 Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons. |
Marco Polo
Biographie
Après un voyage de près de 25 ans en Orient, Marco Polo retourne à Venise, où il participe avec la flotte vénitienne à une bataille contre la flotte génoise dirigée par Lamba Doria, qui s'attaque aux possessions vénitiennes. Les Génois finissent par l'emporter, faisant des milliers de prisonniers, parmi lesquels Marco Polo. Alors qu'il est emprisonné à Gênes, il fait alors le récit de ses voyages en Orient à son compagnon de cellule Rustichello da Pisa, qui les met aussitôt par écrit. Terminé en 1298, le texte original a vraisemblablement été composé en franco-italien. Bien que la version franco-italienne qui subsiste soit généralement considérée comme la plus ancienne, elle ne fournit sans doute pas le texte dans son état primitif.
Le classement des très nombreuses versions du texte est un difficile casse-tête auquel personne n'est parvenu à une solution définitive qui fasse l'unanimité. Pour une étude d'ensemble de la tradition, voir en premier lieu l'introduction de L. F. Benedetto à son édition de la version franco-italienne, Le divisament dou monde (1928), introduction réimprimée à part en 1962. On trouvera ci-dessous la liste des versions connues suivie d'une bibliographie des études portant sur le personnage de Marco Polo ou sur la tradition de son récit.
- en franco-italien:
- en français:
- en catalan:
- en espagnol:
- en italien:
- en latin:
- en portugais:
Bibliographie
Bibliographies
- Iwamura, Shinobu, Manuscripts and Printed Editions of Marco Polo's Travels, Tokyo, National Diet Library, 1949, 23 p.
- Watanabe, Hiroshi, Marco Polo Bibliography, 1477-1983, Tokyo, Toyo Bunko, 1986, x + 345 p.
Généralités
-
Manuscrits
Éditions modernes
- Marco Polo, Merrodrigo memorables de Marco Polo Veneto. Cosmographia. Breve introdutoria (Seville, 1518), Reproduction fac-similée, Tokyo, Tenri Central Library, 1973.
Études
-
Manuscrits
Éditions modernes
- Stokes, Whitley, « The Gaelic abridgement of the book of Ser Marco Polo », Zeitschrift für celtische Philologie, 1, 1897, p. 245-273 et 362-438. [IA]
Études
-
Manuscrits
- Toledo, Archivios de la catedral, ms. 49, 20, Zelada
Éditions modernes
- Marco Polo, The Description of the World, A Composite English Translation of the Extant Texts with an Introduction by A. C. Moule; together with the Text of the Latin Manuscript in the Cathedral Library of Toledo and with Articles and Notes by P. Pelliot and others, London, 1938 [réimpr.: New York, 1976], 2 t.
- Marco Polo, Milione: redazione latina del manoscritto Z, a cura di Alvaro Barbieri, Parma, Fondazione Pietro Bembo–Ugo Guanda, 1998.
Études
-
Manuscrits
Éditions modernes
- El libro de Marco Polo, ejemplar anotado por Cristobal Colón y que se conserva en la Biblioteca capitular y colombina de Sevilla, edición, traducción y estudios de J. Gil, presentación de F. Morales Padron, Madrid, Testimonio, 1986.
- Marco Polo, Il Milione, con le postille di Cristoforo Colombo, introduzione, versione e note di L. Giovanini, Rome, Edizione Paoline, 1985.
Études
Rédaction: Laurent Brun et Jean-François Kosta-Théfaine
Dernière mise à jour: 8 avril 2010
|
Signaler une erreur ou une omission |