Biographie

Après un voyage de près de 25 ans en Orient, Marco Polo retourne à Venise, où il participe avec la flotte vénitienne à une bataille contre la flotte génoise dirigée par Lamba Doria, qui s'attaque aux possessions vénitiennes. Les Génois finissent par l'emporter, faisant des milliers de prisonniers, parmi lesquels Marco Polo. Alors qu'il est emprisonné à Gênes, il fait alors le récit de ses voyages en Orient à son compagnon de cellule Rustichello da Pisa, qui les met aussitôt par écrit. Terminé en 1298, le texte original a vraisemblablement été composé en franco-italien. Bien que la version franco-italienne qui subsiste soit généralement considérée comme la plus ancienne, elle ne fournit sans doute pas le texte dans son état primitif.

Le classement des très nombreuses versions du texte est un difficile casse-tête auquel personne n'est parvenu à une solution définitive qui fasse l'unanimité. Pour une étude d'ensemble de la tradition, voir en premier lieu l'introduction de L. F. Benedetto à son édition de la version franco-italienne, Le divisament dou monde (1928), introduction réimprimée à part en 1962. On trouvera ci-dessous la liste des versions connues suivie d'une bibliographie des études portant sur le personnage de Marco Polo ou sur la tradition de son récit.

Versions du texte

Bibliographie

Bibliographies
  • Iwamura, Shinobu, Manuscripts and Printed Editions of Marco Polo's Travels, Tokyo, National Diet Library, 1949, 23 p.
  • Watanabe, Hiroshi, Marco Polo Bibliography, 1477-1983, Tokyo, Toyo Bunko, 1986, x + 345 p.
Généralités
  • Marco Polo, Von Venedig nach China. Die grösste Reise des 13. Jahrhunderts, neu herausgegeben und kommentiert von Theodor A. Kunst, Stuttgart, Wien et Bern, Edition Erdmann in K. Tienemanns Verlag, 1983.
  • Almagià R., La figura e l'opera di Marco Polo secondo recenti studi, Roma, Istituto italiano per il Medio ed Estremo Oriente, 1938.
  • Badel, Pierre-Yves, « Lire la merveille selon Marco Polo », Revue des sciences humaines, 55 (no 183), 1981, p. 7-16.
  • Benedetto, Luigi Foscolo, « L'art de Marco Polo », Mélanges de philologie romane et de littérature médiévale offerts à Ernest Hoepffner, Paris, Belles Lettres; Strasbourg, Publications de la Faculté des lettres de l'Université de Strasbourg, 1949, p. 313-326.
  • Benedetto, Luigi Foscolo, « Il vero testo di Marco Polo », Il Marzocco, janvier 1924, p. 1.
  • Benedetto, Luigi Foscolo, « Non Rusticiano ma Rustichello », Uomini e tempi, 1953, p. 63-70.
  • Benedetto, Luigi Foscolo, « Grandezza di Marco Polo », Uomini e tempi, 1953, p. 71-85.
  • Benedetto, Luigi Foscolo, La tradizione manoscritta del "Milione" di Marco Polo, Torino, Bottega d'Erasmo, 1962, [v] + ccxxxi p.
    Réimpression de l'introduction de son édition du Divisament dou monde (1928).
  • Brunello, F., Marco Polo e le merci dell'oriente, Vicenza, Neri Pozza, 1986.
  • Bussagli, M. et M. G. Chiappori, I re magi. Realtà storica e tradizione magica, Milano, Rusconi, 1985.
  • Centini, M., I re magi: religione, astrologia, leggenda nel cammino di Gaspare, Melchiorre e Baldassarre, Milano, Xenia, 1992.
  • Charignon, A. J. H., La grande java de Marco Polo en Cochinchine, Saigon, Imprimerie Jacques Testelin, 1930.
  • Chklovski, V., Le voyage de Marco Polo, trad. fr. M. Slonim, introduction de K. Kounine, Paris, Payot, 1938 [réimpr.: 1993].
  • Cordier, Henri, Ser Marco Polo: Notes and Addenda to Sir Henry Yule's Edition, Containing the Results of Recent Research and Discovery, London, Murray, 1920, x + 161 p. [IA]
    CR: B. Laufer, dans The American Historical Review, 26:3, 1921, p. 499-501. [Jstor]
  • Cordier, Henri, Centenaire de Marco Polo: conférence faite à la Socíété d'études italiennes le mercredi 18 décembre 1895 à la Sorbonne, suivie d'une bibliographie, Paris, Leroux (Bibliothèque de voyages anciens, 3), 1896, 110 p.
  • Critchley, J., Marco Polo's Book, Cambridge, Cambridge University Press (Variorum), 1992.
  • Dainelli, G., Marco Polo: célébration du VIIe centenaire de la naissance, 1254-1954, Venezia, Ca'Giustinian-San Marco, 1954.
