Des tresces

Auteur:	Le ms. B attribue le fabliau à un certain Garin.
Titre:	Des tresces (ms. D, inc. et expl.); Li fabliaus des treces (ms. X, inc.); De la dame qui fist entandant son mari qu'il sonjoit (ms. B, inc.); Les tresses (trad. fr.); La dame qui fit entendre à son mari qu'il rêvait (trad. fr. Guiette); The tresses (trad. ang. DuVal et Eichmann); Von der Frau, die ihren Mann davon überzeugte, daß er geträumt hatte (trad. all. Goyert)
Date:	Première moitié du XIII^e siècle,
Langue:	Français
Genre:	Fabliau
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 267 vers dans le ms. X, 313 dans B et 434 dans D
Contenu:	Fabliau se présentant sous deux versions bien distinctes: une courte appelée Les tresces I (mss. B et X) et une longue appelée Les tresces II (ms. D).
Incipit (version I):	Puis que je l'ai si entrepris, n'est droiz que je soie repris por angoisse ne por destreces: a rimer le fablel des treces…
Explicit (version I):	… qui crit fame de riens qu'avaigne; mais de ce a voz touz sovaigne de celi qui en tel maniere torna tout ce devant darriere!
Incipit (version II):	Jadis avint qu'uns chevaliers preuz et cortois et beaus parliers ert saiges et bien entechiez; s'ert si en proesce affichiez…
Explicit (version II):	… quant el est hors de sa maison, lors a ele droite achoison qu'ele face son mari honte. Ici vueil definer mon conte.

Manuscrits

Bern, Burgerbibliothek, 354, f. 90vb-93va (B) [⇛ Description]
Châteauroux, Médiathèque, 17, p. 392 [⇛ Description]
Copie du ms. D par le comte de Caylus.
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 12581, f. 373vb-375ra (X) [⇛ Description]
Paris, Bibliothèque nationale de France, français, 19152, f. 122rb-123vc (D) [⇛ Description]

Éditions anciennes

Éditions modernes

Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1991.

Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XV^e siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur la manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, 3 t., xxii + 465, xiv + 467, xxxii + 514 p. (ici t. 4, p. 393-406) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4]
Réimpression:
- Genève, Slatkine Reprints, 1976
Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XII^e, XIII^e, XIV^e et XV^e siècles; publié par M. Méon, Paris, Chasseriau, 1823, 2 t., viii + 501, [vi] + 483 p. (ici t. 1, p. 343-352) [GB: t. 1, t. 2] [IA: t. 1, t. 2]
Fabliaux ou contes, fables et romans du XII^e et du XIII^e siècle, traduits ou extraits par Legrand d'Aussy. Troisième édition, considérablement augmentée, éd. Antoine-Augustin Renouard, Paris, Renouard, 1829, 5 t. (ici p. (App.) 18-22) [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Compte rendu:
Raynouard, dans Journal des savans, 1830, p. 195-204. [GB] [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Fabliaux ou contes du XII^e et XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après divers manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1779, 3 t., cxiii + 416, [iii] + 431, [iii] + 468 p. [GB: t. 1, t. 2, t. 3] [IA: t. 1, t. 2, t. 3]
- Fabliaux ou contes, du XII^e et du XIII^e siècle, fables et roman du XIII^e siècle, traduits ou extraits d'après plusieurs manuscrits du tems; avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contes depuis leur origine jusqu'à nos jours. Nouvelle édition, augmentée d'une dissertation sur les troubadours, éd. Pierre-Jean-Baptiste Legrand d'Aussy, Paris, Eugène Onfroy, 1781, 5 t. [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5]
Recueil général et complet des fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles imprimés ou inédits, publiés avec notes et variantes d'après les manuscrits par MM. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, Paris, Librairie des bibliophiles, 1872-1890, 6 t. (ici t. 5, p. 132-142) [Gall: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [GB: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6] [IA: t. 1, t. 2, t. 3, t. 4, t. 5, t. 6]
Réimpressions:
- Genève, Slatkine, 1973
- New York, Burt Franklin (Burt Franklin Research and Sources Work Series, 47), 1975
Bartsch, Karl, et Adolf Horning, La langue et la littérature françaises depuis le IX^ee siècle jusqu'au XIV^e siècle. Textes et glossaire. Précédés d'une grammaire de l'ancien français, Paris, Maisonneuve, 1887, vii p. + 926 col. + [1] p. (ici col. 617-628) [Gallica] [GB] [IA]
Comptes rendus:
Gaston Paris, dans Romania, 18, 1889, p. 136-159. [Gallica] [GB] [HT] [IA] — A. Mussafia, dans Romania, 18, 1889, p. 506-508. [Gallica] [GB] [HT] [IA]
Rychner, Jean, Contribution à l'étude des fabliaux: variantes, remaniements, dégradations, Genève, Droz; Neuchâtel, Faculté des lettres (Recueil de travaux de la Faculté des lettres de l'Université de Neuchâtel, 28), 1960, 2 t., 148, 191 p. (ici t. 2, p. 136-148, n^o X) [IA]
Dictionnaires: DEAF RychnerFabl
Réimpression:
- 1974
Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale, edited by T. B. W. Reid. Reprint with minor corrections, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1968, xx + 154 p. (ici p. 23-33 et 105-107)
Édition antérieure:
- Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale, edited by T. B. W. Reid, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1958, xx + 154 p.
Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale Edited by T. B. W. Reid, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 2^e éd., 1968.
Cuckolds, Clerics and Countrymen. Medieval French Fabliaux, translated by John DuVal. introduction, texts, and notes by Raymond Eichmann, Fayetteville, University of Arkansas Press, 1982, [x] + 129 p. (ici p. 63-76 et 120-122) [IA]
Édition avec traduction anglaise en regard.
Fabliaux érotiques. Textes de jongleurs des XII^e et XIII^e siècles. Édition critique, traduction, introduction et notes par Luciano Rossi avec la collaboration de Richard Straub. Postface de Howard Bloch, Paris, Librairie générale française (Le livre de poche, 4532. Lettres gothiques), 1992, 546 p. (ici p. 165-183)
Réimpressions:
- 1997
- 2004
- 2010
- 2015
Édition et traduction de la version I.
Fabliaux français du Moyen Âge. Tome 1. Édition critique par Philippe Ménard, Genève, Droz (Textes littéraires français, 270), 1979, 191 p. (ici p. 95-108 et 156-160)
Dictionnaires: DEAF MénardFabl; TL Fabliaux M
Comptes rendus:
Charmaine Lee, dans Medioevo romanzo, 6, 1979, p. 425-427. — Gilles Roques, dans Zeitschrift für romanische Philologie, 95, 1979, p. 526-527. [DZ] — H. H. Christmann, dans Romanische Forschungen, 92, 1980, p. 395. — Claude Thiry, dans Revue des langues romanes, 84, 1980, p. 149-150. — W. Rothwell, dans French Studies, 35:4, 1981, p. 426-427. DOI: 10.1093/fs/XXXV.4.426
Nouveau recueil complet des fabliaux (NRCF), publié par Willem Noomen, Assen et Maastricht, Van Gorcum, t. 6, 1991, xxvi + 401 p. (ici p. 207-258 et 345-353)
Fabliaux du Moyen Âge. Présentation, traduction inédite, notes, bibliographie, chronologie et index par Jean Dufournet, Paris, Flammarion (GF, 972), 1998, 410 p. (ici p. 288-311)
Réimpressions:
- 2002
- 2004
- 2007
- 2014
Édition et traduction de la version II.
Le chevalier paillard. Quinze fabliaux libertins de chevalerie traduits de l'ancien français, présentés et annotés par Jean-Luc Leclanche, Arles, Actes Sud (Babel, 894), 2008, 344 p. (ici p. 176-205)
Édition et traduction de la version II.

