Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Renaut de Montauban

Bibliographie

Titre:Regnault de Montauban (ms. BnF, Ars. 3150); Renaut de Montauban; Les quatre fils Aymon
Date:Fin du XIIIe siècle
Forme: 
Langue:Français
Contenu: 
Incipit: 
Explicit: 
Mise en prose:David Aubert, Regnault de Montauban
Adaptations:Reinolt (allemand)
William Caxton, The Four Sons of Aymon (anglais)
I Cantari di Rinaldo da Monte Albano (italien)
Renout van Montalbaen (néerlandais)
Manuscrits
  1. Brunswick, Bowdoin College Library, M194 .R463 folio vault
  2. Cambridge, Peterhouse College Library, 2 O 5 (P)
  3. Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine, H 247, f. 178-225
  4. Oxford, Bodleian Library, Bodley, 59 (H)
  5. Oxford, Bodleian Library, Douce, 121 (D)
  6. Oxford, Bodleian Library, Hatton, 42 (H)
  7. Oxford, Bodleian Library, Laud. misc., 637 (O)
  8. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3151 (Ar) |N|
  9. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 5071-5073 (Am)
  10. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 764, 1440 (R)
  11. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19173-19174 (Lf)
  12. Paris, Bibliothèque nationale de France, ?? (L)
  13. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, fr. XVI (V)
  14. ...
Éditions modernes
  • Histoire des quatre fils Aymon, très nobles, et très vaillans chevaliers, Troyes, Pierre Garnier (Bibliothèque Bleue), 1726.
  • Le roman des quatre fils Aymon princes des Ardennes, éd. Prosper Tarbé, Reims, Dubois (Collection des poètes de Champagne antérieurs au XVIe siècle, 18), 1861, xxiv + 187 p. [GB]
  • Renaus de Montauban oder die Haimonskinder, altfranzösisches Gedicht, nach den Handschriften zum Erstenmal herausgegeben von Dr. H. Michelant, Stuttgart, Litterarischer Verein in Stuttgart (Bibliothek des Litterarischen Vereins in Stuttgart, 67), 1862, [v] + 542 p. [IA]
  • Choix d'anciens textes français publié par Édouard Lidforss, Lund, Berling, 1877, [iv] + 96 p. (p. 48-57) [IA]
    Édition d'un extrait d'après l'édition Michelant.
  • Histoire des quatre fils Aymon, très nobles, et très vaillans chevaliers, Paris, Launette, 1883.
  • La chanson des quatre fils Aymon d'après le manuscrit La Vallière avec introduction, description du manuscrit, notes au textes et principales variantes, appendice, où sont complétés l'examen et la comparaison des manuscrits et des diverses rédactions, éd. Ferdinant Castets, Montpellier, ?? (Publications de la Société pour l'étude des langues romanes, 23), 1909.
  • Verelst, Philippe, Renaut de Montauban. Édition critique du ms. de Paris, B.N., fr. 764 ("R"), doctorat, Rijksuniversiteit te Gent, 1985, 1480 p.
  • L'épisode ardennais de Renaut de Montauban. Édition synoptique des versions rimées, éd. J. Thomas, Bruges, De Tempel, 1962, 3 t.
  • Renaut de Montauban, deuxième fragment rimé du manuscrit de Londres, British Library, Royal 16 G II ("B"). Édition critique par Philippe Verelst, Gent, Romanica Gandensia, 1988, 101 p.
  • Renaut de Montauban. Édition critique du manuscrit Douce par Jacques Thomas, Genève, Droz (Textes littéraires français, 371), 1989, 807 p.
  • L'episodio di Vaucouleurs nelle redazioni in versi del "Renaut de Montauban". Edizione diplomatico interpretiva con adattamento sinottico a cura di Antonella Negri, Bologna, Pàtron (Biblioteca di filologia romanza della Facoltà di lettere e filosofia dell'Università di Bologna, 8), 1996, 723 p.
  • Anthologie de la littérature française du Moyen Âge, IXe-XVe siècles, éd. Claude Thiry, Louvain-la-Neuve, Bruylant-Academia, 2002, 365 p. (p. 124-127)
    Édition d'un extrait de 103 vers d'après le ms. D.