  • d'Avezac, M., « Un mot sur la langue en laquelle a été écrite la relation originale de Marc Polo », Bulletin de la Société de géographie, 2e série, 16, 1841, p. 117-120. [IA]
  • De l'étranger à l'étrange ou la conjointure de la merveille. En hommage à Marguerite Rossi et Paul Bancourt. Centre universitaire d'études et de recherches médiévales d'Aix (13e colloque, mars 1988, Aix-en-Provence), Aix-en-Provence, CUERMA (Senefiance, 25), 1988.
  • Della Valle, V., « Storia dei manoscritti e delle edizioni a stampa del Milione », Marco Polo. Il Milione, scritto in italiano da M. Bellonci, collaborazione per la ricerche di A. M. Rimoaldi, introduzione di V. Della Valle, Milani, Arnoldo Mondadori, 1990, p. 17-20.
  • Deluz, Ch., « Ville et organisation de l'espace: la Chine de Marco Polo », Villes, bonnes villes, cités et capitales. Études d'histoire urbaine (XIIe–XVIIIe siècles) offertes à Bernard Chevalier, éd. Monique Bourin, Tours, Publications de l'Université de Tours, 1989, p. 161-168.
  • Démons et merveilles au Moyen Âge. Actes du IVe colloque international du Centre d'études médiévales (Nice, 13-14 mars 1987), éd. D. Menjot et B. Cursente, Nice, Faculté des lettres et sciences humaines, 1990.
  • de Stattschkoff, C., « Le Vénitien Marco Polo et les services qu'il a rendus en faisant connaître l'Asie », Journal asiatique 7e série, 4, 1874, p. 122-158.
  • Douchet, Sébastien, « Les Ysles d'Ynde ou le temps des hommes (Marco Polo–Ibn Battûta) », Médiévales, 47, 2004, p. 97-112.
  • Drège, J.-P., Marco Polo et la route de la soie, Paris, Gallimard (Découvertes, 53), 1989 [réimpr.: 1996].
  • Dubost, Francis, Aspects fantastiques de la littérature narrative médiévale, XIIe–XIIIe siècles: l'autre, l'ailleurs, l'autrefois, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 15), 1991, 2 t.
  • Dubost, Francis, « Merveilleux et fantastique au Moyen Âge: positions et proposition », Merveilleux et fantastique au Moyen Âge, Revue des langues romanes, 100:2, 1996, p. 1-35.
  • Dutschke, Consuelo W., « "Do you imagine that our readers will expect truth?" or, Marco Polo and Columbia University », Columbia Library Columns, 43:2, 1994, p. 32-40.
  • Dutschke, Consuelo, « The truth in the book: the Marco Polo texts in Royal 19.D.I and Bodley 264 », Scriptorium, 52, 1998, p. 278-300, ici p. 297, et pl. 39-42.
  • Duvigneau, A. B., L'expansion nestorienne en Chine d'après Marco Polo, Pei-Ping, Imprimerie des Lazaristes, 1934.
  • Faucon, Jean-Claude, « La représentation de l'animal chez Marco Polo », Médiévales, 32, 1997, p. 97-111.
  • Fleischhauer, W., « The Old Man of the Mountain: the growth of a legend », Symposium, 9:1, 1955, p. 79-90.
  • Franchi, Stanislao, L'itinerario di Marco Polo in Persia, Torino, 1941.
  • Gallo, R., Marco Polo, la sua famiglia et il suo libro, Venezia, Istituto veneto di scienze, lettere ed arti, 1954.
  • Giddet, Ernest, « Les derniers travaux marcopoliens de Luigi Foscolo Benedetto », Sviluppi scientifici, prospettive religiose, movimenti rivoluzionari in Cina, éd. L. Lanciotti, Firenze, 1975, p. 39-48.
  • Gil, J., En demanda del Gran Kan. Viajes a Mongolia en el siglo XIII, Madrid, Alianza, 1993.
  • Gosman, G., « Marco Polo's Voyages: the conflicts between confirmation and observation », Travel Fact and Travel Fiction: Studies on Fiction, Literary Tradition, Scholarly Discovery, and Observations in Travels Writing, éd. Z. von Martels, Leiden, Brill, 1994, p. 72-84.
  • Gossen, Carl Theodor, « Marco Polo und Rustichello da Pisa », Philologica Romanica Erhard Lommatzsch gewidmet, éd. M. Bambeck et H. Christmann, München, Winter, 1975, p. 133-143.
  • Guéret-Laferté, Michèle, Sur les routes de l'Empire mongol: ordre et rhétorique des relations de voyage aux XIIIe et XIVe siècles, Paris, Champion, 1994.
  • Heers, J., « De Marco Polo à Christophe Colomb: comment lire le Devisement du monde? », Journal of Medieval History, 10:2, 1984, p. 125-143.
  • Herriott, J., « The lost Toledo manuscript of Marco Polo », Speculum, 12, 1937, p. 456-463.
