Du segretain moine

Titres:	Do segretain (ms. B); Du segretain moine (ms. D; éd. Väänänen); Li diz dou soucretain (ms. E); Du secretain (ms. H, inc.); Li fablaus du moine (ms. H, expl.); Li dis du secretain et de dame Ydoisne (ms. d); Le sacristain (éd. Noomen)
Date:	XIII^e siècle
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: entre 465 et 836 vers selon les manuscrits
Langue:	Français
Contenu:	Fabliau dont on distingue trois versions plus ou moins courtes. La troisième est attribuée à un certain « Jehans li Chapelains ».
Incipit:
Explicit:

Manuscrits

Source: Noomen 1993: 3

Berlin, Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Hamilton, 257, f. 22rb-26ra (H [Vään.]; C [Noom.])
Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 136ra-143rb (B)
Paris, Bibliothèque nationale de France, Arsenal, 3527, f. 179va-182rb (f [Vään.]; p [Noom.])
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 1593, f. 130rb-134ra (E)
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 2168, f. 88rb-91va (H)
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 14971, f. 41ra-48va (N [Vään.]; d [Noom.])
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 36rb-39rb (P [Vään.]; D [Noom.])

Éditions modernes

Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1993.

Du segretain moine, fabliau anonyme du XIII^e siècle par Veikko Väänänen, Helsinki, Imprimerie de la Société de littérature finnoise (Suomalaisen Tiedeakatemian Toimituksia / Annales Academiae Scientiarum Fennicae, B, 62:2), 1949, 84 p.
Nouveau recueil complet des fabliaux (NCRF), publié par Willem Noomen, Assen, Van Gorcum, t. 7, 1993, p. 1-189. *

Traductions modernes

Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1993.

en anglais:
- Bawdy Tales from the Courts of Medieval France, Translated and Edited by Paul Brians, New York et London, Harper and Row (Harper Torchbooks, 1725), 1973, xii + 127 p.
  CR: D. L. Maddox, dans Romance Philology, 29, 1975-1976, p. 131-132.

Études