  • Cordella, Paola, Studio sulla tradizione del "Renaut de Montauban" con edizione critica parziale del manoscritto BNF, fr. 766 (vv. 1-6000), doctorat, Università degli studi di Sassari; École pratique des hautes études, Paris, 2006, 322 + [55] p.
Traductions modernes
  • en français:
    • Les quatre fils Aymon ou Renaud de Montauban. Présentation, choix et traduction de Micheline de Combarieu du Grès et Jean Subrenat, Paris, Gallimard (Folio, 1501), 1983, 345 p.
Études
  • Adler, Alfred, Rückzug in epischer Parade. Studien zu "Les Quatre Fils Aymon", "La Chevalerie Ogier de Danemarche", "Garin le Loherenc", "Raoul de Cambrai", "Aliscans", "Huon de Bordeaux", Frankfurt am Main et Erlangen, Klostermann (Analecta romanica, 11), 1963, 296 p.
    CR: K.-H. Bender, dans Romanische Forschungen, 79, 1967, p. 186-196. [DZ]
  • Adler, Alfred, « Jehan de Lanson as related to Auberi le Bourguignon and to Les Quatre Fils Aymon », Romance Notes, 11, 1969-1970, p. 399-406.
  • Baudelle-Michels, S., « Renaut de Montauban et Les quatre fils Aymon: les avatars de la querelle aux échecs », "Plaist vos oïr bone cançon vallant?" Mélanges de langue et de littérature médiévales offerts à François Suard, éd. Dominique Boutet, Marie-Madeleine Castellani, Françoise Ferrand et Aimé Petit, Lille, éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle-Lille III, 1999, t. 1, p. 45-56.
  • Baudelle-Michels, Sarah, Les avatars d'une chanson de geste. De "Renaut de Montauban" aux "Quatre fils Aymon", Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 76), 2006, 535 p.
    CR: YWMLS 2007
  • Baudelle-Michels, Sarah, « Renaut de Montauban bâtisseur », Romans d'Antiquité et littérature du Nord. Mélanges offerts à Aimé Petit, éd. Sarah Baudelle-Michels, Marie-Madeleine Castellani, Philippe Logié et Emmanuelle Poulain-Gautret, Paris, Champion (Colloques, congrès et conférences sur le Moyen Âge, 7), 2007, p. 33-42.
  • Bloch, R. Howard, Medieval French Literature and Law, Berkeley, Los Angeles et London, University of California Press, 1977, xii + 267 p.
  • Calin, William C., The Old French Epic of Revolt: Raoul de Cambrai, Renaud de Montauban, Gormond et Isembard, Genève, Droz, 1962, 234 p.
  • Cools, Hans, « Les frères Henri, Jean, Antoine et Corneille de Glymes-Bergen: les Quatre fils Aymon des Pays-Bas bourguignons », Publication du Centre européen d'études bourguignonnes (XIVe-XVIe s.), 41, 2001, p. 123-134.
  • Duijvestijn, Bob, « Des romans en prose, victimes de la censure ecclésiastique; un exemple: Les quatre fils Aymon », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 2, p. 655-664.
  • Guidot, Bernard, « "Des bacons comme s'il en pleuvait...": le pathétique dans un extrait des Quatre fils Aymon à la fin du dix-neuvième siècle », Philologies Old and New: Essays in Honor of Peter Florian Dembowski, éd. Joan Tasker Grimbert et Carol J. Chase, Princeton, Edward C. Armstrong Monographs (Edward C. Armstrong Monographs on Medieval Literature, 12), 2001, p. 179-190.
  • Guidot, Bernard, « Un exemple de sanctification populaire: l'épilogue des Quatre fils Aymon dans une édition de la Bibliothèque Bleue (1883) », Entre l'ange et la bête: l'homme et ses limites au Moyen Âge, éd. Marie-Étiennette Bély, Jean-René Valette et Jean-Claude Vallecalle, Lyon, Presses universitaires de Lyon (XI-XVII Littérature), 2003, p. 211-223.
  • Halba, Ève-Marie, « La course à Paris, un épisode romanesque dans Renaut de Montauban », Le romanesque dans l'épique. Actes du colloque de Paris X (Nanterre, mars 2002), Littérales, 31, 2003, p. 113-128.
  • Halba, Ève-Marie, « La voix dans Doon de Mayence et Renaut de Montauban », PRIS-MA, 41-42, 2005, p. 49-73.
