Creative Commons License
Cette notice est mise à disposition en vertu d'un contrat Creative Commons.		 logo arlima

Du segretain moine

Bibliographie

Titre:Do segretain (ms. B); Du segretain moine (ms. D; éd. Väänänen); Li diz dou soucretain (ms. E); Du secretain (ms. H, inc.); Li fablaus du moine (ms. H, expl.); Li dis du secretain et de dame Ydoisne (ms. d); Le sacristain (éd. Noomen)
Date:XIIIe siècle
Forme:Vers octosyllabiques à rimes plates: entre 465 et 836 vers selon les manuscrits
Langue:Français
Contenu:Fabliau dont on distingue trois versions plus ou moins courtes. La troisième est attribuée à un certain « Jehans li Chapelains ».
Incipit: 
Explicit: 
Manuscrits
Source: Noomen 1993: 3
  1. Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 257, f. 22rb-26ra (H [Vään.]; C [Noom.]) |N|
  2. Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 136ra-143rb (B) |N|
  3. Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3527, f. 179va-182rb (f [Vään.]; p [Noom.])
  4. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 130rb-134ra | viXXvi-viXXx | 128 (E) |N|
  5. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2168, f. 88rb-91va (H) |N|
  6. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 14971, f. 41ra-48va (N [Vään.]; d [Noom.]) |N|
  7. Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 36rb-39rb (P [Vään.]; D [Noom.]) |N|
Éditions modernes
Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1993.
  • Du segretain moine, fabliau anonyme du XIIIe siècle par Veikko Väänänen, Helsinki, Imprimerie de la Société de littérature finnoise (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 62:2), 1949, 84 p.
    CR: Percival B. Fay, dans Romance Philology, 5, 1951-1952, p. 236-242. — André Goosse, dans Revue d'histoire ecclésiastique, 46, 1951, p. 249-251. — Arthur Långfors, dans Neuphilologische Mitteilungen, 52, 1951, p. 263-274. — Jacques Monfrin, dans Le Moyen Âge, 57, 1951, p. 158-162.
  • Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale Edited by T. B. W. Reid, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1958, xx + 154 p. (p. 34-53 et 107-111)
    Rééd.: 2e éd., 1968.
  • Selected fabliaux edited from B.N. Fonds français 837, Fonds français 19152 and Berlin Hamilton 257, by B. J. Levy with notes by C. E. Pickford, Hull, University of Hull, Department of French (Hull French Texts), 1978, xiv + 136 p. (p. 68-94 et 107-109)
    CR: May Plouzeau, dans Studi francesi, 67, 1979, p. 133-135. — Alfred Foulet, dans Romance Philology, 34, 1980-1981, p. 577. — Claude Thiry, dans Le Moyen Âge, 87, 1981, p. 138-140.
  • Nouveau recueil complet des fabliaux (NCRF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 7, 1993, p. 1-189.
Traductions modernes
Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1993.
  • en anglais:
    • Bawdy Tales from the Courts of Medieval France, Translated and Edited by Paul Brians, New York et London, Harper and Row (Harper Torchbooks, 1725), 1973, xii + 127 p.
      CR: D. L. Maddox, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 131-132.
  • en français:
    • Fabliaux et contes moraux du Moyen Âge. Préface de Jean Joubert. Choix, traduction, commentaires et notes de Jean-Claude Aubailly, Paris, Librairie générale française (Livre de poche, 4274), 1987, 224 p. (p. 107-118)
Études
  • Bianciotto, Gabriel, « Du prestre comporté, ou comment se débarrasser d'un cadavre », Remembrances et resveries. Hommage à Jean Batany, éd. Huguette Legros, Denis Hüe, Joël Grisward et Didier Lechat, Orléans, Paradigme (Medievalia, 58), 2006, p. 197-209.
  • Bossuat, Robert, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge. Supplément (1949-1953), avec le concours de Jacques Monfrin, Paris, Librairie d'Argences (Bibliothèque elzévirienne. Nouvelle série: Études et documents), 1955, 150 p. (p. 63, no 6510)
  • Burr, Kristin L., « Hamming it up: porcine humor in the Old French fabliaux », The Old French Fabliaux: Essays on Comedy and Context, éd. Kristin L. Burr, John F. Moran et Norris J. Lacy, Jefferson et London, McFarland, 2007, p. 7-18.
  • Varvaro, Alberto, « Il Segretain moine ed il realismo dei fabliaux », Studi mediolatini e volgari, 14, 1966, p. 195-213.
  • Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 456, nos 4737)
    Dict.: DEAF Boss2
    CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]

Rédaction: Laurent Brun
Dernière mise à jour: 31 mars 2010

 

Signaler une erreur ou une omission