  • John, R. E. O., « Colonel Yule's Marco Polo », Ocean Highways (déc. 1872), p. 285-286.
  • Joris, André, « Autour du Devisement du monde. Rusticien de Pise et l'empereur Henri VII de Luxembourg (1310-1313) », Le Moyen Âge, 100:3-4, 1994, p. 353-368.
  • Kappler, C., Monstres, démons et merveilles à la fin du Moyen Âge, Paris, Payot, 1980.
  • Kehrer, H., Die heiligen drei Könige in Literatur und Kunst, Leipzig, Seemann, 1908-1909, 2 t.
  • Kosta-Théfaine, Jean-François, Étude et édition du manuscrit de New York, Pierpont Morgan Library, M 723, f. 71-107, Du devisement du monde de Marco Polo, doctorat, Université de Paris IV-Sorbonne, 2002, 549 p. [ANRT]
  • Larner, John, Marco Polo and the Discovery of the World, New Haven et London, Yale University Press, 1999, xiii + 250 p.
    CR: Peter Jackson, dans Medieval Encounters, 11:1-2, 2005, p. 115-117. * [Ing]
  • Le Strange, G., « The story of the death of the last Abbasid caliph, from the Vatican Ms. of Ibn-al-Furât », Journal of the Royal Asiatic Society, 1900, p. 293-300.
  • Levy, Brian J., « Un bestiaire oriental? Le monde animal dans le Devisament dou monde de Marco Polo », Les animaux dans la littérature. Actes du Colloque de Tokyo de la Société internationale renardienne du 22 au 24 juillet 1996 à l'Université Keio, éd. H. Matsubara, S. Suzuki, N. Fukumoto et N. Harano, Tokyo, Keio University Press, 1997, p. 159-178.
  • Lewis, Bernard, « The sources for the history of the Syrian assassins », Speculum, 27:4, 1952, p. 475-489. [Jstor]
  • Ménard, Philippe, « L'illustration du Devisement du monde de Marco Polo: étude d'iconographie comparée », Métamorphoses du récit de voyage, Paris, Champion, 1986, p. 17-31.
  • Ménard, Philippe, « Réflexions sur l'illustration du texte de Marco Polo dans le manuscrit français 2810 de la Bibliothèque nationale », Mélanges in memoriam Takeshi Shimmura, Tokyo, ??, 1998, p. 81-93.
  • Ménard, Philippe, « Le prétendu "remaniement" du Devisement du monde de Marco Polo attribué à Grégoire », Medioevo romanzo, 22:3, 1998, p. 332-351.
  • Ménard, Philippe, Marco Polo: à la découverte du monde, Grenoble, Glénat (La Société de géographie), 2007, 191 p. — Réimpr.: 2009.
  • Ménard, Philippe, « Marco Polo et la mer: le retour de Marco Polo en Occident d'après les diverses versions du texte », I viaggi del Milione: itinerari testuali, vettori di trasmissione e metamorfosi del "Devisement du monde" di Marco Polo. Atti del convegno (Venezia, ottobre 2005), Roma, Tiellemedia, 2008, p. 173-204.
  • Ménard, Philippe, « Réflexions sur le prologue des différentes versions du Devisement du monde de Marco Polo », Le lent brassement des livres, des rites et de la vie. Mélanges offerts à James Dauphiné, éd. Monique Léonard, Xavier Leroux et François Roudaut, Paris, Champion (Babeliana, 11), 2009, p. 97-113.
  • Meyer, Paul, « ?? », Romania, 37, 1908, p. 526-527.
  • Minervini, Laura, « Leggende dei cristiani orientali nelle letterature romanze del medioevo », Romance Philology, 49:1, 1995, p. 1-12.
  • Miracles, prodiges et merveilles au Moyen Âge. XXVe congrès de la Société des historiens médiévistes de l'enseignement supérieur public (Orléans, juin 1994), Paris, Publications de la Sorbonne, 1995.
  • Mollat, Michel, Les explorateurs du XIIIe au XVIe siècles. Premiers regards sur des mondes nouveaux, Paris, Comité des travaux historiques et scientifiques, 1992.
  • Monneret de Villard, U., Il libro della peregrinazione nelle parti d'Oriente di frate Ricoldo da Montecroce, Roma, Institutum historicum fratrum praedicatorum Romae ad S. Sabinae, 1948.
  • Monneret de Villard, U., Le leggende orientali sui magi evangelici, Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 1952.
  • Münkler, Marina, Marco Polo: vita e leggenda, traduzione di Giuliana Cavallo-Guzzo, Milano, Vita e pensiero (Cultura e storia, 22), 2001, 104 p.
  • Nowell, Ch. E., « The Old Man of the Mountain », Speculum, 22:4, 1947, p. 497-519. [Jstor]