Traductions modernes

Voir l'éd. Noomen pour la liste complète jusqu'en 1991.

en allemand:
- Liebesnovellen des französischen Mittelalters. Aus dem Altfranzösischen übertragen und eingeleitet von Georg Goyert mit Bildbeigaben von Paul Neu, München, Müller, 1919, xiv + 242 p. + [16] f. de pl. (ici p. 122-127) [GB] [IA]
en anglais:
- DuVal 1979 (voir sous Études)
- DuVal et Eichmann 1982 (voir sous Éditions modernes)
en français:
- Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Stock (Stock Plus. Moyen Âge, 54), 1981, 235 p. (ici p. 126-136) [IA]
  Édition antérieure:
  - Fabliaux et contes. Édition présentée et établie par Robert Guiette, Paris, Club du meilleur livre (Astrée, 30), 1960, xxviii + 162 p.
- Rossi et Straub 1992 (voir sous Éditions modernes)
- Les fabliaux: 122 fabliaux, textes et traductions [par] Geneviève et René Metais, Paris, F.P. Éditions, 1994, 2 t., ix + 314, 274 p. (ici t. 1, p. 279-284)
- Dufournet 1998 (voir sous Éditions modernes)
- Leclanche 2008 (voir sous Éditions modernes)
  Édition et traduction de la version II.

Études

Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Cinquième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1925, viii + 499 p. [GB] [HT] [IA]
Éditions antérieures:
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1893, xxvii + 485 p. [Gallica] [GB] [IA]
  Compte rendu:
  M. Wilmotte, dans Le Moyen Âge, 7, 1894, p. 6-8. [Gallica] [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2, ex. 3]
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Deuxième édition revue et corrigée, Paris, Bouillon (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1895, viii + 499 p. [GB] [IA]
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Troisième édition conforme à la deuxième, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1911, viii + 499 p. [HT] [IA]
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Quatrième édition revue et corrigée, Paris, Champion, 1925, viii + 499 p. [Gallica] [HT] [IA]
Réimpressions:
- Bédier, Joseph, Les fabliaux. Études de littérature populaire et d'histoire littéraire du Moyen Âge. Sixième édition, Paris, Champion (Bibliothèque de l'École des hautes études. IV^e Section: Sciences historiques et philologiques, 98), 1964, viii + 499 p. [IA]
- 1969
- 1982
Bianciotto, Gabriel, « Des Tresces et du Chevalier a la robe vermeille », Favola, mito ed altri saggi di letteratura e filologia in onore di Gianni Mombello, éd. Antonella Amatuzzi et Paola Cifarelli, Franco-italica, 23-24, 2003, p. 273-289.
Cooke, Thomas D., The Old French and Chaucerian Fabliaux: A Study of Their Comic Climax, Columbia et London, University of Missouri Press, 1978, 220 p. [IA: ex. 1, ex. 2]
DuVal, J., « Les tresces: semi-tragical fabliau, critique and translation », Publications of the Missouri Philological Association, 3, 1979, p. 7-16.
Huchet, J.-C., « De la perversion en littérature », Poétique, 71, 1987, p. 271-291.
Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Guérin ou Garin », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 582.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Labie-Leurquin, Anne-Françoise, « Tresces (Fabliau des) ou La dame qui fit entendant son mari », Dictionnaire des lettres françaises: le Moyen Âge, éd. Geneviève Hasenohr et Michel Zink, Paris, Fayard, 1992, p. 1444-1445.
Réimpression:
- Paris, Fayard (La Pochothèque), 1994
Le Clerc, Victor, « Fabliaux », Histoire littéraire de la France, Paris, Firmin Didot et Treuttet et Wurtz, t. 23, 1856, p. 69-215. (ici p. 174-175) [GB] [IA]
Réimpression:
- Nendeln, Kraus Reprint, 1971
Pastré, Jean-Marc, « Une nouvelle version des Tresces et du Chainse ou l'utilisation des fabliaux dans les Gesta militum de Hugues de Mâcon », Reinardus, 7, 1994, p. 103-112. DOI: 10.1075/rein.7.08pas
Rolland-Perrin, Myriam, Blonde comme l'or. La chevelure féminine au Moyen Âge, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence (Senefiance, 57), 2010, 364 p. DOI: 10.4000/books.pup.4303
Compte rendu:
Hélène Bouget, dans Perspectives médiévales, 34, 2012. [openedition.org]

Bibliographie