  • Halba, Ève-Marie, « Le "Nord" dans l'imaginaire des personnages épiques. Étude de la notion d'étranger dans le cycle de Doon de Mayence », Revue du Nord, 360-361, 2005, p. 305-320.
  • Halba, Ève-Marie, « Hagiographie de Renaut de Montauban », Reliques et sainteté dans l'espace médiéval, Pecia, 10, 2005, p. ??.
  • Haugeard, Philippe, Du "Roman de Thèbes" à "Renaut de Montauban": une genèse sociale des représentations familiales, Paris, Presses universitaires de France (Perspectives littéraires), 2002, 305 p.
  • Haugeard, Philippe, « Le magicien voleur et le roi marchand. Essai sur le don dans Renaud de Montauban », Romania, 123, 2005,p. 292-320.
  • Issartel, Guillaume, « Sous la ramée, chez la pomme ronde gracieuse des bois », Tous les hommes virent le même soleil. Hommage à Philippe Walter, éd. Kôji Watanabe, Tokyo, CEMT Editions, 2002, p. 76-85.
  • Kay, Sarah, « Le passé défini: problèmes de la représentation du passé dans quelques chansons de geste féodales », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Senefiance, 21, 1987, p. 697-715.
  • Kullmann, Dorotea, « Renaut de Montauban et ses frères », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 1, p. 267-279.
  • Leclerc, M. D., « L'histoire des Quatre fils Aymon. Essai d'analyse iconographique », La vie en Champagne, n. s., 4, 1995, p. 3-36.
  • Leclerc, Marie-Dominique, « L'Histoire des Quatre fils Aymon. L'évolution de la page de titre au travers d'un motif légendaire dans les éditions troyennes de la Bibliothèque bleue », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 1, p. 79-96.
  • Lepage, Yvan G., « Bestiaire des songes médiévaux », Le récit de rêve. Fonctions, thèmes et symboles, éd. Christian Vandendorpe, Québec, Nota Bene, 2005, p. 75-97.
  • Moisan, André, « La chanson de Renaut de Montauban dans le théâtre populaire breton », L'épopée romane au Moyen Âge et aux temps modernes. Actes du XIVe Congrès international Rencesvals, éd. Salvatore Luongo, Napoli, Fridericiana Editrice Universitaria, 2001, t. 2, p. 783-790.
  • Negri, Antonella, « Pour une classification des manuscrits de Renaut de Montauban sur la base de l'épisode de Vaucouleurs », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, p. 927-939.
  • Negri, Antonella, « Parcours méthodologiques et problèmes critiques dans l'édition de l'épisode de Vaucouleurs dans Renaut de Montauban », Entre épopée et légende: Les Quatre Fils Aymon ou Renaut de Montauban, éd. Danielle Quéruel, Langres, Guéniot, 2000, t. 1, p. 183-193.
  • Neubauer-Bruck, Christianne, « Renaud de Montauban, Herr von Tremoigne. Infragestellung der Identifikation des legendären Tremoigne mit der Stadt Dortmund », Reinold: Ein Ritter für Europa, Beschützer der Stadt Dortmund. Funktion und Aktualität eines mittelalterlichen Symbols für Frieden und Freiheit. 1. Internationale Reinoldustage Dortmund, 8. bis 12. Januar 2003, éd. Beate Weifenbach, Berlin, Logos (Europäische Kulturbeziehungen im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, 1), 2004, p. 51-60.
  • Noble, Peter S., « Knights and burgesses in the feudal epic », The Ideals and Practice of Medieval Knighthood. Papers from the First and Second Strawberry Hill Conferences, éd. Christopher Harper-Bill et Ruth Harvey, Woodbridge, Boydell Press, 1986, p. 104-110.
    CR: Albert Gier, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 102, 1986, p. 554. [dGRG] [SW]
  • Pagano, Mario, « Ancora qualche noterella sulle versioni D e L del Renaut de Montauban », Filologia romanza e cultura materiale. Studi in onore di Elio Melli, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1998, t. 1, p. 169-181.
  • Piron, Maurice, « De quelle version de Renaut de Montauban David Aubert s'est-il servi? », Fin du Moyen Âge et Renaissance. Mélanges de philologie française offerts à Robert Guiette, Anvers, De Nederlandsche Boekhandel, 1961, p. 139-149.
