Du vilain qui conquist paradis par plait

Titres:	Du villain qui gaigna paradis par plait (ms. A, inc., main postérieure); Du vilain qui gaaigna paradis par plait (ms. A, expl.); Do (Du D) vilain qui conquist paradis par plait (ms. B et D); De l'arme qui guangna paradis par plait (ms. G)
Date:	Avant le milieu du XIII^e siècle (Noomen et van den Boogaard 1990)
Forme:	Vers octosyllabiques à rimes plates: 140 dans le ms. A, 170, dans B, 162 dans C, 160 dans D, 172 dans G.
Langue:	Français
Contenu:	Fabliau
Incipit:	Nos trovomes en escriture une mervellose aventure, qui jadis avint d'un vilain. Mors fu par un venresdi main...
Explicit:	... Noreture vaint mais nature, fausetés amorce droiture, tors va avant et drois a orce: mels valt engiens que ne fait force.

Manuscrits

Éditions modernes

Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1990.

Twelve Fabliaux from Ms F. Fr. 19152 of the Bibliothèque Nationale Edited by T. B. W. Reid, Manchester, Manchester University Press (French Classics), 1958, xx + 154 p. (p. 19-22 et 104-105)
Rééd.: 2^e éd., 1968.
Selected fabliaux edited from B.N. Fonds français 837, Fonds français 19152 and Berlin Hamilton 257, by B. J. Levy with notes by C. E. Pickford, Hull, University of Hull, Department of French (Hull French Texts), 1978, xiv + 136 p. (p. 13-18 et 99-100)
CR: May Plouzeau, dans Studi francesi, 67, 1979, p. 133-135. — Alfred Foulet, dans Romance Philology, 34, 1980-1981, p. 577. — Claude Thiry, dans Le Moyen Âge, 87, 1981, p. 138-140.
Nouveau recueil complet des fabliaux (NCRF), publié par Willem Noomen et Nico van den Boogaard, avec le concours de H. B. Sol, Assen, Van Gorcum, t. 5, 1990, p. 1-38. *
Histoires salées du Moyen Âge. 26 fabliaux irrespectueux édités et traduits par Marie Cailly, Jean-Louis Marteil, Alan Roch, Cahors, La Louve, 2008, 415 p. (p. 11-22)
Édition non scientifique accompagnée de traductions modernes en français et en occitan.

Traductions modernes

Voir l'éd. Noomen et van den Boogaard pour la liste complète jusqu'en 1990.

en français:
- Contes pour rire. Fabliaux des XIII^e et XIV^e siècles traduits par Nora Scott, Paris, Union générale d'éditions (10/18, 1147), 1977, 254 p. (p. 85-89)
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
en occitan:
- Cailly, Marteil et Roch 2008 (voir sous Éditions modernes)
en suédois:
- Fabliauer i urval och tolkning av Gustaf Holmér, Stockholm, GOTAB, 1996, 119 p. (p. 35-40 et 118)

Études

Belletti, Gian Carlo, « Su alcuni casi di presunta attenuazione della satira contro il villano nei fabliaux », Studi filologici, letterari e storici in memoria di Guido Favati, éd. Giorgio Varanini et di Palmiro Pinagli, Padova, Antenore (Medioevo e umanesimo, 28-29), 1977, t. 1, p. 91-123.
Borghi Cedrini, Luciana, La cosmologia del villano secondo testi extravaganti del duecento francese, Alessandria, Edizioni dell'Orso (Scrittura e scrittori), 1989, 207 p.
Kinne, Elizabeth, « Rhetorical reasoning, authority, and the impossible interlocutor in Le vilain qui conquist paradis par plait », The Old French Fabliaux: Essays on Comedy and Context, éd. Kristin L. Burr, John F. Moran et Norris J. Lacy, Jefferson et London, McFarland, 2007, p. 55-68.
Vielliard, Françoise, et Jacques Monfrin, Manuel bibliographique de la littérature française du Moyen Âge de Robert Bossuat. Troisième supplément (1960-1980), Paris, Centre national de la recherche scientifique, 1986-1991, 2 t., xii + 1136 p. (t. 2, p. 439, n^o 4539; p. 448, n^o 4672)
CR: T. 1: Geneviève Hasenohr, dans Bibliothèque de l'École des chartes, 146:1, 1988, p. 194-195. * [Pers]