Tristan als Mönch

Titre:	Tristan als Mönch
Date:	Seconde moitié du XII^e siècle
Langue:	Haut-allemand
Genre:	Roman
Forme:	2705 vers
Contenu:	Épisode des aventures de Tristan apparenté aux Folies Tristan françaises et constituant, dans le ms. de Bruxelles, la continuation du Tristan de Gottfried von Strassburg.
Incipit:	Iu ist wol ze wizzen daz wie ze Britanje ein künec saz, der was Artûs genant, mit micheln êren stuont sîn lant…
Explicit:	… in sîn lant ze Parmente. dâ was der schanden frîe unz ime daz hâr gewuohs als ê. dar nâch wart er nie münech mê.

Manuscrits

Bruxelles, KBR, 14697 (R)
collection particulière de Johann Georg Scherz, à Strasbourg (S)

Éditions anciennes

Éditions modernes

Paul, H., « Tristan als Mönch, deutsches Gedicht aus dem 13. Jahrhundert », Sitzungsberichte der philosophisch-philologischen und der historischen Classe der k. b. Akademie der Wissenschaften zu München, 1895, p. 317-427. [GB] [HT] [IA: ex. 1, ex. 2]
Tristan als Mönch. Untersuchungen und kritische Edition von Betty C. Bushey, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 119), 1974, ix + 210 p.
Tristan als Mönch. Mittelhochdeutsch/neuhochdeutsch. Herausgegeben von Albrecht Classen, Greifswald, Reineke (Wodan 50; Serie 1: Texte des Mittelalters 12; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 35), 1994, xxxvi + 90 p.

Traductions modernes

en allemand:
- Classen 1994 (voir sous Éditions modernes)
en anglais:
- Thomas, J. W., « Tristan as a monk. English translation », Tristania, 16, 1995, p. 104-144.

Études

Azuela, Cristina, « Variantes, reescritura y transgresión en la literatura medieval (el ejemplo de Tristán como monje) », Historia y literatura: textos del occidente medieval, éd. Antonio rubial et Israel Álvarez, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2010, p. 115-140.
Azuela, Cristina, « "Trickstán": la construcción entrelazada del héroe y el trickster en Tristán el monje », Acta poética, 32:2, 2011, p. 15-54. DOI: 10.19130/iifl.ap.2011.2.369
Buschinger, Danielle, « Le motif du déguisement de Tristan dans les œuvres médiévales allemandes des XII^e et XIII^e siècles », Masques et déguisements dans la littérature médiévale, éd. Marie-Louise Ollier, Montréal, Presses de l'Université de Montréal; Paris, Vrin (Études médiévales, 4), 1988, p. 35-41.
Buschinger, Danielle, « Tristan le Moine », Tristan et Iseut, mythe européen et mondial. Actes du colloque des 10, 11 et 12 janvier 1986, éd. Danielle Buschinger, Göppingen, Kümmerle (Göppinger Arbeiten zur Germanistik, 474), 1987, p. 75-86.
Classen, Albrecht, « Humor in German literature: revisiting a critical issue with special emphasis on the grotesque in Tristan als Mönch and Heinrich von dem Türlin's Diu Crône », Tristania, 21, 2002, p. 59-91.
Nanz, Ute, Die Isolde-Weisshand-Gestalten im Wandel des Tristanstoffs: Figurenzeichnung zwischen Vorlagenbezug und Werkkonzeption, Heidelberg, Winter (Beiträge zur älteren Literaturgeschichte), 2010, vii + 339 p.
Compte rendu:
Karin Ueltschi, dans Le Moyen Âge, 117:1, 2011, p. 122-123. [Gallica] DOI: 10.3917/rma.171.0117
Thibault-Schaefer, Jacqueline, « Innovation and Tradition in Tristan als Mönch and the Moniage-Episode of Pierre Sala's Tristan », Europäische Literaturen im Mittelalter. Mélanges en l'honneur de Wolfgang Spiewok à l'occasion de son 65^e anniversaire, éd. Danielle Buschinger, Greifswald, Reineke (Wodan, 30; Greifswalder Beiträge zum Mittelalter, 15), 1994, p. 351-363.
Varvaro, Alberto, « La teoria dell'archetipo tristaniano », Romania, 88, 1967, p. 13-58. [JSTOR] [Persée] DOI: 10.3406/roma.1967.2595
Mediaewiki

Bibliographie