  • Quéruel, Danielle, éd., Entre épopée et légende: "Les quatre fils Aymon ou Renaut de Montauban". Actes du colloque de Reims et Charleville-Mézières, organisé par l'U.F.R. Lettres de Reims, avec la participation de la Société internationale Rencesvals (section française), 6-8 octobre 1995, Langres-Saints-Geosmes, Guéniot (Hommes et textes en Champagne), 2000, 2 t., 268 + 240 p. + [12] p. de pl.
  • Schalk, Fritz, « Somnium und verwandte Wörter im Romanischen », Exempla romanischer Wortgeschichte, Frankfurt am Main, Klostermann, 1966, p. 295-337.
  • Spijker, Irene, Aymijns kinderen hoog te paard: een studie over Renout van Montalbaen en de Franse Renaut-traditie, Hilversum, Verloren (Middeleeuwse studies en bronnen, 22), 1990, 317 p.
  • Stengel, Edmund, « Die Chansondegeste-Handschriften der Oxforder Bibliotheken », Romanische Studien, 3, 1873, p. 380-409. [Gall]
  • Suard, François, « Renaut de Montauban comme chanson de révolte », Reinold: Ein Ritter für Europa, Beschützer der Stadt Dortmund. Funktion und Aktualität eines mittelalterlichen Symbols für Frieden und Freiheit. 1. Internationale Reinoldustage Dortmund, 8. bis 12. Januar 2003, éd. Beate Weifenbach, Berlin, Logos (Europäische Kulturbeziehungen im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, 1), 2004, p. 61-75.
  • Thomas, Jacques, « Les mises en prose de Renaut de Montauban: classement sommaire et sources », Fin du Moyen Âge et Renaissance. Mélanges de philologie française offerts à Robert Guiette, Anvers, De Nederlandsche Boekhandel, 1961, p. 127-137.
  • Thomas, Jacques, « Renaut de Montauban: tradition manuscrite et traditions parallèles », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome I. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 20), 1987, p. 141-162.
  • Vaillant, Philippe, Les 4 fils Aymon: étude de la symbolique, s. l., Les 3 Mondes (Pour une oralité nouvelle, 1), [2007], 128 p.
  • Vallecalle, Jean-Claude, Messages et ambassades dans l'épopée française médiévale: l'illusion du dialogue, Paris, Champion (Nouvelle bibliothèque du Moyen Âge, 82), 2006, 629 p.
  • Van den Abeele, Baudouin, La fauconnerie dans les lettres françaises du XIIe au XIVe siècle, Leuven, Leuven University Press (Medievalia Lovaniensia. Series I. Studia, 18), 1990, xxv + 348 p. + [14] pl.
  • Varvaro, Alberto, « I Fiz Aymon sepolti a Napoli? », Medioevo romanzo, 24, 2000, p. 82-91.
  • Verelst, Philippe, « Le personnage de Maugis dans Renaut de Montauban (versions rimées traditionnelles) », Romanica Gandensia, 18, 1981, p. 73-152.
  • Verelst, Philippe,  »La version remaniée de Renaut de Montauban: à propos du manuscrit "R" », Au carrefour des routes d'Europe: la chanson de geste. Tome II. Xe congrès international de la Société Rencesvals pour l'étude des épopées romanes, Strasbourg, 1985, Aix-en-Provence, Publications de l'Université de Provence (Senefiance, 21), 1987, p. 1109-1123.
  • Weifenbach, Beate, éd., Reinold: Ein Ritter für Europa, Beschützer der Stadt Dortmund. Funktion und Aktualität eines mittelalterlichen Symbols für Frieden und Freiheit. 1. Internationale Reinoldustage Dortmund, 8. bis 12. Januar 2003, Berlin, Logos (Europäische Kulturbeziehungen im Mittelalter und in der frühen Neuzeit, 1), 2004, 278 p.
  • Wunderli, Peter, « Das Karlsbild in der altfranzösischen Epik », Karl der Große in den europaïschen Literaturen des Mittelalters: Kontruktion eines Mythos, éd. Bernd Bastert, Tübingen, Niemeyer, 2004, p. 39-52.

Rédaction: Laurent Brun
Compléments: Serena Modena
Dernière mise à jour: 22 janvier 2012

 

Signaler une erreur ou une omission