  • Nylander, Eva Nilsson, « Johannes Magnus and Marco Polo: an autograph manuscript in the Vatican Library (Ottob. Lat. 1875) », I fratelli Giovanni e Olao Magno: opera e cultura tra due mondi. Atti del Convegno internazionale Roma–Farfa, éd. Carlo Santini, Roma, Calamo (Convegni di classiconorroena, 3), 1999, p. 177-185.
  • Olschki, Leo, Marco Polo's Precursors, Baltimore, John Hopkins Press, 1943, ix + 100 p.
    CR: Mark Graubard, dans Isis, 35:1, 1944, p. 37-38. * [Jstor]
  • Olschki, Leo, « The crib of Christ and the bowl of Buddha », Journal of the American Oriental Society, 70, 1950, p. 161-164.
  • Paris, Paulin, « Extrait d'une notice sur la relation originale de Marc-Pol, Vénitien », Nouveau journal asiatique, 12, 1833, p. 244-254. [Gall]
  • Paris, Paulin, « Hayton, prince arménien, historien », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot, t. 25, 1869, p. 479-507.
  • Peebles, R. J., « The dry tree: symbol of death », Vassar Medieval Studies by Members of the Faculty of Vassar College, éd. Ch. Forsyth Fiske, New Haven, Yale University Press, 1923, p. 59-79.
  • Pelliot, P., Notes on Marco Polo, Paris, Maisonneuve et Imprimerie Nationale, 1959, 1963, 1973, 3 t.
  • Petit, Jules, « Un capitaine du règne de Philippe le Bel: Thibaut de Chepoy », Le Moyen Âge, ??, 1897, p. 224-239.
  • Pézard, A., « Courroux de belles dames ou la fable du sage qui se creva les yeux », Studi danteschi, 38, 1961, p. 5-46.
  • Pizzorusso, V. Bertolucci, « À propos de Marco Polo et de son livre: quelques suggestions de travail », Essor et fortune de la chanson de geste dans l'Europe et l'Orient latin. Actes du IXe Congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Padoue-Venise, 29 août–4 septembre 1982, Modena, Mucchi, 1984, t. 2, p. 795-801.
  • Quenneville, A., « Les frères Rousse », Promenades à La Roche-Guyon, 1, 1998, p. 29-34.
  • Reichert, F. E., Begenungen mit China. Die Entdeckung Ostasiens im Mittelalters, Sigmaringen, Jan Thorbecke (Beiträge zur Geschichte une Quellenkunde des Mittelalters, 15), 1992.
  • Rieger, D., « Marco Polo und Rustichello da Pisa. Der Reisende und sein Erwzählter », Reisen und Reiseliteratur im Mittelalters und in der Frühen Neuzeit, éd. X. von Ertzdorff et D. Neukirch, Amsterdam, Rodopi, 1992, p. 289-312.
  • Rossabi, M., Kubilaì Khan, empereur de Chine, trad. fr. M. Leroy-Battistelli, Paris, Perrin, 1991.
  • Sasaki, S., « Faune et flore dans le Devisement du monde: "Mont vert" du Grant Khan et "Vergier de deduit" », Guerres, voyages et quêtes au Moyen Âge. Mélanges offerts à Jean-Claude Faucon, éd. Alain Labbé, Daniel W. Lacroix et Danielle Quéruel, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 2), 2000, p. 381-388.
  • Scorza Barcellona, F., « La noticia di Marco Polo sui re magi », Studi e ricerche sull'Oriente cristiano, 15:1, 1992, p. 87-104.
  • Segre, Cesare, G. Ronchi et M. Milanesi, Avventure del "Milione", Parma, Zara, 1983.
  • Taylor, Jane H. M., « The knight and the parrot: writing the quest at the end of the Middle Ages », The Fortunes of King Arthur, éd. Norris J. Lacy, Cambridge, Brewer (Arthurian Studies, 64), 2005, p. 181-194.
    CR: Craig R. Davis, dans The Medieval Review, 07.07.14. * [TMR]
  • von Schumann, K., Marco Polo, ein Weltreisender des XIII. Jahrhunderts, Berlin, Habel, 1885.
  • Williams Jackson, A. V., « The magi in Marco Polo and the cities in Persia from which they came to worship the infant Christ », Journal of the Americaan Oriental Society, 26, 1905, p. 79-83.
  • Witte, J., Das Buch des Marco Polo als Quelle für die Religionsgeschichte, Berlin, Hutten, 1916.
  • Wittkower, R., « Monstres et merveilles de l'Orient », L'Orient fabuleux éd. R. Wittkower, trad. fr. M. Hechter, Paris, Thames & Hudson, 1991, p. 21-100.
  • Wood, Frances, Did Marco Polo Go to China?, London, Secker and Warburg, 1995, ix + 187 p. — Rééd.: Boulder, Westview Press, 1996.
  • Zhang, Longxi, Marco Polo, Chinese Cultural Identity, and an Alternative Model of East-West Encounter, Hong Kong, David C. Lam Institute for East-West Studies, Hong Kong Baptist University (Working Paper Series, 20), 2004, 23 p.

  • Version espagnole

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Marco Polo, Merrodrigo memorables de Marco Polo Veneto. Cosmographia. Breve introdutoria (Seville, 1518), Reproduction fac-similée, Tokyo, Tenri Central Library, 1973.
    Études

  • VERSION GALLOISE

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • Stokes, Whitley, « The Gaelic abridgement of the book of Ser Marco Polo », Zeitschrift für celtische Philologie, 1, 1897, p. 245-273 et 362-438. [IA]
    Études

  • VERSION LATINE DITE Z

    Manuscrits
    1. Toledo, Archivios de la catedral, ms. 49, 20, Zelada
    Éditions modernes
    • Marco Polo, The Description of the World, A Composite English Translation of the Extant Texts with an Introduction by A. C. Moule; together with the Text of the Latin Manuscript in the Cathedral Library of Toledo and with Articles and Notes by P. Pelliot and others, London, 1938 [réimpr.: New York, 1976], 2 t.
    • Marco Polo, Milione: redazione latina del manoscritto Z, a cura di Alvaro Barbieri, Parma, Fondazione Pietro Bembo–Ugo Guanda, 1998.
    Études

  • VERSION ANNOTÉE PAR CHRISTOPHE COLOMB (CRISTOBAL COLÓN)

    Manuscrits
    Éditions modernes
    • El libro de Marco Polo, ejemplar anotado por Cristobal Colón y que se conserva en la Biblioteca capitular y colombina de Sevilla, edición, traducción y estudios de J. Gil, presentación de F. Morales Padron, Madrid, Testimonio, 1986.
    • Marco Polo, Il Milione, con le postille di Cristoforo Colombo, introduzione, versione e note di L. Giovanini, Rome, Edizione Paoline, 1985.
    Études

Rédaction: Laurent Brun et Jean-François Kosta-Théfaine
Dernière mise à jour: 8 avril 2010

 

Signaler une erreur ou une omission